ร้องไห้(róng hâi)
Significations
1VerbeA1
pleurer
verser des larmes à cause de la tristesse, de la douleur ou d'une forte émotion
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1manquer ; regretter l'absence de2penser à ; se souvenir deแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; base
Elle pleure parce que sa mère lui manque.
2VerbeA2
sangloter
pleurer avec des halètements répétés et perceptibles ou avec une respiration convulsive ; sangloter
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsสะอื้นsà-êunสะอื้นsà-êunsangloterร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sàntrembler ; frissonner
L'enfant sanglotait, pleurant jusqu'à en trembler.
Mots liés
Signification similaire
ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainte
- [pleurer]
- [chanter]
- crier ; interpeller
- se plaindre ; porter plainte
เสียน้ำตาsĭia nám dtaaเสียน้ำตาsĭia nám dtaapleurer ; verser des larmes
pleurer ; verser des larmes
ไห้hâiไห้hâipleurer ; sangloter (souvent dans « ร้องไห้ »)
pleurer ; sangloter (souvent dans « ร้องไห้ »)
ร่ำไห้râm hâiร่ำไห้râm hâisangloter ; pleurer amèrement
sangloter ; pleurer amèrement
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1se lamenter ; gémir ; déplorer2se lamenter ; se plaindre tristement
- se lamenter ; gémir ; déplorer
- se lamenter ; se plaindre tristement
Décomposition du mot
+
ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipleurer