ร้องไห้
rɔ́ɔng-hâaiSignification
1VerbeA1
pleurer
verser des larmes à cause de la tristesse, de la douleur ou d'une forte émotion
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1manquer ; regretter l'absence de2penser à ; se souvenir deแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Elle pleure parce que sa mère lui manque.
7 exemples de plusVoir moins
Cet enfant pleure quand son jouet est perdu.
Hier soir, j'ai pleuré parce que j'ai regardé un film triste.
Quand la blessure lui faisait mal, il pleurait mais essayait de rester silencieux.
L'enfant sanglotait, pleurant jusqu'à en trembler.
Elle a sangloté avec des halètements répétés après avoir vu la mauvaise nouvelle.
เมื่อคืนmêuua keunเขาkăoร้องไห้róng hâiจนjonหายใจhăai jaiติดขัดdtìt kàtต้องdtôngหยุดพักyùt pákเป็นช่วงbpen chûuangๆ-
Hier soir, il a pleuré en sanglotant jusqu'à ce que sa respiration soit laborieuse, devant s'arrêter à plusieurs reprises.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงสะอื้นsǐiang-sà-ʉ̂ʉnเขาkǎoก็gɔ̂เข้าไปkâo-bpaiกอดgɔ̀ɔtเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiกำลังgam-langร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiไม่mâiเป็นจังหวะbpen-jang-wà
En entendant les sanglots, il est allé serrer dans ses bras son ami qui pleurait par crises convulsives.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainte[pleurer]Partie 1
+
ไห้hâiไห้hâipleurer ; sangloter (souvent dans « ร้องไห้ »)pleurer ; sangloter (souvent dans « ร้องไห้ »)Partie 2
ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerpleurerMot