ปริมาณ(bpà-rí-maan)

Significations

1NomA2

quantité ; montant

la quantité mesurable ou le montant de quelque chose

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1quantité ; montant2volume (mesure)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
Il a peu plu aujourd'hui ; la quantité d'eau dans le réservoir n'est toujours pas suffisante.
2NomB1

volume (mesure)

la taille ou l'étendue de quelque chose en termes de quantité, souvent utilisé dans des contextes scientifiques ou statistiques

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปริมาณมากbpà-rí-maan mâakปริมาณมากbpà-rí-maan mâakune grande quantitéกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)ค่าเฉลี่ยkâa chà-lìiaค่าเฉลี่ยkâa chà-lìiamoyenne ; moyenne (statistiques)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Aujourd'hui, la quantité de précipitations est supérieure à la moyenne mensuelle.

Mots liés

Décomposition du mot

ปริbprìปริbprì1se fendre ou se fissurer légèrement2légèrement fendu ; un peu fissuréPartie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
+
ณnáณnáà ; dans ; sur [un lieu/un moment]Partie 3
ปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maanquantité ; montant