เวรยาม(ween yaam)

Significations

1NomB1

tour de garde ; surveillance

Tâche programmée de garde ou de surveillance, souvent effectuée par roulement.

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเข้าเวรยามkâo wayn yaamเข้าเวรยามkâo wayn yaammonter la garde ; prendre son tour de gardeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontière
Ce soir, les soldats doivent être de garde à la frontière.
2AdjectifB1

de garde ; de service

Assigné à une tâche de garde à un moment donné ; de garde.

Exemples

เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเข้าเวรยามkâo wayn yaamเข้าเวรยามkâo wayn yaammonter la garde ; prendre son tour de gardeตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángtout au long de ; à travers toutคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]
Hier soir, les soldats ont dû être de garde toute la nuit.

Mots liés

Décomposition du mot

เวรwenเวรwen1garde ; permanence ; service2karma ; châtiment3[!] zut ; mince (juron léger)4mauvais ; malfaisant (moralement)Partie 1
+
ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)Partie 2
เวรยามween yaamเวรยามween yaamtour de garde ; surveillance