แขนขา
kɛ̌ɛn-kǎaSignifications
1NomA2
membres ; bras et jambes
Les membres d'une personne ou d'un animal ; les bras et les jambes (extrémités).
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaแขนขาkɛ̌ɛn-kǎa1membres ; bras et jambes2aides ; subordonnés (figuré)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Ce sont mes bras et mes jambes.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiวันนี้wan-níiเลยləəiปวดbpùuatแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaไปหมดbpai-mòt
Je suis allé faire de l'exercice hier, donc aujourd'hui mes bras et mes jambes sont tout endoloris.
L'accident a affaibli ses membres.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพิการpí-gaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใช้cháiแขนkɛ̌ɛnขาเทียมkǎa-tiiamเพื่อpʉ̂ʉaใช้ชีวิตchái-chii-wítให้hâiเหมือนmʉ̌ʉanคนkonปกติbpòk-gà-dtì
Même s'il est handicapé, il utilise des prothèses pour mener une vie normale.
2NomC1
aides ; subordonnés (figuré)
Personnes qui agissent comme assistants ou aides de quelqu'un ; au sens figuré, ceux qui accomplissent des tâches au nom d'un autre.
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaแขนขาkɛ̌ɛn-kǎa1membres ; bras et jambes2aides ; subordonnés (figuré)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎagérer un problèmeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1mineur ; subordonné ; subsidiaire2digérer3décomposer ; dégrader
Le patron a envoyé ses adjoints pour gérer le problème à la succursale.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánมีmiiแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaที่tîiคอยkɔɔiทำงานtam-ngaanสกปรกsòk-gà-bpròkให้hâiเขาkǎoจึงjʉngดูเป็นduu-bpenคนดีkon-diiในnaiสายตาsǎai-dtaaประชาชนbprà-chaa-chon
Ce politicien a des hommes de main qui font le sale boulot pour lui, de sorte qu'il apparaît comme une bonne personne aux yeux du public.
กว่าจะgwàa-jàขึ้นมาkʉ̂n-maaเป็นใหญ่bpen-yàiได้dâaiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaทั้งtángในnaiและlɛ́นอกnɔ̂ɔkวงwongการคอยgaan-kɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaและlɛ́ปูทางbpuu-taangให้hâi
Pour devenir si puissant, il a dû compter sur ses adjoints, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du milieu, pour l'aider et lui ouvrir la voie.
ผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponคนkonนั้นnánถูกtùukจับjàpแต่dtɛ̀ɛบรรดาban-daaแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongลอยนวลlɔɔi-nuuanและlɛ́สานต่อsǎan-dtɔ̀ɔธุรกิจtú-rá-gìtผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiอยู่yùu
Ce personnage influent a été arrêté, mais ses subordonnés sont toujours en liberté et poursuivent les activités illégales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɛ̌ɛn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3manche (d’un vêtement)bras (partie du corps)Partie 1
+
ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantjambe (partie du corps)Partie 2
แขนขาkɛ̌ɛn-kǎaแขนขาkɛ̌ɛn-kǎamembres ; bras et jambesmembres ; bras et jambesMot