จัดท่า
jàt-tâaSignification
1VerbeB1
faire poser ; arranger une pose
Disposer ou placer le corps dans une pose ou une posture particulière, par exemple pour une photo, un exercice ou une performance.
Exemples
ช่างภาพchâang-pâapช่างภาพchâang-pâapphotographeบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จัดท่าjàt-tâaจัดท่าjàt-tâafaire poser ; arranger une poseยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)หันข้างhǎn-kâangหันข้างhǎn-kâangse tourner de côté ; présenter le côtéแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)
Le photographe nous a dit de nous placer de profil et de sourire.
7 exemples de plusVoir moins
ครูโยkruu-yooคะkáช่วยchûuaiจัดท่าjàt-tâaฉันchǎnให้hâiหลังlǎngตรงdtrongและlɛ́ไหล่làiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Le professeur de yoga m'a aidé à ajuster mon corps pour que mon dos soit droit et mes épaules détendues.
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายtàaiโฆษณาkoo-sà-naaช่างแต่งหน้าchâang-dtɛ̀ng-nâaขอkɔ̌ɔจัดท่าjàt-tâaนางแบบnaang-bɛ̀ɛpใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngตกdtòkบนbonใบหน้าbai-nâaได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
Avant de tourner la publicité, la maquilleuse a demandé de modifier la pose du mannequin pour que la lumière tombe parfaitement sur son visage.
ผู้กำกับpôo gam-gàpบอกbòkนักแสดงnák sà-daengให้hâiจัดท่าjàt tâaคลี่klêeพัดpátช้าcháaๆ-แล้วláeoเอียงคอiiang koเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaสื่อsèuuอารมณ์aa-romแบบbàepละครlá-konนอกnôk
Le réalisateur a dit à l'acteur de positionner son corps pour déployer lentement l'éventail et incliner légèrement la tête afin de transmettre l'émotion du théâtre de plein air traditionnel.
นักnákกีฬายกน้ำหนักgii-laa-yók-nám-nàkจัดท่าjàt-tâaให้hâiมั่นคงmân-kongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmยกyókบาร์เบลbaa-blee
L'haltérophile a pris une position stable avant de commencer à soulever la barre.
เขาkǎoจัดท่าjàt-tâaให้ดูhâi-duuมั่นใจmân-jaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินขึ้นdəən-kʉ̂nไปbpaiพูดpûutบนbonเวทีwee-tii
Il a pris une posture assurée pour paraître confiant avant de monter parler sur scène.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamคำถามkam tăamยากๆyâak yâakนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánก็gâwจัดท่าjàt tâaเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamความคิดkwaam kítก่อนgònตอบdtòp
Lorsqu'on lui a posé une question difficile, l'homme politique a légèrement changé de posture pour rassembler ses idées avant de répondre.
แม้mɛ́ɛจะjàกลัวgluuaมากmâakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamจัดท่าjàt-tâaให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu
Même si elle avait très peur, elle a essayé de se donner une contenance pour paraître imperturbable devant son adversaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmearranger ; organiser ; mettre en placePartie 1
+
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airposture ; pose ; positionPartie 2
จัดท่าjàt-tâaจัดท่าjàt-tâafaire poser ; arranger une posefaire poser ; arranger une poseMot