สมอง(sà-mŏng)
Significations
1NomA1
cerveau (organe)
L'organe situé à l'intérieur de la tête qui contrôle la pensée, la mémoire, les émotions et les fonctions corporelles.
Exemples
สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cerveau (organe)2intelligence, intellect, cerveau3le cerveau (d'un groupe)ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)การหายใจgaan hăai jaiการหายใจgaan hăai jai1respiration2respiration cellulaire (biologie)และláeและláeet (coordination)การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi1mouvement ; déplacement2activité organisée ; mouvement (social/politique/marché)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelle
Le cerveau contrôle la respiration et les mouvements du corps.
2NomB1
intelligence, intellect, cerveau
Capacité mentale ou intelligence ; la capacité de penser, d'apprendre et de résoudre des problèmes.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1exercice(s) ; tâche(s) de pratique2exercice de pratique / exercice d'entraînementทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฝึกสมองfèuk sà-mŏngฝึกสมองfèuk sà-mŏngentraîner le cerveauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคิดเร็วkít reoคิดเร็วkít reo1penser vite2vif d'espritขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Il fait des exercices tous les jours pour entraîner son esprit à réfléchir plus vite.
3NomB2
le cerveau (d'un groupe)
La personne qui est le principal penseur ou planificateur derrière une action ou une organisation.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cerveau (organe)2intelligence, intellect, cerveau3le cerveau (d'un groupe)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelโปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1projet (travail planifié)2projet (école/création/informatique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamsuivre [qqn/qqch] à piedแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passer
Il est le cerveau de l'équipe, donc le projet suit bien le plan.
Mots liés
Signification similaire
สติปัญญาsà-dtì bpan-yaaสติปัญญาsà-dtì bpan-yaa1intelligence ; intellect2sagesse et discernement
- intelligence ; intellect
- sagesse et discernement
ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligence ; intellect ; capacité mentale2sagesse ; discernement3vision profonde ; perspicacité (bouddhisme / philosophie)
- intelligence ; intellect ; capacité mentale
- sagesse ; discernement
- vision profonde ; perspicacité (bouddhisme / philosophie)
มันสมองman sà-mŏngมันสมองman sà-mŏng1cerveau ; intellect ; le cerveau [de qqch]2matière cérébrale
- cerveau ; intellect ; le cerveau [de qqch]
- matière cérébrale
กุนซือgun seuกุนซือgun seu1conseiller ; stratège ; entraîneur2entraîneur ; manager (surtout en sport)
- conseiller ; stratège ; entraîneur
- entraîneur ; manager (surtout en sport)