ขนาด
kà-nàatSignifications
1NomA2
taille ; dimension ; ampleur
La taille, l'étendue ou l'ampleur de quelque chose.
Exemples
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)
Cette boîte est de grande taille.
3 exemples de plusVoir moins
Nous devons mesurer la taille de la fenêtre avant d'acheter des rideaux.
Ces chaussures ne vont pas car la taille est trop petite.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langเพิ่มขนาดpə̂əm-kà-nàatสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉที่tîiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'entreprise augmente la taille de sa ligne de production pour traiter plus de commandes.
2NomB1
degré ; étendue
degré ou étendue d’une qualité, d’un état ou d’une action
Exemples
คอร์สภาษาkɔ́ɔt-paa-sǎaคอร์สภาษาkɔ́ɔt-paa-sǎacours de langue ; classe de langueแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpendiviser [qqch] enขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; étendue3à ce point ; autant4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-และlɛ́และlɛ́et (coordination)สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)
Les cours de langue sont divisés en niveaux débutant, intermédiaire et avancé.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiคนkonที่tîiมีmiiทักษะták-sàขนาดkà-nàatระดับกลางrá-dàp-glaangขึ้นไปkʉ̂n-bpai
Ce travail nécessite des personnes ayant au moins un niveau de compétence intermédiaire.
เราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakขนาดkà-nàatความยากkwaam-yâakของkɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpฝึกfʉ̀kให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpผู้เรียนpûu-riian
Nous devons choisir un niveau de difficulté approprié pour les exercices destinés aux apprenants.
บทความbòt-kwaamถูกtùukจัดjàtหมวดmùuatตามdtaamขนาดkà-nàatความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเลือกlʉ̂ʉakตามdtaamระดับrá-dàpของkɔ̌ɔngตนdton
Les articles sont classés par niveau de complexité afin que les lecteurs puissent choisir selon leur niveau.
3AdverbeB2
à ce point ; autant
s’emploie avec une expression de degré pour indiquer jusqu’à quel point une qualité ou une action s’étend
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขยันkà-yǎnขยันkà-yǎntravailleur ; diligentขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; étendue3à ce point ; autant4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)คนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimcoéquipier ; membre de l'équipeยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)แปลกใจbplɛ̀ɛk-jaiแปลกใจbplɛ̀ɛk-jaiêtre surpris ; s'étonner ; s'interroger
Il est si diligent que même l'équipe est surprise.
3 exemples de plusVoir moins
La circulation est si mauvaise que nous avons dû reporter la réunion à l'après-midi.
เธอtəəซ้อมsɔ́ɔmขนาดkà-nàatที่tîiลืมlʉʉmเวลาwee-laaและlɛ́กินข้าวgin-kâaoช้าcháaไปbpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Elle s'est entraînée à tel point qu'elle a perdu la notion du temps et a mangé avec plusieurs heures de retard.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉน่าสนใจnâa-sǒn-jaiขนาดkà-nàatว่าwâaอ่านàanรวดเดียวrûuat-diiaoจนjonจบjòpโดยdooiไม่mâiพักpák
Le livre était si intéressant que je l'ai lu d'une traite sans faire de pause.
4AdverbeB2
même ; au point que
Utilisé pour souligner une ampleur ou un degré surprenant, similaire à « même » ou « à tel point que ».
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisantขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; étendue3à ce point ; autant4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2brûler ; flamber ; se raviverไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamboire de l'eauยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Il était tellement fatigué qu'il ne pouvait même pas se lever pour boire de l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
Il a plu si fort que même les taxis ne voulaient pas prendre de passagers.
โครงการkroong-gaanนี้níiสำคัญsǎm-kanขนาดkà-nàatผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungต้องdtɔ̂ngลงมาlong-maaดูduuเองeeng
Ce projet est si important que les hauts dirigeants doivent venir le superviser eux-mêmes.
Il était tellement excité qu'il n'a pas pu dormir de toute la nuit.
5PrépositionB2
autant ; au point de
Utilisé dans des comparaisons ou des limites pour indiquer le degré ou l'étendue (souvent dans des structures comme ขนาดที่/ขนาดว่า).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; étendue3à ce point ; autant4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangportefeuille ; porte-monnaieออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[sortir] de chez soi
Il était tellement pressé qu'il a oublié d'emporter son portefeuille de chez lui.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkขนาดkà-nàatว่าwâaออกไปɔ̀ɔk-bpaiหน้าnâaป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeยังyangเปียกbpìiakทั้งตัวtáng-dtuua
Il pleuvait si fort que le simple fait de sortir jusqu'à l'arrêt de bus m'a trempé.
งานยุ่งngaan-yûngขนาดkà-nàatที่tîiต้องdtɔ̂ngกินginข้าวกลางวันkâao-glaang-wanบนbonโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanทุกวันtúk-wan
Le travail est si prenant que je dois déjeuner à mon bureau tous les jours.
Il est si généreux qu'il a partagé sa prime avec l'équipe même si le budget est serré.
6AdverbeB2
très ; extrêmement (thaï du Nord)
très, extrêmement ou beaucoup (utilisé comme intensificateur dans le dialecte thaï du Nord)
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขนาด se dit ขะ-หนาด ?
kà-nàat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |