ถี่ๆ
tèe tèeSignifications
1AdverbeB1
fréquemment ; à plusieurs reprises
Se produisant de nombreuses fois sur une courte période.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1fréquemment ; à plusieurs reprises2très rapprochés ; densément
Il m'appelle fréquemment.
3 exemples de plusVoir moins
Il tousse fréquemment ces derniers temps ; je soupçonne qu'il a un rhume.
รถติดrót dtìtนานมากnaan mâakจนjonคนขับรถkon kàp rótบีบbèepแตรdtraeถี่ๆtèe tèeด้วยdûuayความหงุดหงิดkwaam ngùt-ngìt
La circulation était bloquée depuis si longtemps que les conducteurs klaxonnaient fréquemment par frustration.
การgaanเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatถี่ๆtèe tèeในnaiระบบrá-bòpบ่งชี้bòng chéeว่าwâaอาจàatมีปัญหาmee bpan-hăaพื้นฐานpĕun tăanที่têeซอฟต์แวร์sóp-waeซึ่งsêungต้องdtôngได้รับdâi rápการแก้ไขgaan gâe kăiโดยด่วนdooi dùuan
L'occurrence fréquente d'erreurs dans le système indique qu'il pourrait y avoir un problème logiciel sous-jacent qui doit être corrigé de toute urgence.
2AdverbeB1
très rapprochés ; densément
disposé avec très peu d'espace entre chaque élément ; selon un motif serré.
Exemples
เขาปักธงkăo bpàk tongถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1fréquemment ; à plusieurs reprises2très rapprochés ; densémentรอบrôpรอบrôp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésแปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkcarré potager ; parcelle de légumes
Il a planté des drapeaux de manière serrée autour du potager.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuเย็บyépตะเข็บdtà-kèpถี่ๆtèe tèeเพื่อให้pêuua hâiเสื้อผ้าsêua pâaแข็งแรงkăeng raengทนทานton taan
L'artisan a fait des points de couture serrés pour rendre les vêtements solides et durables.
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpเก้าอี้gâo îให้hâiชิดกันchít ganถี่ๆtèe tèeหน่อยnòiพื้นที่púen têeจะได้jà dâaiพอporสำหรับsăm-ràpทุกคนtúk kon
Veuillez rapprocher les chaises afin qu'il y ait assez de place pour tout le monde.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiวางwaangเสาsăoถี่ๆtèe tèeเพื่อรองรับpêuua rong rápน้ำหนักnám nàkของkŏngโครงสร้างkrohng sâangขนาดใหญ่kà-nàat yài
L'architecte a conçu les colonnes pour qu'elles soient rapprochées afin de supporter le poids de la grande structure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถี่ๆ se dit ถี่-ถี่ ?
tèe tèe
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tèe
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |