คลี่คลาย

klêe klaai

Significations

1NomB2

s'apaiser ; se calmer ; se résoudre

Devenir moins tendu ou sérieux, ou se résoudre progressivement.

Exemples

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceคลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1s'apaiser ; se calmer ; se résoudre2déplier ; démêler ; résoudreหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)พูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1se parler ; discuter ; converser2discuter ; s'entretenir ; négocierตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1franc ; direct2franchement ; directement
L'atmosphère dans la salle de réunion s'est détendue après que tout le monde a parlé franchement.
2NomB2

déplier ; démêler ; résoudre

Déplier ou démêler quelque chose, ou éclaircir une situation compliquée.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitคลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1s'apaiser ; se calmer ; se résoudre2déplier ; démêler ; résoudreแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctement
Il a lentement déplié la vieille carte sur la table pour trouver le bon itinéraire.

Mots liés

Décomposition du mot

คลี่klêeคลี่klêe1déplier ; dérouler ; étaler2démêler ; desserrerOuvrir ou étaler quelque chose de plié, roulé ou enroulé pour qu'il devienne plat ou étendu (ex. une carte, un éventail, un tissu).Partie 1
+
คลายklaaiคลายklaai1desserrer ; relâcher ; (se) détendre2apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuerrendre ou devenir moins serré, tendu, strict ou rigide ; (se) détendrePartie 2
คลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaais'apaiser ; se calmer ; se résoudre