ตื่น

dtèuun

Significations

1NomA1

se réveiller ; s'éveiller

cesser de dormir et s'éveiller ; sortir du sommeil

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตื่นตอนdtèun dtonหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6 h du matin (06:00)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je me réveille à six heures du matin tous les jours.
2NomA2

être éveillé ; rester éveillé

Être ou rester dans un état d'éveil ; éveillé.

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveillerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ง่วงngûuangง่วงngûuangsomnolent ; ensommeilléเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je suis encore réveillé maintenant, je n'ai pas du tout sommeil.
3NomB1

être surpris ; être alarmé ; être surexcité

Être surpris, alarmé ou surexcité, se plaçant souvent avant un nom dans des mots composés (par exemple, ตื่นเต้นตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-] 'excité', ตื่นกลัวตื่นกลัวdtèun gluuapaniquer ; être effrayé ; être alarmé 'effrayé').

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsตื่นกลัวdtèun gluuaตื่นกลัวdtèun gluuapaniquer ; être effrayé ; être alarméเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngtonnerre ; bruit du tonnerreทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têedès que ; une fois que ; au moment oùได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)
L'enfant a pris peur au bruit du tonnerre dès qu'il l'a entendu.

Mots liés