ถอน
tɔ̌ɔnSignifications
1VerbeA2
retirer (de l'argent)
retirer de l'argent d'un compte bancaire ou d'une plateforme financière
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1retirer (de l'argent)2arracher ; extraire ; déraciner3se retirer ; reculer4abandonner (un cours) ; se désinscrire5annuler ; révoquer ; retirer6neutraliser ; contrecarrer ; atténuer un effetเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตู้เอทีเอ็มdtûu-ee-tii-emตู้เอทีเอ็มdtûu-ee-tii-emdistributeur automatique de billets ; DAB
Je retire de l'argent au distributeur automatique.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoถอนtɔ̌ɔnเงินngənจากjàakบัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápไปbpaiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châo
Hier, il a retiré de l'argent de son compte d'épargne pour payer le loyer.
ฉันchǎnตั้งdtângวงเงินwong-ngənถอนtɔ̌ɔnได้dâaiในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaถอนtɔ̌ɔnทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiไม่ให้mâi-hâiใช้จ่ายchái-jàaiเกินgəən
Je fixe une limite de retrait sur mon téléphone afin de retirer de petites sommes et de ne pas trop dépenser.
2VerbeB1
arracher ; extraire ; déraciner
retirer quelque chose en l'arrachant de l'endroit où il est fixé ou enraciné (par ex. dent, plante, clou)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementหมอฟันmɔ̌ɔ-fanหมอฟันmɔ̌ɔ-fandentisteนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1retirer (de l'argent)2arracher ; extraire ; déraciner3se retirer ; reculer4abandonner (un cours) ; se désinscrire5annuler ; révoquer ; retirer6neutraliser ; contrecarrer ; atténuer un effetฟันกรามfan-graamฟันกรามfan-graammolaireที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโยกyôokโยกyôok1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instable
Aujourd'hui, le dentiste a prévu de m'extraire ma molaire qui bouge.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔช่วยchûuaiถอนตะปูtɔ̌ɔn-dtà-bpuuที่tîiฝังอยู่fǎng-yùuในnaiไม้máaiด้วยdûuaiคีมkiimจนjonหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
Papa a utilisé une pince pour retirer le clou enfoncé dans le bois jusqu'à ce qu'il sorte.
เธอterค่อยkôiๆ-ถอนtŏnหญ้าyâaคลุมklumดินdinทีteeละกอlá-gorเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiรากrâakของkŏngต้นไม้dtôn máaiเสียหายsĭia hăai
Elle a lentement arraché les mauvaises herbes couvre-sol touffe par touffe pour ne pas endommager les racines de l'arbre.
ช่างchângสวนsǔuanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiถอนtɔ̌ɔnต้นไม้dtôn-máaiที่tîiเป็นโรคbpen-rôokทั้งtángรากrâakออกจากɔ̀ɔk-jàakแปลงbplɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการลุกลามgaan-lúk-laamไปยังbpai-yangพุ่มpûmอื่นʉ̀ʉn
Le jardinier a conseillé d'arracher la plante malade avec ses racines du parterre pour éviter qu'elle ne se propage aux autres arbustes.
3VerbeB1
se retirer ; reculer
se retirer d'une action, d'une position ou d'un engagement ; retirer des troupes ou sa participation
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1se retirer ; se désister2retrait (d'une participation)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Notre équipe a décidé de se retirer de la compétition de demain.
3 exemples de plusVoir moins
กองทัพgɔɔng-tápเริ่มrə̂əmถอนกำลังtɔ̌ɔn-gam-langจากjàakพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛnหลังlǎngการเจรจาgaan-jee-rá-jaa
L'armée a commencé à retirer ses troupes de la zone frontalière après les négociations.
เขาkǎoประกาศbprà-gàatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanเพราะprɔ́ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpทิศทางtít-taang
Il a annoncé son retrait du projet parce qu'il n'était pas d'accord avec la direction.
เมื่อmʉ̂ʉaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngถอนtɔ̌ɔnการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamจากjàakงานngaanนี้níiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Lorsque la situation est devenue trop risquée, l'entreprise s'est officiellement retirée de cette initiative.
4VerbeB1
abandonner (un cours) ; se désinscrire
se désinscrire ou abandonner un cours
5VerbeB2
annuler ; révoquer ; retirer
retirer ou annuler officiellement une déclaration, une autorisation, une demande ou une décision
Exemples
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité ; conseilประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerถอนคำtɔ̌ɔn-kamถอนคำtɔ̌ɔn-kamse rétracter ; retirer ses motsเชิญchəənเชิญchəən1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanofficiellement ; formellementหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le comité a officiellement retiré l'invitation après avoir découvert de nouvelles informations.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนtɔ̌ɔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเดิมdəəmเพราะprɔ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
L'entreprise a décidé de retirer officiellement l'offre initiale car les conditions étaient injustes.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanถอนtɔ̌ɔnรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้pûuผ่านpàanการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเอกสารèek-gà-sǎanปลอมbplɔɔm
L'université a publié un communiqué pour retirer officiellement la liste des candidats admis en raison de documents falsifiés.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngถอนtɔ̌ɔnหมายmǎaiเรียกrîiakภายหลังpaai-lǎngคู่kûuกรงgrongยอมyɔɔmความkwaamกันganแล้วlɛ́ɛo
Le tribunal a ordonné l'annulation officielle de la citation à comparaître après que les parties sont parvenues à un accord.
6VerbeB2
neutraliser ; contrecarrer ; atténuer un effet
atténuer ou neutraliser un effet, en particulier celui d’un poison, d’un médicament ou de l’ivresse
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendre un médicament (par voie orale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderอักเสบàk-sèepอักเสบàk-sèep1enflammé (médical)2être enflammé ; s'enflammerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]บรรเทาban-taoบรรเทาban-taoatténuer ; apaiser ; soulagerอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdouleur ; malหัวไหล่hǔua-làiหัวไหล่hǔua-làiépaule (partie externe/supérieure)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le médecin a dit de prendre un anti-inflammatoire ; cela aidera à soulager la douleur à l'épaule.
3 exemples de plusVoir moins
ประคบbprà-kópน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiช่วยchûuaiลดlótอาการบวมaa-gaan-buuamหลังlǎngข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoแพลงplɛɛng
Appliquez une poche de glace pendant quinze minutes pour aider à réduire le gonflement après une entorse à la cheville.
การพักผ่อนgaan pák pònให้hâiเพียงพอpiiang porและláeดื่มน้ำdèum námมากmâakๆ-จะjàช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanอ่อนเพลียòn pliiaจากjàakการทำงานหนักgaan tam ngaan nàk
Se reposer suffisamment et boire beaucoup d'eau aidera à soulager la fatigue due au surmenage.
หมอmɔ̌ɔใช้cháiยาทาyaa-taaและlɛ́กายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtควบคู่กันkûuap-kûu-ganเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดaa-gaan-bpùuatเรื้อรังrʉ́ʉa-rangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatแรงrɛɛng
Le médecin utilise des médicaments topiques en complément de la kinésithérapie pour soulager la douleur chronique sans avoir recours à des analgésiques puissants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tɔ̌ɔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |