การเป็น

gaan bpen

Significations

1NomB2

le fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut

l'état ou le fait d'être ou de faire fonction de (un rôle, une position ou une identité), par ex. être enseignant, être membre

Exemples

การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1le fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut2devenir3avoir un problème de santé ; être atteint deพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsมาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1venir avec ; être accompagné de2être équipé/fourni avec [qqch] ; inclure [qqch]ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilité2responsabilités ; domaine de compétenceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandiose ; magnifique ; de grande envergure ou importance2majestueux ; noble ; exalté
Être parent s'accompagne d'une grande responsabilité.
2NomB2

devenir

le processus de devenir ou d'accéder à un rôle, un statut ou une condition particulière

Exemples

เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)3voie de circulation ; pisteสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1le fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut2devenir3avoir un problème de santé ; être atteint deหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ยาวไกลyaao glaiยาวไกลyaao glaide grande portée ; long et lointain ; à long termeและláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1patience ; tolérance2endurance ; résistanceอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus de
Le chemin pour devenir médecin est long et demande beaucoup de patience.
3NomB2

avoir un problème de santé ; être atteint de

la condition d'avoir ou de subir un état particulier, souvent une maladie ou un symptôme (par ex., avoir un cancer, avoir de la fièvre)

Exemples

การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1le fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut2devenir3avoir un problème de santé ; être atteint deไข้kâiไข้kâifièvre ; maladie fébrileหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contactเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìanormal ; inhabituelควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏaller chez le médecin
Avoir de la fièvre pendant plusieurs jours consécutifs n'est pas normal ; vous devriez consulter un médecin.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetun préfixe utilisé pour former des noms à partir de verbes ou d'adjectifs, indiquant l'acte, le processus ou l'étatPartie 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesVerbe copule reliant un sujet à un nom, un rôle ou une catégorie (être / servir de). Non utilisé directement devant la plupart des adjectifs descriptifs.Partie 2
การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpenle fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut