มื้อ
mʉ́ʉSignifications
1NomA1
repas
Une occasion de manger, comme le petit-déjeuner, le déjeuner ou le dîner.
Exemples
มื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaoมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaopetit-déjeunerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ไข่ต้มkài-dtômไข่ต้มkài-dtômœuf dur / à la coque ; œuf bouilli
Pour ce petit-déjeuner, j'ai mangé du porridge de riz avec un œuf bouilli.
3 exemples de plusVoir moins
Pour le dîner, nous avons mangé du curry vert à la maison.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมื้อกลางวันmʉ́ʉ-glaang-wanฉันchǎnไปbpaiกินginก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Hier, pour le déjeuner, je suis allé manger des nouilles avec un ami.
พรุ่งนี้prûng-níiมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaoฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàกินโยเกิร์ตgin-yoo-gə̀ətกับgàpผลไม้pǒn-lá-máai
Demain, pour le petit-déjeuner, j'ai l'intention de manger du yaourt avec des fruits.
2ClassificateurA2
classificateur : repas
Un classificateur utilisé pour compter les repas.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)สามsǎamสามsǎamtrois (3)มื้อmʉ́ʉมื้อmʉ́ʉ1repas2classificateur : repas
Aujourd'hui, je mange trois repas.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, nous prévoyons de prendre un repas chez moi.
Hier, maman a préparé deux repas pour nous.
ช่วงchûuangไดdaiเอ็ตètฉันchănจำกัดjam-gàtตัวเองdtuua engให้hâiกินginแค่kâeมื้อเช้าméu cháoกับgàpมื้อกลางวันméuua glaang wanสองsŏngมื้อméuuต่อวันdtòr wan
Pendant mon régime, je me suis limité à seulement deux repas par jour : le petit-déjeuner et le déjeuner.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mʉ́ʉ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |