ขนาด
kà-nàat
Significations
1NomA2
taille ; dimension ; ampleur
La taille, l'étendue ou l'ampleur de quelque chose.
Exemples
กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)
Cette boîte est de grande taille.
2NomB1
degré ; niveau ; échelle
Un degré ou un niveau sur une échelle (par exemple : petit, moyen, grand ; élémentaire, intermédiaire, avancé).
Exemples
คอร์สภาษาkór paa-săaคอร์สภาษาkór paa-săacours de langue ; classe de langueแบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpendiviser [qqch] enขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point deพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introductionกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-และláeและláeet (coordination)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevée
Les cours de langue sont divisés en niveaux débutant, intermédiaire et avancé.
3NomB2
d'une telle taille
Utilisé devant un nom ou une proposition pour indiquer le degré ou l'étendue ; souvent dans des structures comme ขนาดขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point de+N et ขนาดที่/ขนาดว่า signifiant « tellement... que ».
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขยันkà-yănขยันkà-yăntravailleur ; diligentขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point deคนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemcoéquipier ; membre de l'équipeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)แปลกใจbplàek jaiแปลกใจbplàek jaiêtre surpris ; s'étonner ; s'interroger
Il est si diligent que même l'équipe est surprise.
4NomB2
même ; au point que
Utilisé pour souligner une ampleur ou un degré surprenant, similaire à « même » ou « à tel point que ».
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point deลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se mettre debout3[flammes/émotions/conflit] s'enflammer ; éclaterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námboire de l'eauยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Il était tellement fatigué qu'il ne pouvait même pas se lever pour boire de l'eau.
5NomB2
autant ; au point de
Utilisé dans des comparaisons ou des limites pour indiquer le degré ou l'étendue (souvent dans des structures comme ขนาดที่/ขนาดว่า).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point deที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportefeuille ; porte-monnaieออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soi
Il était tellement pressé qu'il a oublié d'emporter son portefeuille de chez lui.
Mots liés
Signification similaire
ไซซ์sáiไซซ์sái1taille (mesure ; dimension)2taille (étiquette de vêtements/chaussures ; S, M, L, 38, 40)
- taille (mesure ; dimension)
- taille (étiquette de vêtements/chaussures ; S, M, L, 38, 40)
เบอร์berเบอร์ber1numéro (identifiant)2taille ; numéro de taille
- numéro (identifiant)
- taille ; numéro de taille
ไซsaiไซsai1taille (informel)2barrage ; nasse à poissons (régional)3nasse (piège à poissons traditionnel)
- taille (informel)
- barrage ; nasse à poissons (régional)
- nasse (piège à poissons traditionnel)
ไซด์sáiไซด์sái1taille (emprunt ; orthographe informelle)2côté/aspect (emprunt ; orthographe non standard)
- taille (emprunt ; orthographe informelle)
- côté/aspect (emprunt ; orthographe non standard)
ไซส์sáiไซส์sái1dimensionner [qqch] (spécifier/attribuer une taille)2taille (catégorie de mesure)
- dimensionner [qqch] (spécifier/attribuer une taille)
- taille (catégorie de mesure)