กระบอก
grà-bɔ̀ɔkSignifications
1NomB1
récipient cylindrique ; tube
Un récipient ou une pièce creuse en forme de tube, souvent utilisé pour contenir ou canaliser quelque chose.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàitube de bambouเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพกpókพกpókporter (sur soi)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé
Il a mis de l'eau dans un tube de bambou pour l'emporter dans la forêt.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângใช้cháiกระบอกgrà-bɔ̀ɔkพลาสติกpláat-sà-dtìkยาวyaaoเป็นbpenท่อtɔ̂ɔชั่วคราวchûua-kraaoให้น้ำhâi-náamไหลผ่านlǎi-pàan
Le technicien a utilisé un long cylindre en plastique comme tube temporaire pour laisser passer l'eau.
ฉันchǎnทำtamกระบอกgrà-bɔ̀ɔkจากjàakกระดาษgrà-dàatแข็งkɛ̌ngไว้wáiเก็บgèpแปรงbprɛɛngระบายสีrá-baai-sǐiให้hâiหยิบyìpง่ายngâai
J'ai fabriqué un tube en carton pour ranger les pinceaux afin d'y accéder facilement.
เขาkǎoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกระบอกgrà-bɔ̀ɔkโปร่งbpròongที่tîiมีmiiฝาfǎaปิดแน่นbpìt-nɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaบรรจุban-jùเมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛไม่ให้mâi-hâiชื้นchʉ́ʉn
Il a conçu un récipient creux avec un couvercle hermétique pour conserver les grains de café et les empêcher de devenir humides.
2NomB1
canon (d'une arme à feu)
Le long tube en métal d'une arme à feu à travers lequel la balle passe.
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuvérifier ; inspecter ; examinerความสะอาดkwaam-sà-àatความสะอาดkwaam-sà-àatpropreté ; état/degré de propretéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกระบอกgrà-bɔ̀ɔkกระบอกgrà-bɔ̀ɔk1récipient cylindrique ; tube2canon (d'une arme à feu)3cylindre (pièce mécanique)4classificateur : objets cylindriques (ex. tubes, canons d'arme, sections de bambou)ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantฝึกยิงfʉ̀k-yingฝึกยิงfʉ̀k-yings'entraîner au tir
Le soldat a vérifié la propreté du canon de l'arme avant l'entraînement au tir.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângปืนbpʉʉnเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaให้hâiสิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròkอุดùtกระบอกgrà-bɔ̀ɔkไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánกระสุนgrà-sǔnจะjàออกɔ̀ɔkผิดpìtทิศtít
L'armurier a averti de ne pas laisser la saleté obstruer le canon ; sinon, la balle déviera de sa trajectoire.
เขาkǎoใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiส่องsɔ̀ɔngเข้าไปในkâo-bpai-naiกระบอกgrà-bɔ̀ɔkปืนbpʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaตรวจรอยdtrùuat-rɔɔiขูดkùutที่tîiอาจàatมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔวิถีกระสุนwí-tǐi-grà-sǔn
Il a éclairé l'intérieur du canon avec une lampe de poche pour inspecter les rayures qui pourraient affecter la trajectoire de la balle.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaลายlaaiเกลียวในgliiao-naiกระบอกgrà-bɔ̀ɔkปืนbpʉʉnมีหน้าที่mii-nâa-tîiทำให้tam-hâiกระสุนgrà-sǔnหมุนmǔnเพิ่มpə̂əmความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamและlɛ́ระยะrá-yáยิงying
L'expert a expliqué que les rayures à l'intérieur du canon font tourner la balle, augmentant ainsi la précision et la portée.
3NomB2
cylindre (pièce mécanique)
Une pièce cylindrique d'une machine, telle qu'un cylindre de moteur.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queกระบอกสูบgrà-bɔ̀ɔk-sùupกระบอกสูบgrà-bɔ̀ɔk-sùupcylindre (moteur/hydraulique/pneumatique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonmoteurสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔ1usure2s'userทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tour
Le mécanicien a dit que le cylindre du moteur est usé, ce qui provoque une perte de puissance.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaกระบอกgrà-bɔ̀ɔkลูกสูบlûuk-sùupรั่วrûuaน้ำมันเครื่องnám-man-krʉ̂ʉangจึงjʉngไหลlǎiเข้าไปkâo-bpaiเผาไหม้pǎo-mâiและlɛ́มีmiiควันkwanออกมาɔ̀ɔk-maa
Lorsque le cylindre du piston fuit, l'huile moteur brûle et provoque de la fumée.
วิศวกรwít-sà-wá-gonปรับขนาดbpràp kà-nàatกระบอกgrà-bòkไฮดรอลิกhai-dro-líkเพื่อpêuuaเพิ่มแรงpêrm raengกดgòtโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเพิ่มกำลังpêrm gam-langมอเตอร์mo-dtêr
L'ingénieur a ajusté la taille du cylindre hydraulique pour augmenter la pression sans augmenter la puissance du moteur.
หากhàakกระบอกสูบgrà-bɔ̀ɔk-sùupบิดงอbìt-ngɔɔเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanเพิ่มpə̂əmและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉangร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtได้dâai
Si le cylindre du moteur est même légèrement déformé, la friction peut augmenter et la machine peut surchauffer.
4ClassificateurB2
classificateur : objets cylindriques (ex. tubes, canons d'arme, sections de bambou)
classificateur utilisé pour les objets cylindriques tels que les tubes, les fûts ou canons, les sections de bambou ou des récipients similaires
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerไผ่pàiไผ่pài1bambou2Phai (prénom/surnom)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสามsǎamสามsǎamtrois (3)กระบอกgrà-bɔ̀ɔkกระบอกgrà-bɔ̀ɔk1récipient cylindrique ; tube2canon (d'une arme à feu)3cylindre (pièce mécanique)4classificateur : objets cylindriques (ex. tubes, canons d'arme, sections de bambou)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmeau potableในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfête de temple ; kermesse d'un temple
Maman a acheté trois sections de bambou pour contenir de l'eau potable à la fête du temple.
3 exemples de plusVoir moins
ขอkɔ̌ɔหลอดlɔ̀ɔtอีกìikหนึ่งnʉ̀ngกระบอกgrà-bɔ̀ɔkได้ไหมdâai-mǎiน้ำปั่นnáam-bpànแก้วgɛ̂ɛoนี้níiยังyangดูดdùutไม่mâiขึ้นkʉ̂n
Puis-je avoir une paille de plus ? Je n'arrive toujours pas à boire ce smoothie.
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเตรียมdtriiamท่อtɔ̂ɔพีวีซีpii-wii-siiสองsɔ̌ɔngกระบอกgrà-bɔ̀ɔkขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganเพื่อpʉ̂ʉaทำtamรางraangน้ำnáamชั่วคราวchûua-kraao
Le technicien a dit de préparer deux tubes en PVC de la même taille pour fabriquer une gouttière temporaire.
เขาkǎoขนkǒnข้าวสารkâao-sǎanใส่sàiปี๊บbpíipไว้wáiห้าhâaกระบอกgrà-bɔ̀ɔkเผื่อpʉ̀ʉaใช้cháiช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnที่tîiเดินทางลำบากdəən-taang-lam-bàak
Il a stocké du riz dans cinq récipients cylindriques au cas où les déplacements seraient difficiles pendant la saison des pluies.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerdire ; informerPartie 2
กระบอกgrà-bɔ̀ɔkกระบอกgrà-bɔ̀ɔkrécipient cylindrique ; tuberécipient cylindrique ; tubeMot