ใต้

dtâi

Significations

1NomA1

sous ; en dessous ; au-dessous

Dans une position inférieure ou couvert par quelque chose ; à un niveau inférieur par rapport à autre chose.

Exemples

แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1être caché ; être dissimulé2être latent / sous-jacent (figuré)ใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Le chat se cache sous la table.
2NomA2

région sud ; le Sud

La partie sud d'un pays ou d'une région ; en Thaïlande, fait souvent référence à la région du Sud.

Exemples

ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestresนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)
Pendant ces vacances scolaires, j'irai dans le Sud.
3NomA2

du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้ใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)-)

Relatif au sud ; souvent utilisé comme préfixe (ใต้ใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)-) signifiant « du sud » ou « sous- ».

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâihabitant du Sud (Thaïlande)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deสำเนียงใต้săm-niiang dtâiสำเนียงใต้săm-niiang dtâiaccent du sudชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)
Il est du Sud et parle avec un accent du Sud très clair.
4NomA2

en dessous ; dessous (adverbe)

À un niveau ou une position inférieure ; utilisé adverbialement sans objet.

Exemples

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanespace sous une maison sur pilotisเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
L'air dans l'espace sous la maison est plus frais que dans la pièce.

Mots liés