ตะแคง(dtà-kaeng)
Significations
1VerbeB1
incliner ; basculer ; pencher d'un côté
Déplacer, tenir ou tourner quelque chose ou soi-même de manière à être incliné ou penché d'un côté ; basculer depuis une position verticale.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1se tourner sur le côté ; être couché sur le côté2sur le côté ; de biais ; incliné (penché)3incliner ; basculer ; pencher d'un côtéแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2classificateur : verres de boisson3cristal ; pierre précieuse4verre (matériau)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2un peu ; légèrement3une petite quantitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deรินrinรินrin1verser doucement en un mince filet2couler en filet ; s'écouler doucementน้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2pour éviter que ; afin d'empêcher3ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdireหกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandre
Il a légèrement incliné le verre pour verser l'eau sans en renverser.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกให้bòk hâiตะแคงdtà-kaengขวดkùuatสีsĕeเพื่อให้pêuua hâiหยดyòtสุดท้ายsùt táaiไหลออกมาlăi òk maa
Le professeur nous a dit d'incliner la bouteille de peinture pour que la dernière goutte sorte.
Je dois incliner le pot pour que la terre se détache avant de déplacer la plante.
ช่างภาพchâang pâapตะแคงdtà-kaengกล้องglâwngเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaปรับbpràpเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaให้hâiสมดุลsŏm dunในเฟรมnai fraym
Le photographe a légèrement incliné l'appareil photo pour équilibrer l'horizon dans le cadre.
2AdjectifB1
sur le côté ; de biais ; incliné (penché)
Placé sur le côté ou selon un angle plutôt que droit ; incliné.
Exemples
แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2classificateur : verres de boisson3cristal ; pierre précieuse4verre (matériau)วางwaangวางwaang1lâcher prise sur ; se défaire de2fixer ; assigner ; imposer3concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)4mettre ; placer ; poser5raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel6pondre (des œufs)ตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1se tourner sur le côté ; être couché sur le côté2sur le côté ; de biais ; incliné (penché)3incliner ; basculer ; pencher d'un côtéอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2tableน้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)หกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandre
Le verre est incliné sur la table, l'eau s'est donc renversée.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseigne du magasin est inclinée sur le côté à cause du vent violent de la nuit dernière.
ตู้หนังสือdtôo năng-sĕuเริ่มrêrmตะแคงdtà-kaengเล็กน้อยlék nóiต้องdtôngปรับbpràpฐานtăanให้hâiมั่นคงmân kong
La bibliothèque commence à s'incliner légèrement ; nous devons mettre la base à niveau.
กล้องglâwngตั้งdtângบนbonขาตั้งkăa dtângไม่พอmâi poดีdeeภาพpâapเลยloieออกมาòk maaตะแคงdtà-kaengเล็กน้อยlék nóiจนjonเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaเอียงiiang
L'appareil photo n'était pas correctement monté sur le trépied, l'image est donc sortie légèrement inclinée et l'horizon de travers.
3VerbeB2
se tourner sur le côté ; être couché sur le côté
Tourner ou placer le corps sur un côté plutôt que sur le dos ou sur le ventre ; n’implique pas nécessairement le fait de dormir.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1mal de dos ; douleur dorsale2avoir mal au dos ; souffrir du dosเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirนอนnonนอนnon1dormir2couché ; allongé3s'allonger ; se coucherตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1se tourner sur le côté ; être couché sur le côté2sur le côté ; de biais ; incliné (penché)3incliner ; basculer ; pencher d'un côtéตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángtout au long de ; à travers toutคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rembourser3rendre [qqch] ; restituer
Hier soir, j'avais mal au dos, j'ai donc dû rester couché sur le côté toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmŏrสั่งให้sàng hâiนอนnonตะแคงdtà-kaengซ้ายsáaiหลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเพื่อpêuuaหายใจสะดวกhăai jai sà-dùuakขึ้นkêun
Le médecin m'a dit de m'allonger sur le côté gauche après l'opération pour respirer plus facilement.
เวลาway-laaเมารถmao rótฉันchănจะjàนอนnonตะแคงdtà-kaengหันหน้าhăn nâaออกหน้าต่างòk nâa-dtàangเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiเวียนหัวwiian hŭuaน้อยลงnói long
Quand j'ai le mal des transports, je m'allonge sur le côté face à la fenêtre car cela aide à réduire les vertiges.
เธอterชอบchôpนอนnonตะแคงdtà-kaengกอดgòtหมอนข้างmŏn kâangเพราะpráwท่าtâaนี้néeทำให้tam hâiไหล่làiไม่mâiตึงdteungและláeหลับลึกlàp léukกว่าgwàa
Elle aime dormir sur le côté en serrant un traversin, car cette position évite les raideurs aux épaules et l'aide à dormir plus profondément.