สั่นคลอน(sàn klon)
Significations
1AdjectifB2
instable ; chancelant ; précaire
instable, chancelant ou dans un état précaire et susceptible de s'affaiblir, de tomber ou d'échouer (utilisé pour des objets physiques, des systèmes, des institutions ou la confiance)
Exemples
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaipont en boisเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instable ; chancelant ; précaire2miner ; ébranler ; déstabiliser3instable ; chancelant (physique)4précaire ; instable (abstrait)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion ; poids lourdวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanpasser en courant devant ; traverser en courant (un lieu)
Ce vieux pont en bois semble instable lorsqu'un camion passe dessus.
2VerbeB2
miner ; ébranler ; déstabiliser
affaiblir, ébranler ou déstabiliser la stabilité, la position ou la confiance de quelque chose
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direอื้อฉาวêuu chăaoอื้อฉาวêuu chăao1scandale ; scandale public2scandaleux ; tristement célèbreครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionสั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instable ; chancelant ; précaire2miner ; ébranler ; déstabiliser3instable ; chancelant (physique)4précaire ; instable (abstrait)ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1confiance (en)2certitude ; convictionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensément
Ce scandale a gravement ébranlé la confiance des clients.
3AdjectifB2
instable ; chancelant (physique)
physiquement instable, chancelant ou dans un état précaire
Exemples
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaipont en boisเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instable ; chancelant ; précaire2miner ; ébranler ; déstabiliser3instable ; chancelant (physique)4précaire ; instable (abstrait)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion ; poids lourdวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanpasser en courant devant ; traverser en courant (un lieu)
Ce vieux pont en bois semble instable lorsqu'un camion passe dessus.
4AdjectifB2
précaire ; instable (abstrait)
dans un état précaire et susceptible de s'affaiblir ou d'échouer (utilisé pour des systèmes, des institutions ou la confiance)
Exemples
ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1confiance (en)2certitude ; convictionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ลงทุนpôo long tunผู้ลงทุนpôo long tuninvestisseurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instable ; chancelant ; précaire2miner ; ébranler ; déstabiliser3instable ; chancelant (physique)4précaire ; instable (abstrait)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการขาดทุนgaan kàat tunการขาดทุนgaan kàat tunperte financière ; exploitation à perteต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuellement ; en continu2continu ; continuel
La confiance des investisseurs a commencé à vaciller après l'annonce de pertes consécutives.
Mots liés
Signification similaire
คลอนklonคลอนklon1Mal fixé ; vacillant légèrement2Vaciller/bouger en raison d'un jeu3Instable ; précaire (y compris au sens figuré)
- Mal fixé ; vacillant légèrement
- Vaciller/bouger en raison d'un jeu
- Instable ; précaire (y compris au sens figuré)
ไม่มั่นคงmâi mân kongไม่มั่นคงmâi mân konginstable ; précaire
instable ; précaire
คลอนแคลนklon klaenคลอนแคลนklon klaen1instable ; chancelant ; bancal2instable ; incertain ; précaire
- instable ; chancelant ; bancal
- instable ; incertain ; précaire
ซวนเซsuuan sayซวนเซsuuan say1tituber ; chanceler ; vaciller2être instable (entreprise, situation)
- tituber ; chanceler ; vaciller
- être instable (entreprise, situation)
สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1secouer ; vibrer ; trembler2être affecté ; être impacté ; déstabilisé3choquer ; bouleverser (émotionnellement)4tremblant ; instable
- secouer ; vibrer ; trembler
- être affecté ; être impacté ; déstabilisé
- choquer ; bouleverser (émotionnellement)
- tremblant ; instable
Décomposition du mot
+
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn kloninstable ; chancelant ; précaire