ธง
tongSignifications
1NomA2
drapeau
un morceau de tissu ou de matériau avec des couleurs ou des symboles, utilisé pour représenter une nation, une organisation ou comme signal
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterธงtongธงtong1drapeau2ผืน (classificateur pour les drapeaux)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étape
Il a levé un drapeau rouge pour avertir que l'entrée est interdite.
7 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔมีmiiควันkwanเข้มkêmเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ปักธงbpàk-tongไว้wáiเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanให้hâiทุกคนtúk-konถอยtɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maa
Lorsqu'il y a eu une fumée épaisse, les agents ont planté un drapeau pour signaler à tout le monde de reculer.
ถ้าtâaเห็นhěnธงtongเหลืองlʉ̌ʉangริมrimชายหาดchaai-hàatแปลว่าbplɛɛ-wâaให้hâiระวังrá-wangคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngและlɛ́ว่ายน้ำwâai-náamใกล้glâiฝั่งfàng
Si vous voyez un drapeau jaune sur la plage, cela signifie qu'il faut faire attention aux vagues fortes et nager près du rivage.
คำพูดkam-pûutคลุมเครือklum-krʉʉaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanให้hâiทีมเราtiim-raoหยุดyùtลงทุนlong-tunชั่วคราวchûua-kraao
Ses remarques vagues étaient un signal d'alarme pour que notre équipe suspende temporairement les investissements.
Devant l'école, le drapeau national thaïlandais flotte.
Hier, nous avons hissé le drapeau au sommet du mât lors de la cérémonie du matin.
พรุ่งนี้prûng-níiชมรมchom-romจะjàนำnamธงtongของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiไปbpaiแข่งkɛ̀ngกีฬาgii-laaระหว่างrá-wàangสถาบันsà-tǎa-ban
Demain, le club apportera le drapeau de l'université à la compétition sportive interuniversitaire.
ในnaiขบวนพาเหรดkà-buuan-paa-rèetธงtongของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láประเทศbprà-têetปลิวbpliuไสวsà-wǎiเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoแสดงsà-dɛɛngเอกลักษณ์èek-gà-lákและlɛ́ความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiของkɔ̌ɔngชาติchâat
Dans le défilé, les drapeaux de chaque pays flottaient en une longue file, montrant l'identité et la fierté nationales.
2ClassificateurA2
ผืนผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane) (classificateur pour les drapeaux)
Classificateur utilisé pour les drapeaux : ผืนผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane).
Exemples
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirธงtongธงtong1drapeau2ผืน (classificateur pour les drapeaux)สามsǎamสามsǎamtrois (3)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)หน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudevant la porte
L'école a trois drapeaux à la porte.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons accroché deux nouveaux drapeaux sur le balcon.
งานแข่งขันngaan-kɛ̀ng-kǎnมีmiiธงtongผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiหนึ่งnʉ̀ngผืนpʉ̌ʉnกับgàpธงtongผืนpʉ̌ʉnเล็กlékหลายlǎaiผืนpʉ̌ʉnสำหรับsǎm-ràpแบ่งเขตbɛ̀ng-kèet
La compétition comporte un grand drapeau et de nombreux petits drapeaux pour marquer les zones.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ธง se dit ทง ?
tong
- Lettre au même sonธ se prononce comme ท, donc la lecture utilise ท.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |