ถอย
tɔ̌ɔiSignifications
1VerbeA2
reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite
aller en arrière, reculer ou battre en retraite ; faire marche arrière avec un véhicule
Exemples
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ถอยtŏiถอยtŏi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Déplacez un peu la voiture, puis reculez lentement.
3 exemples de plusVoir moins
Je viens de reculer la voiture contre le trottoir parce que l'angle était très serré.
ตำรวจdtam-rùuatโบกbòokให้hâiผมpǒmถอยtɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakซอยsɔɔiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลี้ยวlíiaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกีดขวางgìit-kwǎangทางหลักtaang-làk
La police m'a fait signe de sortir de l'allée en marche arrière d'abord, puis de tourner, afin de ne pas bloquer la route principale.
2VerbeB1
se retirer ; se désengager ; céder
Cesser de poursuivre un projet, un accord, une confrontation ou un engagement ; retirer sa participation ou cesser de s’opposer.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenpas clair ; vagueฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi1demander à reculer ; faire marche arrière2se retirer ; se désister (poli)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaดีลdiinดีลdiin1accord ; affaire ; transaction2conclure un accord ; négocier ; finaliserนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Si les conditions ne sont pas claires, je vais me retirer de cet accord.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยtɔ̌ɔiจากjàakแผนpɛ̌ɛnเปิดbpə̀ətสาขาsǎa-kǎaใหม่màiเพราะprɔ́งบngópไม่พอmâi-pɔɔ
L'entreprise a décidé de se retirer du projet d'ouverture d'une nouvelle succursale en raison d'un budget insuffisant.
เขาkǎoขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiจากjàakการgaanเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaหลังlǎngตรวจพบdtrùuat-pópข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Il a demandé à se retirer de la signature du contrat après avoir découvert des clauses abusives.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangประกาศbprà-gàatถอยtɔ̌ɔiจากjàakข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanเมื่อmʉ̂ʉaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiตกลงกันdtòk-long-ganไว้wáiถูกtùukเปลี่ยนbplìian
L'homme politique a annoncé son retrait de l'accord de coalition lorsque les conditions convenues ont été modifiées.
3VerbeB2
décliner ; régresser ; se détériorer
se détériorer ou baisser en niveau, en qualité, en statut ou en progression ; prendre du retard
Exemples
ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎng1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2en arrière ; à reculons3régresser ; déclinerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaโค้ชkóotโค้ชkóot1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdémissionner ; abandonner ; se retirer
La performance de l'équipe a commencé à décliner après la démission de l'ancien entraîneur.
3 exemples de plusVoir moins
Les ventes diminuent de façon constante car l'économie ralentit.
มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการเรียนรู้gaan-riian-rúuของkɔ̌ɔngเด็กdèkถอยtɔ̌ɔiลงlongเมื่อmʉ̂ʉaโรงเรียนroong-riianต้องdtɔ̂ngปิดbpìtบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Le niveau d'apprentissage des enfants a baissé lorsque les écoles ont dû fermer fréquemment.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtถอยtɔ̌ɔiจนjonเสียsǐiaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânหลังlǎngเกิดgə̀ətกรณีgɔɔ-rá-niiอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎao
La réputation de l'entreprise a décliné au point de perdre la confiance après le scandale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tɔ̌ɔi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |