สิ้นวัน(sîn wan)
Significations
1NomB1
fin de la journée
la fin d'une journée, en particulier une journée de travail ou une journée ouvrable.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementสิ้นวันsîn wanสิ้นวันsîn wanfin de la journéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuiséและláeและláeet (coordination)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
À la fin de la journée, je suis très fatigué et je veux rentrer chez moi immédiatement.
Décomposition du mot
+
สิ้นวันsîn wanสิ้นวันsîn wanfin de la journée