กระบอก
grà-bòk
Significations
1NomB1
récipient cylindrique ; tube
Un récipient ou une pièce creuse en forme de tube, souvent utilisé pour contenir ou canaliser quelque chose.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enกระบอกไม้ไผ่grà-bòk mái pàiกระบอกไม้ไผ่grà-bòk mái pàitube de bambouเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)
Il a mis de l'eau dans un tube de bambou pour l'emporter dans la forêt.
2NomB1
canon (d'une arme à feu)
Le long tube en métal d'une arme à feu à travers lequel la balle passe.
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1vérifier ; inspecter ; examiner2jeter un coup d'œil ; vérifier rapidementความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatpropreté ; état/degré de propretéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1récipient cylindrique ; tube2canon (d'une arme à feu)3cylindre (pièce mécanique)4classificateur : objets cylindriques (ex. tubes, canons d'arme, sections de bambou)ปืนbpeunปืนbpeun1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienฝึกยิงfèuk yingฝึกยิงfèuk yings'entraîner au tir
Le soldat a vérifié la propreté du canon de l'arme avant l'entraînement au tir.
3NomB2
cylindre (pièce mécanique)
Une pièce cylindrique d'une machine, telle qu'un cylindre de moteur.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queกระบอกสูบgrà-bòk sòopกระบอกสูบgrà-bòk sòopcylindre (moteur/hydraulique/pneumatique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmoteurสึกหรอsèuk rŏสึกหรอsèuk rŏ1usure2s'userทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé
Le mécanicien a dit que le cylindre du moteur est usé, ce qui provoque une perte de puissance.
4ClassificateurB2
classificateur : objets cylindriques (ex. tubes, canons d'arme, sections de bambou)
classificateur utilisé pour les objets cylindriques tels que les tubes, les fûts ou canons, les sections de bambou ou des récipients similaires
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerไผ่pàiไผ่pài1bambou2Phai (prénom/surnom)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1récipient cylindrique ; tube2canon (d'une arme à feu)3cylindre (pièce mécanique)4classificateur : objets cylindriques (ex. tubes, canons d'arme, sections de bambou)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1eau potable2eau potable en bouteilleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un temple
Maman a acheté trois sections de bambou pour contenir de l'eau potable à la fête du temple.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòkrécipient cylindrique ; tube