ถอย
tŏi
Significations
1NomA2
reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite
aller en arrière, reculer ou battre en retraite ; faire marche arrière avec un véhicule
Exemples
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ถอยtŏiถอยtŏi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désister (d'un plan/accord)3décliner ; régresser ; se détériorerช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Déplacez un peu la voiture, puis reculez lentement.
2NomB1
se retirer ; se désister (d'un plan/accord)
annuler, faire marche arrière ou se retirer d'un accord, d'un plan ou d'une commande
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenpas clair ; vagueฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขอถอยkŏr tŏiขอถอยkŏr tŏi1demander à reculer ; faire marche arrière2se retirer ; se désister (poli)3céder ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ดีลdinดีลdin1accord ; affaire ; transaction2conclure un accord ; négocier ; finaliserนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Si les conditions ne sont pas claires, je vais me retirer de cet accord.
3NomB2
décliner ; régresser ; se détériorer
se détériorer ou baisser en niveau, en qualité, en statut ou en progression ; prendre du retard
Exemples
ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2régresser ; décliner3en arrière ; à reculonsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirer
La performance de l'équipe a commencé à décliner après la démission de l'ancien entraîneur.
Mots liés
Signification similaire
ถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2régresser ; décliner3en arrière ; à reculons
- reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite
- régresser ; décliner
- en arrière ; à reculons
ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1retirer des troupes ; battre en retraite2faire marche arrière ; se retirer (d'un conflit)
- retirer des troupes ; battre en retraite
- faire marche arrière ; se retirer (d'un conflit)
ถอยกลับtŏi glàpถอยกลับtŏi glàpreculer ; faire marche arrière ; battre en retraite
reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1reculer ; se retirer ; battre en retraite2être repoussé ; diminuer ; reculer3revoir à la baisse ; réduire
- reculer ; se retirer ; battre en retraite
- être repoussé ; diminuer ; reculer
- revoir à la baisse ; réduire
ถอยรถtŏi rótถอยรถtŏi rótreculer une voiture ; faire marche arrière
reculer une voiture ; faire marche arrière