อา
aaSignifications
1NomA2
oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)
Oncle ou tante du côté paternel qui est plus jeune que le père.
Exemples
อาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2ah3oncle ; tante (appellation familière)4préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeเอกèkเอกèk1majeure ; spécialité (études)2un ; unique ; exceptionnel3principal ; primordial4A ; première classe ; premier rang ; meilleure note5as (carte à jouer)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelle
Mon oncle s'appelle Ek ; il est le frère cadet de mon père.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, mon oncle nous emmènera rendre visite à grand-père.
อาaaสาวsăaoของkŏngหนูnŏoทำงานtam ngaanที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเธอterเป็นbpenน้องสาวnóng săaoของkŏngพ่อpôr
Ma tante travaille dans un hôpital ; elle est la sœur cadette de mon père.
เมื่อmêuuaอาaaกลับมาglàp maaจากjàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเขาkăoมักmákเล่าเรื่องlâo rêuuangตอนdtonเป็นbpenน้องnóngของkŏngพ่อpôrให้hâiลูกหลานlôok lăanฟังfang
Quand mon oncle revient de province, il raconte souvent aux enfants des histoires sur l'époque où il était le petit frère de papa.
2InterjectionA2
ah
A sound used to express pleasure, relief, or another strong feeling.
3NomB1
oncle ; tante (appellation familière)
Terme d’adresse familier ou respectueux employé envers un adulte sans lien de parenté, considéré comme un frère cadet ou une sœur cadette du père.
Exemples
หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)เรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4[to] draw attention; bring out a reactionพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3I; you (for the older person)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3sur le côté de la maison4d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2ah3oncle ; tante (appellation familière)4préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2polite address or response particle (female speech)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandๆ-กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Puis-je appeler la dame d'à côté « aa » ? Elle a environ le même âge que ma mère.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanในnaiร้านráanบอกbòkกับgàpลูกค้าlûuk-káaวัยกลางคนwai glaang konอย่างyàangสุภาพsù-pâapว่าwâaอาaaครับkrápเชิญchernทางนี้taang néeครับkráp
Le personnel a dit poliment à un client d'âge mûr : « Aa, par ici s'il vous plaît. »
เวลาway-laaไปbpaiตลาดจีนdtà-làat jeenแม่ค้าmâe-káaหลายคนlăai konให้เราhâi raoเรียกrîakเขาkăoว่าwâaอาaaเพื่อให้pêuua hâiรู้สึกrúu-sèukเป็นกันเองbpen gan eng
Quand nous allons au marché chinois, de nombreux vendeurs nous demandent de les appeler « aa » pour instaurer une ambiance amicale.
ในกลุ่มnai glùmคนkonเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenคำว่าkam wâaอาaaมักmákใช้cháiเรียกrîakผู้ใหญ่pôo yàiที่têeอายุaa-yúไล่เลี่ยlâi lîiaกับgàpพ่อแม่pôr mâeแม้máeไม่ได้mâi dâaiเกี่ยวดองgìiao dongกันganเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópแต่dtàeเป็นกันเองbpen gan eng
Chez les personnes d'origine chinoise, le terme « aa » est souvent utilisé pour s'adresser à des adultes ayant environ l'âge de ses parents, même s'il n'y a pas de lien de parenté, afin de témoigner une familiarité respectueuse.
4NomC2
préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partout
Préfixe savant issu du pali ou du sanskrit ā-, exprimant notamment la direction vers quelque chose, la proximité ou l’idée d’étendue complète, et servant parfois à renforcer l’élément qui le suit.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkobstacle ; barrière ; entraveอาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2ah3oncle ; tante (appellation familière)4préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àบาลีbaa-leeบาลีbaa-lee1pali (langue)2pali (domaine d'étude)และláeและláeet (coordination)สันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìtsanskrit (langue)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavoir du sens ; être significatifว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1complet ; généralisé ; partout ; uniformément2atteindre tout le monde ; être accessible à tous ; couvrir partout
L’enseignant a expliqué que le préfixe ā- dans les mots dérivés du pali et du sanskrit peut exprimer un mouvement vers quelque chose ou l’idée de s’étendre partout.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiคำว่าkam wâaอาaaคตkótซึ่งsêungแปลว่าbplae wâaมาแล้วmaa láewอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaที่têeเติมdtermหน้าnâaธาตุtâatช่วยchûuaiสื่อsèuuว่าwâaการเคลื่อนที่gaan klêuuan têeนั้นnánมุ่งmûngเข้ามาkâo maa
Dans le mot āgata, qui signifie « étant venu », le préfixe ā-, ajouté à la racine, contribue à donner au mouvement une direction vers l’intérieur ou une direction d’approche.
การตีความgaan dtee kwaamอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaคำkamที่têeประกอบbprà-gòpอยู่yòoด้วยdûuayเพราะpráwบางคำbaang kamสื่อถึงsùue tĕungการเข้ามาgaan kâo maaหรือrĕuเข้าใกล้kâo-glâiขณะที่kà-nà têeบางคำbaang kamใช้cháiเน้นnénความหมายkwaam măaiของkŏngส่วนsùuanที่têeตามมาdtaam maa
L’interprétation du préfixe ā- nécessite de prendre en compte le mot dont il fait partie, car dans certains mots il exprime le fait de venir vers quelque chose ou de s’en approcher, tandis que dans d’autres il renforce le sens de l’élément qui le suit.
หากhàakยึดyéutคำแปลkam bplaeของkŏngอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaว่าwâaทั่วถึงtûua tĕungอย่างyàangตายตัวdtaai dtuuaโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungธาตุtâatที่têeประกอบbprà-gòpและláeพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางtaangความหมายkwaam măaiก็gâwอาจàatคลาดเคลื่อนklâat klêuuanจากjàakนัยnaiที่têeคำบาลีkam baa-leeหรือrĕuสันสกฤตsăn-sà-grìtนั้นnánสื่อsèuuจริงjing
Interpréter systématiquement le préfixe ā- comme signifiant « partout », sans tenir compte de la racine à laquelle il s’associe ni de l’évolution de son sens, peut déformer ce que le mot pali ou sanskrit exprime réellement.