บันได
ban-daiSignifications
1NomA1
escalier
ensemble de marches fixes utilisé pour se déplacer entre les niveaux d'un bâtiment ou d'une structure
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusสองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán1à impériale ; à deux étages2à deux couches ; double couche
Ma maison a des escaliers qui montent au deuxième étage.
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez tenir la rampe en montant les escaliers.
Les escaliers menant au troisième étage se trouvent sur la gauche, près de l'ascenseur.
2NomA2
échelle
ensemble portable de barreaux ou de marches entre deux montants latéraux utilisé pour grimper
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)พาดpâatพาดpâat1poser en travers ; draper2s'étirer / traverserกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ปีนbpiinปีนbpiingrimper ; escaladerขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruit
J'ai utilisé une échelle appuyée contre le mur et je suis monté pour cueillir des fruits.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างchângเอาaoบันไดอลูมิเนียมban-dai-à-luu-mí-niiamมาmaaกางgaangเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiเพดานpee-daan
Hier, le technicien a déplié une échelle en aluminium pour réparer le plafonnier.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเอาaoบันไดban-daiพาดpâatหลังคาlǎng-kaaโรงรถroong-rótเพื่อpʉ̂ʉaทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatรางraangน้ำnáam
Demain, nous placerons une échelle contre le toit du garage pour nettoyer la gouttière.
เขาkǎoขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiแบบพกพาbɛ̀ɛp-pók-paaที่tîiมีmiiราวraaoสองsɔ̌ɔngข้างkâangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́พื้นpʉ́ʉnลื่นlʉ̂ʉnหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòk
Il a grimpé prudemment sur l'échelle portable munie de deux rampes latérales car le sol était glissant après la pluie.
3NomB2
tremplin ; échelle (figuré)
moyen ou étape figurée pour s'élever en grade, en statut ou vers le succès
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)สู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใหญ่กว่าyài-gwàaใหญ่กว่าyài-gwàaplus grand ; plus grosถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianétudier assidûment ; être attentif en classeรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoir
Votre premier emploi peut être un échelon vers de plus grandes opportunités si vous êtes déterminé à apprendre.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkนี้níiเป็นbpenบันไดban-daiให้hâiเธอtəəเข้าสู่kâo-sùuวงการwong-gaanพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chon
Ce projet de bénévolat est un tremplin pour elle pour entrer dans le domaine du développement communautaire.
การgaanสร้างเครือข่ายsâang-krʉʉa-kàaiที่ดีtîi-diiกลายเป็นglaai-bpenบันไดban-daiสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเร็วreo
Se constituer un bon réseau est devenu un échelon crucial qui l'a aidé à être promu rapidement.
ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenบันไดban-daiอีกìikขั้นkânที่tîiพาpaaเราraoจากjàakแนวคิดnɛɛo-kítไปสู่bpai-sùuการประยุกต์ใช้gaan-bprà-yúk-cháiจริงjingในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
Ce travail de recherche est un échelon supplémentaire qui nous mène des idées à l'application industrielle réelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ban
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บันbanบันbanpréfixe / syllabe dans les mots composéspréfixe / syllabe dans les mots composésPartie 1
+
บันไดban-daiบันไดban-daiescalierescalierMot