ตื่น
dtʉ̀ʉnSignifications
1VerbeA1
se réveiller ; s'éveiller
cesser de dormir et s'éveiller ; sortir du sommeil
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6 h du matin (06:00)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je me réveille à six heures du matin tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Il se réveille quand il entend le réveil.
Hier, je me suis réveillé tard parce qu'il a plu toute la nuit.
Demain, nous nous réveillerons tôt pour arriver à l'aéroport à l'heure.
2VerbeA2
être éveillé ; rester éveillé
Être ou rester dans un état d'éveil ; éveillé.
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ง่วงngûuangง่วงngûuangsomnolent ; ensommeilléเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je suis encore réveillé maintenant, je n'ai pas du tout sommeil.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnอยู่yùuจนดึกjon-dʉ̀kเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuแลlɛɛลูกlûuk
Hier soir, j'ai dû rester réveillé jusqu'à tard parce que je devais m'occuper de mon enfant.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnคงkongต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnอยู่yùuทั้งคืนtáng-kʉʉnถ้าtâaต้องdtɔ̂ngนั่งnângเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binนานnaan
Demain, je devrai probablement rester éveillé toute la nuit si j'ai un long vol.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamตื่นdtèuunตลอดdtà-lòtการประชุมgaan bprà-chumแม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakแต่ยังdtàe yangตั้งใจdtâng jaiฟังfangทุกtúkประเด็นbprà-den
Il a essayé de rester éveillé tout au long de la réunion ; même s'il était très fatigué, il a quand même prêté attention à chaque point.
3VerbeB1
prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmer
Réagir avec peur, inquiétude ou excitation à quelque chose, comme dans ม้าตื่น, « le cheval prend peur », ou ตื่นข่าว, « s’alarmer d’une nouvelle ».
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)ตื่นกลัวdtʉ̀ʉn-gluuaตื่นกลัวdtʉ̀ʉn-gluuapaniquer ; être effrayé ; être alarméเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngtonnerre ; bruit du tonnerreทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîidès que ; une fois que ; au moment oùได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)
L'enfant a pris peur au bruit du tonnerre dès qu'il l'a entendu.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsqu'il a vu la célébrité en personne, il est devenu si excité qu'il n'a pas pu parler.
ได้ข่าวdâi kàaoแผ่นดินไหวpàen-din wăiเล็กlékๆ-คนkonในnaiตึกdtèukก็gâwตื่นตกใจdtèun dtòk jaiรีบrêepออกมาòk maaที่têeลานlaan
En apprenant la nouvelle d'un léger tremblement de terre, les gens dans l'immeuble se sont alarmés et se sont précipités dans la cour.
นักลงทุนnák-long-tunตื่นdtʉ̀ʉnข่าวลือkàao-lʉʉจนjonขายkǎaiหุ้นhûnกันganระเนระนาดrá-nee-rá-nâatแม้mɛ́ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjingยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeen
Les investisseurs ont été effrayés par des rumeurs et ont vendu leurs actions en masse, même si les informations réelles n'étaient pas claires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtʉ̀ʉn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |