ขึ้นมา
kʉ̂n-maaSignifications
1VerbeA2
monter ; venir en haut
se déplacer d'un endroit inférieur à un endroit supérieur vers l'endroit où se trouve la personne qui parle ou vers un niveau supérieur
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่ข้างบนyùu-kâang-bonอยู่ข้างบนyùu-kâang-bonêtre en haut ; être à l'étageขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerนี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Je suis à l'étage. Monte ici.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอterอยากเห็นyàak hĕnวิวwiuสวยๆsŭuai sŭuaiก็gâwปีนbpeenขึ้นมาkêun maaบนbonนี้néeได้เลยdâai loei
Si tu veux voir la belle vue, tu peux monter ici.
Le chiot est monté en courant dans ma chambre.
พวกเราpûuak-raoหยุดพักyùt-pákนานแล้วnaan-lɛ́ɛoรีบrîipตามdtaamขึ้นมาkʉ̂n-maaเร็วเข้าreo-kâoเดี๋ยวdǐiaoจะjàมืดmʉ̂ʉtก่อนgɔ̀ɔn
Nous nous reposons depuis longtemps. Dépêche-toi de me suivre en haut, sinon il fera nuit.
2VerbeA2
se lever ; se redresser
déplacer son corps vers une position plus haute, comme se lever ou se redresser
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkก็เลยgɔ̂-ləəiลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaจากjàakเตียงdtiiang
Il a entendu le réveil, alors il s'est levé du lit.
คุณยายkun-yaaiนั่งnângไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไหวwǎiต้องมีdtɔ̂ng-miiคนช่วยkon-chûuaiพยุงpá-yungให้hâiลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa
Grand-mère ne peut pas vraiment s'asseoir seule ; elle a besoin de quelqu'un pour l'aider à se lever.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinชื่อchʉ̂ʉตัวเองdtuua-eengถูกtùukประกาศbprà-gàatเธอtəəก็gɔ̂ดีใจdii-jaiจนเผลอjon-plə̌əลุกlúkพรวดprûuatขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakเก้าอี้gâo-îi
Lorsqu'elle a entendu son nom annoncé, elle était si heureuse qu'elle s'est brusquement levée de sa chaise.
3VerbeB1
augmenter ; monter
s'élever à un niveau supérieur en quantité, valeur ou intensité
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaudขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
Il a fait un peu plus chaud aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
ราคาraa-kaaทองคำtɔɔng-kamพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nมาmaaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoในnaiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Le prix de l'or a augmenté rapidement cette semaine.
ความดันkwaam-danของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมาmaaทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaรู้สึกrúu-sʉ̀kเครียดkrîiat
Ma tension artérielle monte immédiatement quand je me sens stressé.
หลังจากlǎng-jàakประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂เพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂nมาmaaอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Après l'annonce de la nouvelle politique, la confiance des investisseurs a augmenté de manière notable.
4VerbeB1
devenir ; commencer à être (changement d'état)
utilisé après des verbes ou des adjectifs pour marquer le début d'un nouvel état, souvent de manière soudaine (par exemple, devenir silencieux/froid/clair)
Exemples
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émerger
Soudain, le temps s'est refroidi.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔครูkruuเดินเข้าdəən-kâoห้องเรียนhɔ̂ng-riianทุกคนtúk-konก็gɔ̂เงียบngîiapขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Dès que le professeur est entré dans la salle de classe, tout le monde s'est soudainement tu.
Après avoir discuté longtemps, le problème est devenu clair.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kสงสัยsǒng-sǎiขึ้นมาkʉ̂n-maaในใจnai-jaiว่าwâaสิ่งที่sìng-tîiเธอtəəพูดpûutเป็นbpenความจริงkwaam-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Un sentiment de doute a surgi dans son cœur quant à savoir si ce qu'elle disait était vrai.
5VerbeB2
survenir ; apparaître ; émerger
commencer ou devenir visible, en particulier en parlant de problèmes, sentiments ou idées
Exemples
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)เกินกำหนดgəən-gam-nòtเกินกำหนดgəən-gam-nòten retard ; hors délaiขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émerger
Pendant la réunion, la question du dépassement de budget a été soulevée.
3 exemples de plusVoir moins
อยู่ดีๆyòo dee deeฉันchănก็gâwมีmeeความคิดkwaam kítดีๆdee deeขึ้นมาkêun maaว่าwâaเราraoน่าจะnâa jàไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layกันgan
Tout d'un coup, une bonne idée m'est venue à l'esprit : nous devrions aller à la plage.
จู่ๆjòo jòoก็gâwมีปัญหาmee bpan-hăaที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kítเกิดขึ้นgèrt kêunมาmaaทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngเปลี่ยนbplìianแผนpăenทั้งหมดtáng mòt
Soudain, un problème inattendu est survenu, nous obligeant à changer tout le plan.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnรูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkก็gâwผุดขึ้นมาpùt kêun maaในnaiหัวhŭuaของเขาkŏng kăo
Lorsqu'il a vu les vieilles photographies, des souvenirs d'enfance ont refait surface dans son esprit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kʉ̂n
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maamonter ; venir en hautmonter ; venir en hautMot