ใต้
dtâaiSignifications
1PrépositionA1
sous ; en dessous ; au-dessous
Dans une position inférieure ou couvert par quelque chose ; à un niveau inférieur par rapport à autre chose.
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1être caché ; être dissimulé2être latent / sous-jacent (figuré)ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3sud ; méridional4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Le chat se cache sous la table.
3 exemples de plusVoir moins
Les chaussures sont sous le lit.
Écrivez votre nom sous l'image.
Nous nous sommes assis à l'ombre d'un arbre pour éviter le soleil.
2NomA2
région sud ; le Sud
La partie sud d'un pays ou d'une région ; en Thaïlande, fait souvent référence à la région du Sud.
Exemples
ปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestresนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)
Pendant ces vacances scolaires, j'irai dans le Sud.
3 exemples de plusVoir moins
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnขับรถkàp-rótลงlongใต้dtâaiไปbpaiทะเลtá-leeหลายlǎaiวันwan
L'année dernière, ma famille est allée dans le Sud en voiture pour voir la mer pendant plusieurs jours.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoนั่งnângรถไฟrót-faiไปbpaiใต้dtâaiใช้เวลาchái-wee-laaคืนkʉʉnเดียวdiiaoก็gɔ̂ถึงtʉ̌ng
Demain, nous prendrons le train pour le Sud ; il ne faut qu'une nuit pour arriver.
คนใต้kon-dtâaiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangสำเนียงsǎm-niiangและlɛ́อาหารaa-hǎanเผ็ดpètจัดjàtซึ่งsʉ̂ngดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Les gens du Sud sont connus pour leur accent et leur cuisine très épicée, ce qui attire de nombreux touristes.
3AdjectifA2
sud ; méridional
Situé dans le sud ou relatif au sud, notamment à la partie méridionale d’une région ou d’un pays.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนใต้kon-dtâaiคนใต้kon-dtâaihabitant du Sud (Thaïlande)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deสำเนียงใต้sǎm-niiang-dtâaiสำเนียงใต้sǎm-niiang-dtâaiaccent du sudชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairement
Il est du Sud et parle avec un accent du Sud très clair.
3 exemples de plusVoir moins
La cuisine du Sud est très épicée mais parfumée à la pâte de curry.
ดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanภาคใต้pâak-dtâaiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákทั้งtángจังหวะjang-wàและlɛ́เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng
La musique folklorique du Sud a des rythmes et des chants uniques.
งานngaanนี้níiเป็นbpenโครงการkroong-gaanร่วมrûuamระหว่างrá-wàangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiและlɛ́สถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiทางtaangภาคใต้pâak-dtâai
Ce travail est un projet conjoint entre l'université et un institut de recherche dans le Sud.
4AdverbeA2
en dessous ; dessous (adverbe)
À un niveau ou une position inférieure ; utilisé adverbialement sans objet.
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanespace sous une maison sur pilotisเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
L'air dans l'espace sous la maison est plus frais que dans la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
Nous sommes descendus dans le Sud pour échapper au vent froid.
Il a glissé le long de la colline pour se reposer sous un arbre.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamไหลlǎiจากjàakถนนtà-nǒnสูงsǔungลงไปlong-bpaiกองgɔɔngรวมกันruuam-ganอยู่ใต้yùu-dtâaiสะพานsà-paan
Les fortes pluies ont fait couler l'eau de la route surélevée, qui s'est accumulée sous le pont.
5PrépositionB1
sous ; soumis à (autorité/règles)
Être contrôlé par ou soumis à une règle, une loi ou une autorité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |