พิษ(pít)
Significations
1NomA2
poison; toxine; venin
Substance nocive pouvant provoquer des maladies ou la mort lorsqu'elle est introduite dans le corps (y compris le venin animal, les toxines végétales, les produits chimiques).
Exemples
เห็ดhètเห็ดhèt1champignon (spéc. comestible)2classificateur : champignon(s)บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítcertaines sortes ; certains typesมีพิษmee pítมีพิษmee pít1vénéneux ; venimeux (animaux/plantes)2toxique (substances/matériaux)3malveillant ; caustique (figuré)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
Certains champignons sont vénéneux ; les manger est dangereux.
2NomB1
toxicité; effet nocif
Effet dommageable ou qualité causant des dommages, des blessures ou des réactions indésirables.
Exemples
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)มีพิษmee pítมีพิษmee pít1vénéneux ; venimeux (animaux/plantes)2toxique (substances/matériaux)3malveillant ; caustique (figuré)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteกระเพาะgrà-pɔ́กระเพาะgrà-pɔ́1estomac (organe)2estomac d'animal (tripes)ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce médicament est trop fort et peut avoir des effets nocifs sur l'estomac s'il est pris en grandes quantités.
3NomB2
effet néfaste; conséquence indésirable
Effet négatif ou répercussion au sens figuré (par exemple, les effets néfastes des commérages ou du stress).
Exemples
คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésซุบซิบนินทาsúp síp nin taaซุบซิบนินทาsúp síp nin taa1faire des commérages ; parler dans le dos de quelqu'un2commérages ; médisanceทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauมีพิษmee pítมีพิษmee pít1vénéneux ; venimeux (animaux/plantes)2toxique (substances/matériaux)3malveillant ; caustique (figuré)และláeและláeet (coordination)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifaire confiance ; compter surกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Les commérages rendent l'atmosphère de travail toxique et personne ne se fait confiance.
4NomC1
maladie; rage (dans des mots composés)
Utilisé dans des mots composés pour désigner des maladies spécifiques ou des états pathologiques (par exemple, la rage, une forte fièvre).
Exemples
หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâan1chien croisé / local (fam.)2chien de compagnie ; chien domestiqueข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)ๆ-ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1statuer ; décider2diagnostiquer3déterminer ; déciderว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพิษสุนัขบ้าpít sù-nák bâaพิษสุนัขบ้าpít sù-nák bâarageเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenanteจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiemmener [qqn] (quelque part)ฉีดวัคซีนchèet wák-seenฉีดวัคซีนchèet wák-seenvacciner [qqn] ; se faire vaccinerด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâte
Le chien du voisin a été diagnostiqué avec la rage, le propriétaire s'est donc précipité pour le faire vacciner.
Mots liés
Signification similaire
พิษสงpít sǒngพิษสงpít sǒng1venin ; pouvoir mortel2pouvoir redoutable ; prouesse mortelle
- venin ; pouvoir mortel
- pouvoir redoutable ; prouesse mortelle
พิษภัยpít paiพิษภัยpít paidanger ; dommage ; effets nocifs
danger ; dommage ; effets nocifs
ผลเสียpŏn sĭiaผลเสียpŏn sĭiaeffet néfaste ; inconvénient
effet néfaste ; inconvénient
สารพิษsăan pítสารพิษsăan pítsubstance toxique ; poison ; toxine
substance toxique ; poison ; toxine
โทษtôhtโทษtôht1punition ; sanction ; peine2faute ; blâme3blâmer ; accuser ; reprocher4excusez-moi ; pardon (expression figée)
- punition ; sanction ; peine
- faute ; blâme
- blâmer ; accuser ; reprocher
- excusez-moi ; pardon (expression figée)