ยับยั้ง

yáp yáng

Significations

1NomB2

retenir ; contenir

arrêter, retarder ou limiter la poursuite d'une action, d'une émotion ou d'un processus

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1retenir ; contenir2inhiber ; freinerน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisonsอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1calme ; patient ; de sang-froid2se calmer ; se détendre
Elle a retenu ses larmes et a expliqué la raison calmement.
2NomB2

inhiber ; freiner

réduire, empêcher ou ralentir une réaction, une croissance ou un développement (par ex. biologique, chimique, économique)

Exemples

ยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náantibiotiqueชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1retenir ; contenir2inhiber ; freinerการเจริญgaan jà-rernการเจริญgaan jà-rern1croissance ; développement ; progrès2fait de cultiver ; pratique (bouddhiste/formelle)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเชื้อแบคทีเรียchúuea bàek-tee-riiaเชื้อแบคทีเรียchúuea bàek-tee-riia1bactéries ; germes bactériens2culture bactérienne ; souche bactérienneได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passer
Cet antibiotique inhibe efficacement la croissance des bactéries.

Mots liés

Signification similaire

ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)
  • contrôler ; réguler ; gérer
  • restreindre ; maîtriser ; réprimer
  • de contrôle ; de supervision (modificateur)
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1empêcher d'avancer ; freiner ; retenir2tirer en arrière ; retenir ; maîtriser
  • empêcher d'avancer ; freiner ; retenir
  • tirer en arrière ; retenir ; maîtriser
สกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1bloquer ; obstruer2réprimer ; freiner ; contenir
  • bloquer ; obstruer
  • réprimer ; freiner ; contenir
วีโต้wee-dtôhวีโต้wee-dtôh1veto ; droit de veto2mettre son veto à [qqc]
  • veto ; droit de veto
  • mettre son veto à [qqc]
ยั้งyángยั้งyáng1[to] restrain; hold back; curb; refrain2[to] pause; stop briefly; hesitate
  • [to] restrain; hold back; curb; refrain
  • [to] pause; stop briefly; hesitate

Décomposition du mot

ยับyápยับyáp1froissé ; chiffonné2en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé3gravement ; sévèrement ; en morceauxPlein de plis, en particulier pour un tissu ou du papier ; qui n'est pas lisse.Partie 1
+
ยั้งyángยั้งyáng1retenir ; se retenir ; freiner ; s'abstenir2faire une pause ; s'arrêter brièvement ; hésiterS'arrêter, se limiter soi-même ou empêcher quelqu'un d'autre de faire quelque chose ; se retenir ou s'abstenir.Partie 2
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yángretenir ; contenir