ดูด
dùutSignifications
1VerbeA2
sucer ; aspirer
aspirer une substance, comme avec la bouche, un tube ou un appareil
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)ดูดdùutดูดdùut1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1paille2tube ; cylindre creux3ampoule ; tube fluorescent4classificateur : objets tubulaires ; ampoules ; pailles5ampoule ; fiole
L'enfant aspire de l'eau avec une paille.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛใช้cháiไซริงก์ดูดsai-ring-dùutยาyaaเข้ามาkâo-maaในnaiหลอดlɔ̀ɔtตามdtaamปริมาณbpà-rí-maanที่tîiกำหนดgam-nòt
Maman utilise une seringue pour aspirer la quantité spécifiée de médicament dans le tube.
พยาบาลpá-yaa-baanใช้cháiท่อเล็กtôr lékๆ-ดูดdòotของเหลวkŏng lăewออกจากòk jàakแผลplăeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanคั่งkâng
L'infirmière utilise un petit tube pour aspirer le liquide de la plaie afin d'éviter une accumulation.
2VerbeA2
inhaler ; tirer une bouffée
aspirer de la fumée ou de la vapeur dans la bouche ou les poumons, comme en fumant ou en vapotant
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูดdùutดูดdùut1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)บุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìicigaretteหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Il fume une cigarette devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, mon père m'a dit d'arrêter de fumer parce que je n'arrêtais pas de tousser.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเพิ่งpə̂ngลองlɔɔngดูดdùutไอaiบุหรี่bù-rìiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkและlɛ́เวียนหัวwiian-hǔuaนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Elle a dit qu'elle venait d'essayer de vapoter pour la première fois et qu'elle s'était sentie un peu étourdie.
เพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiดูดdùutบุหรี่bù-rìiที่tîiระเบียงrá-biiangทุกtúkพักเบรกpák-brèekแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiป้ายbpâaiห้ามสูบhâam-sùup
Mon collègue va fumer sur le balcon à chaque pause, même s'il y a un panneau d'interdiction de fumer.
3VerbeB1
absorber
absorber un liquide, un gaz ou de l'énergie dans une matière ou un système
Exemples
ฟองน้ำfɔɔng-náamฟองน้ำfɔɔng-náam1éponge (outil de nettoyage)2éponge (animal)ดูดdùutดูดdùut1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
L'éponge absorbe beaucoup d'eau, ce qui permet au sol de sécher plus vite.
3 exemples de plusVoir moins
ถ่านtàanกัมมันต์gam-manสามารถsǎa-mâatดูดdùutกลิ่นglìnและlɛ́สารพิษsǎan-pítจากjàakอากาศaa-gàatภายในpaai-naiตู้เย็นdtûu-yenได้dâai
Le charbon actif peut absorber les odeurs et les toxines de l'air dans le réfrigérateur.
ฉนวนchà-nǔuanนี้níiดูดdùutความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจากjàakแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtได้dâaiน้อยnɔ́ɔiจึงjʉngช่วยให้chûuai-hâiห้องเย็นhɔ̂ng-yenลงlong
Cet isolant absorbe peu de chaleur de la lumière du soleil, ce qui aide à garder la pièce plus fraîche.
ดินdinที่têeมีmeeอินทรียวัตถุin-see wát-tùสูงsŏongจะjàดูดdòotและláeกักเก็บgàk gèpน้ำnáamได้ดีdâai deeทำให้tam hâiพืชpêutทนแล้งton láengมากขึ้นmâak kêun
Un sol riche en matières organiques absorbe et retient bien l'eau, rendant les plantes plus résistantes à la sécheresse.
4VerbeB1
passer l'aspirateur ; extraire par aspiration
éliminer l'air, la poussière ou un fluide à l'aide d'un dispositif d'aspiration ou de vide
Exemples
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan1femme au foyer ; mère au foyer2femme de ménage ; employé de maison3responsable de l’administration interneใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเครื่องดูดฝุ่นkrʉ̂ʉang-dùut-fùnเครื่องดูดฝุ่นkrʉ̂ʉang-dùut-fùnaspirateurดูดฝุ่นdùut-fùnดูดฝุ่นdùut-fùnpasser l'aspirateur ; aspirer la poussièreใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3sud ; méridional4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faacanapé ; sofa
L'employé de maison a utilisé un aspirateur pour aspirer la poussière sous le canapé.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângใช้cháiท่อtɔ̂ɔดูดdùutน้ำเสียnáam-sǐiaออกจากɔ̀ɔk-jàakบ่อbɔ̀ɔให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂m
Le technicien a utilisé un tuyau pour aspirer les eaux usées de la fosse afin de l'assécher avant les réparations.
พยาบาลpá-yaa-baanดูดเสมหะdùut-sěem-hàออกจากɔ̀ɔk-jàakท่อลมtɔ̂ɔ-lomของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหายใจสะดวกhǎai-jai-sà-dùuak
L'infirmière a aspiré les mucosités des voies respiratoires du patient pour l'aider à respirer confortablement.
เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉศัลยกรรมsǎn-yá-gamนี้níiสามารถsǎa-mâatดูดdùutเลือดlʉ̂ʉatส่วนเกินsùuan-gəənออกจากɔ̀ɔk-jàakแผลผ่าตัดplɛ̌ɛ-pàa-dtàtอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการgaanคั่งkâng
Cet instrument chirurgical peut aspirer en continu l'excès de sang de l'incision pour réduire l'accumulation.
5VerbeB2
attirer fortement ; captiver (fig.)
attirer fortement des personnes, de l'attention ou des ressources vers quelque chose ; sens figuré de l'aspiration ou de l'attraction
Exemples
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concert2classificateur : งาน / รอบใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorดูดdùutดูดdùut1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la villeสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1ce week-end2ce week-end (expression de temps)
Le grand concert attire les gens des autres provinces vers la ville ce week-end.
3 exemples de plusVoir moins
คอนเทนต์kon-ténสั้นๆsân sânในnaiโซเชียลดูดsoh-chîian dùutความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngวัยรุ่นwai rûnได้dâiดีมากdee mâak
Les contenus courts sur les réseaux sociaux attirent fortement l'attention des adolescents.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiใหม่màiดูดdùutการลงทุนgaan-long-tunจากjàakต่างชาติdtàang-châatทำให้tam-hâiเงินทุนngən-tunไหลlǎiเข้าkâoอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
La nouvelle politique fiscale attire les investissements étrangers, entraînant un afflux de capitaux notable.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanย้ายyáaiค่ายkâaiดูดdòotพนักงานpá-nák-ngaanเก่งๆgèng géngจากjàakบริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàeng
Les avantages offerts pour changer d'employeur attirent les meilleurs talents des entreprises concurrentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dùut
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |