ใกล้ตัว(glâi dtuua)
Significations
1AdjectifB1
à portée de main ; près de soi
Physiquement près de vous ou dans votre voisinage immédiat ; à portée de main.
Exemples
วางwaangวางwaang1lâcher prise sur ; se défaire de2fixer ; assigner ; imposer3concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)4mettre ; placer ; poser5raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel6pondre (des œufs)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1poche2portefeuille3classificateur : ใบ4sac ; sac à mainไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1personnel ; qui touche de près2à portée de main ; près de soiนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sinon ; autrement (familier)2attendez ! un instant3un instant ; brièvement4bientôt ; dans un moment5en alternance ; tantôt … tantôt …ของหายkŏng hăaiของหายkŏng hăaiobjet perdu ; objet manquant
Gardez votre sac près de vous, sinon vos affaires pourraient se perdre.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmมักจะmák jàวางwaangโทรศัพท์toh-rá-sàpไว้wáiใกล้ตัวglâi dtuuaเสมอsà-mĕrเผื่อpèuuaมีmeeคนkonโทรมาtoh maaตอนกลางคืนdton glaang keun
Je garde toujours mon téléphone à portée de main, au cas où quelqu'un appellerait pendant la nuit.
ดีdeeจังเลยjang loeiที่têeมีmeeร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuอยู่yòoใกล้ตัวglâi dtuuaแบบนี้bàep néeไม่ต้องmâi dtôngขับรถkàp rótไปไกลbpai glai
C'est tellement bien d'avoir une supérette à proximité physique comme celle-ci ; pas besoin de conduire loin.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnสิ่งสำคัญsìng săm-kanคือkeuการมีgaan meeอุปกรณ์ปฐมพยาบาลù-bpà-gon bpà-tŏm-pá-yaa-baanอยู่yòoใกล้ตัวglâi dtuuaและláeหยิบใช้yìp cháiได้dâiสะดวกsà-dùuak
En cas d'urgence, il est crucial d'avoir une trousse de premiers secours à proximité physique et facilement accessible.
2AdjectifB1
personnel ; qui touche de près
Vous concernant directement ou les personnes autour de vous (par ex. des questions qui vous touchent personnellement).
Exemples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1question (à débattre)2problème ; difficultéฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)PM2.5เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1personnel ; qui touche de près2à portée de main ; près de soiพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1notre groupe ; notre camp2nousทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Le problème de la poussière PM2,5 est une question qui nous concerne tous de près.
7 exemples de plusVoir moins
เมื่อก่อนmêuua gònผมpŏmคิดว่าkít wâaยาเสพติดyaa sàyp dtìtเป็นbpenเรื่องrêuuangไกลglaiตัวdtuuaแต่dtàeตอนนี้dton néeมันmanเริ่มrêrmเข้ามาkâo maaใกล้ตัวglâi dtuuaมากขึ้นmâak kêun
Avant, je pensais que la drogue était un problème lointain, mais maintenant cela commence à devenir une question qui nous touche de plus près.
ข่าวkàaoการเลิกจ้างgaan lêrk jâangงานทำngaan tamให้hâiหลายคนlăai konรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaความไม่มั่นคงkwaam mâi mân kongในnaiอาชีพaa-chêepเป็นbpenเรื่องrêuuangใกล้ตัวglâi dtuuaกว่าที่gwàa têeคิดkít
Les nouvelles de licenciements font que beaucoup de gens sentent que l'insécurité de l'emploi est une question qui les concerne plus personnellement qu'ils ne le pensaient.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatไม่ใช่mâi châiแค่kâeประเด็นbprà-denระดับโลกrá-dàp lôhkอีกต่อไปèek dtòr bpaiแต่dtàeมันmanได้dâiกลายเป็นglaai bpenปัญหาbpan-hăaใกล้ตัวglâi dtuuaที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrชีวิตchee-wítของเราkŏng raoโดยตรงdoy dtrong
Le changement climatique n'est plus seulement un problème mondial ; il est devenu un problème personnel qui affecte directement nos vies.
ช่องยูทูบchông yoo-tôopของเขาkŏng kăoสอนsŏnเทคนิคték-níkการทำอาหารgaan tam aa-hăanง่ายๆngâai ngâaiซึ่งsêungเป็นbpenความรู้kwaam róoใกล้ตัวglâi dtuuaที่têeมีประโยชน์mee bprà-yòtมากmâak
Sa chaîne YouTube enseigne des techniques de cuisine simples, ce qui constitue un savoir quotidien très utile.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeพูดถึงpôot tĕungเรื่องrêuuangจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaใกล้ตัวglâi dtuuaที่têeช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiตัวเองdtuua engและláeคนรอบข้างkon rôp kâangได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Ce livre parle de psychologie au quotidien qui nous aide à mieux nous comprendre nous-mêmes et ceux qui nous entourent.
การเข้าใจgaan kâo jaiหลักการlàk gaanวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatใกล้ตัวglâi dtuuaเช่นchênการทำงานgaan tam ngaanของkŏngเตาไมโครเวฟdtao mai-kroh-waypสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiชีวิตchee-wítสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiขึ้นkêun
Comprendre les principes de la science au quotidien, comme le fonctionnement d'un four à micro-ondes, peut rendre la vie plus pratique.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeเน้นnénนำเสนอnam sà-nĕrสิ่งของsìng kŏngใกล้ตัวglâi dtuuaในnaiมุมมองmum mongใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผู้ชมpôo chomเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสิ่งsìngธรรมดาtam-má-daaรอบกายrôp gaai
Cette exposition se concentre sur la présentation d'objets courants sous de nouvelles perspectives pour encourager les spectateurs à voir la valeur des choses ordinaires qui les entourent.
Mots liés
Décomposition du mot
ใกล้glâiใกล้glâi1être près de ; être proche de2proche ; près (en distance/temps/ressemblance)Partie 1
+
ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuuaà portée de main ; près de soi