แพทย์
pɛ̂ɛtSignifications
1NomA2
médecin ; docteur
professionnel de la santé qui diagnostique, traite et prévient les maladies ; médecin
Exemples
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipatient (médical)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Le médecin examine des patients tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je suis allé voir un médecin pour me faire soigner pour un rhume.
Demain, le médecin appellera pour m'informer des résultats de l'analyse de sang.
แพทย์pɛ̂ɛtให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namในnaiการป้องกันโรคgaan-bpɔ̂ng-gan-rôokและlɛ́อธิบายà-tí-baaiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakการรักษาgaan-rák-sǎaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Le médecin donne des conseils sur la prévention des maladies et explique les options de traitement en détail.
2AdjectifB2
médical (attrib. ; en composition)
relatif à la médecine ; utilisé comme épithète ou dans des mots composés (par ex., domaine médical, science médicale)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianchoisir d’étudier quelque choseสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]วิทยาศาสตร์การแพทย์wít-tá-yaa-sàat-gaan-pɛ̂ɛtวิทยาศาสตร์การแพทย์wít-tá-yaa-sàat-gaan-pɛ̂ɛtscience médicaleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àงานวิจัยngaan-wí-jaiงานวิจัยngaan-wí-jai1recherche ; étude de recherche2article/rapport de recherche
Il a choisi d'étudier les sciences médicales parce qu'il s'intéresse à la recherche.
3 exemples de plusVoir moins
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanนี้níiมีmiiอุปกรณ์ทางการแพทย์ù-bpà-gɔɔn-taang-gaan-pɛ̂ɛtที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiมากmâak
Cet hôpital possède des équipements médicaux très modernes.
นวัตกรรมná-wát-dtà-gamแพทย์ดิจิทัลpâet dí-jì-tanช่วยให้chûuai hâiติดตามdtìt dtaamอาการaa-gaanผู้ป่วยpûu bpùuaiเรื้อรังréuua rangได้dâiแม่นยำmâen yamขึ้นkêun
Les innovations médicales numériques aident à suivre les symptômes des patients chroniques avec plus de précision.
เขตkèetปลอดbplɔ̀ɔtบุหรี่bù-rìiถูกtùukกำหนดขึ้นgam-nòt-kʉ̂nตามdtaamหลักฐานlàk-tǎanทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtเกี่ยวกับgìiao-gàpควันkwanมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng
Des zones non-fumeurs ont été établies sur la base de preuves médicales concernant le tabagisme passif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แพทย์ se dit แพด ?
pɛ̂ɛt
- Son finalEn fin de syllabe, ท se prononce comme ด (t).Lettre muetteย์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pɛ̂ɛt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
ย์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |