บันได(ban-dai)

Significations

1NomA1

escalier

ensemble de marches fixes utilisé pour se déplacer entre les niveaux d'un bâtiment ou d'une structure

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusสองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1à impériale ; à deux étages2à deux couches ; double couche
Ma maison a des escaliers qui montent au deuxième étage.
2NomA2

échelle

ensemble portable de barreaux ou de marches entre deux montants latéraux utilisé pour grimper

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]บันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleพาดpâatพาดpâat1poser en travers ; draper2porter suspendu à [l'épaule/au bras]3mettre en gros titre ; faire la une4s'étirer / traverserกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ปีนbpeenปีนbpeen1grimper ; escalader2crapahuter ; gravir difficilementขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruit
J'ai utilisé une échelle appuyée contre le mur et je suis monté pour cueillir des fruits.
3NomB2

tremplin ; échelle (figuré)

moyen ou étape figurée pour s'élever en grade, en statut ou vers le succès

Exemples

งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàaplus grand ; plus grosถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianétudier assidûment ; être attentif en classeรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendre
Votre premier emploi peut être un échelon vers de plus grandes opportunités si vous êtes déterminé à apprendre.

Mots liés

Décomposition du mot

บันbanบันbanpréfixe / syllabe dans les mots composésPartie 1
+
ไดdaiไดdaidi-/die (élément d'emprunt ; dans les mots composés)Partie 2
บันไดban-daiบันไดban-daiescalier