ถอน(tŏn)
Significations
1VerbeA2
retirer (de l'argent)
retirer de l'argent d'un compte bancaire ou d'une plateforme financière
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ถอนtŏnถอนtŏn1retirer (de l'argent)2arracher ; extraire ; déraciner3se retirer ; reculer4annuler ; révoquer ; retirer5soulager ; atténuer ; réduire (des symptômes)6abandonner (un cours) ; se désinscrireเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตู้เอทีเอ็มdtôo ay tee emตู้เอทีเอ็มdtôo ay tee emdistributeur automatique de billets ; DAB
Je retire de l'argent au distributeur automatique.
2VerbeB1
arracher ; extraire ; déraciner
retirer quelque chose en l'arrachant de l'endroit où il est fixé ou enraciné (par ex. dent, plante, clou)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandentisteนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ถอนtŏnถอนtŏn1retirer (de l'argent)2arracher ; extraire ; déraciner3se retirer ; reculer4annuler ; révoquer ; retirer5soulager ; atténuer ; réduire (des symptômes)6abandonner (un cours) ; se désinscrireฟันกรามfan graamฟันกรามfan graammolaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโยกyôhkโยกyôhk1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instable
Aujourd'hui, le dentiste a prévu de m'extraire ma molaire qui bouge.
3VerbeB1
se retirer ; reculer
se retirer d'une action, d'une position ou d'un engagement ; retirer des troupes ou sa participation
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1se retirer ; se désister2retrait (d'une participation)3se désister ; abandonnerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Notre équipe a décidé de se retirer de la compétition de demain.
4VerbeB1
abandonner (un cours) ; se désinscrire
se désinscrire ou abandonner un cours
5VerbeB2
annuler ; révoquer ; retirer
retirer ou annuler officiellement une déclaration, une autorisation, une demande ou une décision
Exemples
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerถอนคำtŏn kamถอนคำtŏn kamse rétracter ; retirer ses motsเชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellementหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le comité a officiellement retiré l'invitation après avoir découvert de nouvelles informations.
6VerbeB2
soulager ; atténuer ; réduire (des symptômes)
rendre une sensation désagréable ou un symptôme moins fort (par ex. réduire la douleur, l'enflure)
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]กินยาgin yaaกินยาgin yaaprendre un médicament (par voie orale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderอักเสบàk-sèpอักเสบàk-sèp1enflammé (médical)2être enflammé ; s'enflammerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1atténuer ; apaiser ; soulager2atténuer (formel)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdouleur ; malหัวไหล่hŭua làiหัวไหล่hŭua lài1épaule (partie externe/supérieure)2zone de l'épaule (massage/blessures)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Le médecin a dit de prendre un anti-inflammatoire ; cela aidera à soulager la douleur à l'épaule.
Mots liés
Signification similaire
เพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏn1révoquer ; abroger2annuler ; invalider
- révoquer ; abroger
- annuler ; invalider
เบิกbèrkเบิกbèrk1retirer (de l'argent)2réclamer ; puiser (dans un budget)3écarquiller ; s'ouvrir4inaugurer ; ouvrir officiellement5dégager (un chemin) ; ouvrir
- retirer (de l'argent)
- réclamer ; puiser (dans un budget)
- écarquiller ; s'ouvrir
- inaugurer ; ouvrir officiellement
- dégager (un chemin) ; ouvrir
ถอดtòtถอดtòt1démonter ; désassembler2extraire ; arracher ; retirer3décoder ; déchiffrer4enlever ; retirer (vêtements/accessoires)5traduire ; rendre ; translittérer
- démonter ; désassembler
- extraire ; arracher ; retirer
- décoder ; déchiffrer
- enlever ; retirer (vêtements/accessoires)
- traduire ; rendre ; translittérer
ชักออกchák òkชักออกchák òkretirer [qch] ; extraire [qch]
retirer [qch] ; extraire [qch]
ดรอปdròpดรอปdròp1baisser ; chuter ; diminuer2abandonner (un cours)3faire une pause ; suspendre ses études ou son travail4amorti5sortie ; lancement6déposer (quelqu'un ou quelque chose)
- baisser ; chuter ; diminuer
- abandonner (un cours)
- faire une pause ; suspendre ses études ou son travail
- amorti
- sortie ; lancement
- déposer (quelqu'un ou quelque chose)