ขาดน้ำ
kàat-náamSignifications
1VerbeB1
manquer d'eau ; être à court d'eau
ne pas avoir assez d'eau ou être privé d'approvisionnement en eau (ex. plantes, sols, régions ou foyers subissant une pénurie ou une coupure d'eau).
Exemples
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náam1manquer d'eau ; être à court d'eau2être déshydratéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเหลืองlʉ̌ʉangเหลืองlʉ̌ʉang1jaune2jaunir3jaunâtre ; ictérique (teint)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Les plantes à la maison sont restées sans eau pendant plusieurs jours, leurs feuilles commencent à jaunir.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiการประปาgaan-bprà-bpaaจะjàซ่อมsɔ̂mท่อtɔ̂ɔทำให้tam-hâiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในเมืองnai-mʉʉangขาดน้ำkàat-náamทั้งวันtáng-wan
Demain, le service des eaux réparera des tuyaux, ce qui privera d'eau de nombreux quartiers de la ville toute la journée.
ชาวสวนchaao-sǔuanกังวลgang-wonว่าwâaผลไม้pǒn-lá-máaiจะjàเสียหายsǐia-hǎaiถ้าtâaสวนsǔuanยังyangขาดน้ำkàat-náamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Les arboriculteurs craignent que les fruits ne soient endommagés si le verger continue de manquer d'eau pendant encore une semaine.
ภาวะpaa-wáภัยแล้งpai-lɛ́ɛngที่tîiยาวนานyaao-naanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngขาดน้ำkàat-náamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเพาะปลูกpɔ́-bplùukได้dâai
La sécheresse prolongée a entraîné de graves pénuries d'eau dans de nombreuses zones agricoles, les rendant incapables de cultiver des récoltes.
2VerbeB2
être déshydraté
pour une personne ou un animal, perdre une quantité excessive d'eau corporelle et entrer dans un état de déshydratation (contexte médical ou de santé).
Exemples
ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1courir un marathon2course de marathonต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentจิบjìpจิบjìp1siroter [qqch]2une petite gorgéeน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuellement ; régulièrement2progressivement ; de plus en plus3tranquillement ; sans se presser4comme d'habitude ; rien de spécialเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherร่างกายขาดน้ำrâang gaai kàat náamร่างกายขาดน้ำrâang gaai kàat náamêtre déshydraté ; manquer d'eau dans le corps
Lors d'un marathon, il faut boire de l'eau par petites gorgées continuellement pour éviter que votre corps ne se déshydrate.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sʉ̀kเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaคุณkunกำลังgam-langมีmiiอาการขาดน้ำaa-gaan-kàat-náam
Si vous vous sentez étourdi et avez la bouche sèche, cela pourrait être un signe que vous êtes déshydraté.
นักเดินทางnák-dəən-taangในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiต้องdtɔ̂ngบริหารจัดการbɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangภาวะขาดน้ำpaa-wá-kàat-náamซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít
Les voyageurs dans le désert doivent gérer leur eau potable avec soin pour éviter la déshydratation, qui peut être mortelle.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiสูงอายุsǔung-aa-yúที่tîiทานอาหารtaan-aa-hǎanได้dâaiน้อยnɔ́ɔiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungที่จะtîi-jàเกิดgə̀ətภาวะขาดน้ำpaa-wá-kàat-náamโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Les patients âgés ayant un faible apport alimentaire présentent un risque élevé de déshydratation sans s'en rendre compte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompumanquer de ; être sansPartie 1
+
ขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náammanquer d'eau ; être à court d'eaumanquer d'eau ; être à court d'eauMot