ใกล้ตัว(glâi dtuua)
Significations
1AdjectifB1
à portée de main ; près de soi
Physiquement près de vous ou dans votre voisinage immédiat ; à portée de main.
Exemples
วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1à portée de main ; près de soi2personnel ; qui touche de près3quotidien ; pratiqueนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ของหายkŏng hăaiของหายkŏng hăaiobjet perdu ; objet manquant
Gardez votre sac près de vous, sinon vos affaires pourraient se perdre.
2AdjectifB1
personnel ; qui touche de près
Vous concernant directement ou les personnes autour de vous (par ex. des questions qui vous touchent personnellement).
Exemples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)PM2.5เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1à portée de main ; près de soi2personnel ; qui touche de près3quotidien ; pratiqueพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Le problème de la poussière PM2,5 est une question qui nous concerne tous de près.
3AdjectifB2
quotidien ; pratique
se rapportant à la vie quotidienne ou aux sujets banals qui vous entourent (par ex., ความรู้ใกล้ตัว 'connaissances pratiques du quotidien')
Exemples
ช่องยูทูบchông yoo-tôopช่องยูทูบchông yoo-tôopchaîne YouTubeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]เทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1technique ; méthode2technique (adjectif)การทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1cuisine ; préparation des aliments2arts culinaires ; gastronomieง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconnaissance ; savoir ; compréhensionใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1à portée de main ; près de soi2personnel ; qui touche de près3quotidien ; pratiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1utile ; bénéfique2sain ; nutritifมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Sa chaîne YouTube enseigne des techniques de cuisine simples, ce qui constitue un savoir quotidien très utile.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuuaà portée de main ; près de soi