ชักตก(chák dtòk)

Significations

1VerbeC1

faire une crise ; convulser

Faire une crise accompagnée de convulsions ; faire une attaque. Souvent utilisé familièrement pour désigner des crises d'épilepsie ou des convulsions fébriles.

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไข้สูงkâi sŏongไข้สูงkâi sŏongforte fièvreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ชักตกchák dtòkชักตกchák dtòkfaire une crise ; convulserญาติyâatญาติyâat1parent ; membre de la famille2parent ; membre de la lignéeจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiemmener [qqn] (quelque part)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
L'enfant avait une forte fièvre et a fait une crise, ses proches l'ont donc transporté d'urgence à l'hôpital.

Mots liés

Décomposition du mot

ชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3[aux] commencer à; se mettre à; continuer à (à plusieurs reprises)4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6retirer7aspirer (un liquide) avec une seringue; injecterPartie 1
+
ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerPartie 2
ชักตกchák dtòkชักตกchák dtòkfaire une crise ; convulser