ธง(tong)
Significations
1NomA2
drapeau
un morceau de tissu ou de matériau avec des couleurs ou des symboles, utilisé pour représenter une nation, une organisation ou comme signal
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirธงชาติไทยtong châat taiธงชาติไทยtong châat taidrapeau national thaïlandaisโบกbòokโบกbòok1faire un signe de la main ; agiter (main/drapeau)2éventer ; diffuser3plâtrer ; appliquer en couche épaisseอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Devant l'école, le drapeau national thaïlandais flotte.
2ClassificateurA2
ผืนผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats) (classificateur pour les drapeaux)
Classificateur utilisé pour les drapeaux : ผืนผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats).
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirธงtongธงtong1drapeau2drapeau de signalisation ; drapeau marqueur3ผืน (classificateur pour les drapeaux)สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1devant la porte2sur le pas de la porte / au seuil
L'école a trois drapeaux à la porte.
3NomB1
drapeau de signalisation ; drapeau marqueur
Un drapeau utilisé comme signal ou marqueur, ou au sens figuré une alerte ou un avertissement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverธงtongธงtong1drapeau2drapeau de signalisation ; drapeau marqueur3ผืน (classificateur pour les drapeaux)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8riz
Il a levé un drapeau rouge pour avertir que l'entrée est interdite.