เฝ้า
fâoSignifications
1VerbeB1
veiller sur ; garder ; surveiller
rester avec et s'occuper de quelqu'un ou de quelque chose pour le protéger ou le surveiller ; monter la garde
Exemples
ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3continuellement; ne cesser de4attendre ; guetterประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Le garde surveille la porte toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
Les villageois se relaient pour garder l'enclos à bétail afin d'empêcher les vols.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเฝ้าfâoลูกlûukระหว่างrá-wàangแข่งขันkɛ̀ng-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Les parents surveillent leur enfant pendant la compétition pour assurer sa sécurité.
เขาkǎoติดdtìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtและlɛ́เฝ้าfâoหน้าจอnâa-jɔɔเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiรอบrɔ̂ɔpโกดังgoo-dang
Il a installé un système de vidéosurveillance et surveille les écrans pour vérifier les mouvements autour de l'entrepôt.
2VerbeB1
assister ; rester au chevet de ; veiller
rester aux côtés de quelqu'un pour s'en occuper ou par compassion, en particulier lorsqu'il est malade ou pendant la nuit
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3continuellement; ne cesser de4attendre ; guetterแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpitalจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
La nuit dernière, je suis resté au chevet de ma mère à l'hôpital jusqu'au matin.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔสลับsà-làpกับgàpพี่ชายpîi-chaaiคอยkɔɔiเฝ้าตาfâo-dtaaยายyaaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพราะprɔ́ท่านtânไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baai
Papa se relaie avec mon frère aîné pour rester auprès de nos grands-parents la nuit parce qu'ils ne se sentent pas bien.
ทีมtiimพยาบาลpá-yaa-baanเฝ้าfâoคนไข้kon-kâiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaดูduuอาการaa-gaanหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàt
L'équipe soignante est restée auprès du patient toute la nuit pour surveiller son état après l'opération.
เธอterนั่งnângเฝ้าfâoสามีsăa-meeข้างkâangเตียงdtiangอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapทั้งคืนtáng keunเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaเขาkăoจะjàไข้ขึ้นkâi kûenอีกèek
Elle est restée assise tranquillement au chevet de son mari toute la nuit, craignant que sa fièvre ne remonte.
3VerbeB1
continuellement; ne cesser de
Placé devant un verbe pour indiquer une action continue, répétée ou persistante.
4VerbeB2
attendre ; guetter
rester et attendre attentivement que quelque chose se produise ou que quelqu'un arrive
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3continuellement; ne cesser de4attendre ; guetterหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenir
Il se tenait devant la maison, attendant le retour de son ami.
3 exemples de plusVoir moins
Elle surveillait l'écran de son téléphone, attentive dans l'attente d'une réponse.
ชาวบ้านchaao-bâanเฝ้าfâoริมrimท่าน้ำtâa-náamทั้งคืนtáng-kʉʉnหวังwǎngจะได้jà-dâaiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápเรือrʉʉaของkɔ̌ɔngลูกหลานlûuk-lǎan
Les villageois ont attendu sur le quai toute la nuit, espérant accueillir le bateau de leurs enfants et petits-enfants.
เขาkǎoเฝ้ารอfâo-rɔɔฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnแรกrɛ̂ɛkด้วยdûuaiความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngว่าwâaจะjàพลิกฟื้นplík-fʉ́ʉnไร่นาrâi-naaได้dâai
Il attendait attentivement les premières pluies, espérant faire revivre ses champs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
fâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |