ดูด(dòot)
Significations
1VerbeA2
sucer ; aspirer
aspirer une substance, comme avec la bouche, un tube ou un appareil
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsดูดdòotดูดdòot1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หลอดlòtหลอดlòt1paille2ampoule ; tube fluorescent3pipette / compte-gouttes (à poire)4classificateur : objets tubulaires ; ampoules ; pailles5ampoule ; fiole6tube ; cylindre creux7utérus (familier / médical)
L'enfant aspire de l'eau avec une paille.
2VerbeA2
inhaler ; tirer une bouffée
aspirer de la fumée ou de la vapeur dans la bouche ou les poumons, comme en fumant ou en vapotant
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูดdòotดูดdòot1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)บุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèecigaretteหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
Il fume une cigarette devant la maison.
3VerbeB1
absorber
absorber un liquide, un gaz ou de l'énergie dans une matière ou un système
Exemples
ฟองน้ำfong námฟองน้ำfong nám1éponge (outil de nettoyage)2éponge (animal)ดูดdòotดูดdòot1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)แห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
L'éponge absorbe beaucoup d'eau, ce qui permet au sol de sécher plus vite.
4VerbeB1
passer l'aspirateur ; extraire par aspiration
éliminer l'air, la poussière ou un fluide à l'aide d'un dispositif d'aspiration ou de vide
Exemples
แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1femme de ménage ; employé de maison2gérant de club-house (contexte thaïlandais)3femme au foyer ; mère au foyerใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เครื่องดูดฝุ่นkrêuuang dòot fùnเครื่องดูดฝุ่นkrêuuang dòot fùnaspirateurดูดฝุ่นdòot fùnดูดฝุ่นdòot fùnpasser l'aspirateur ; aspirer la poussièreใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofa
L'employé de maison a utilisé un aspirateur pour aspirer la poussière sous le canapé.
5VerbeB2
attirer fortement ; captiver (fig.)
attirer fortement des personnes, de l'attention ou des ressources vers quelque chose ; sens figuré de l'aspiration ou de l'attraction
Exemples
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ดูดdòotดูดdòot1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la villeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)
Le grand concert attire les gens des autres provinces vers la ville ce week-end.