พิทช์
pítЗначения
1СуществительноеB1
высота звука
Воспринимаемая высота звука, то есть то, насколько он кажется высоким или низким, определяемая главным образом его частотой.
Примеры
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพิทช์pítพิทช์pít1высота звука2питч; убеждающая презентация3проводить питч; убедительно представлять4шаг; расстояние между повторяющимися элементами5тангаж; продольный наклон6шаг винта; угол установки лопастиสูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1подпевать; вторить2плакать за компанию; заплакать в ответไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочь
Этот звук очень высокий. Я не могу петь так высоко.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaปรับbpràpสายกีตาร์sǎai-gii-dtâaให้hâiตึงdtʉngขึ้นkʉ̂nพิทช์pítของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangก็gɔ̂จะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Если сильнее натянуть гитарную струну, высота звука повысится.
ครูkruuให้เราhâi-raoฟังfangโน้ตnóotสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวไหนdtuua-nǎiมีmiiพิทช์pítต่ำกว่าdtàm-gwàa
Учитель попросил нас послушать две ноты и сказать, какая из них ниже.
แม้mɛ́ɛนักร้องnák-rɔ́ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจะjàร้องrɔ́ɔngโน้ตnóotเดียวกันdiiao-ganด้วยdûuaiพิทช์pítเท่ากันtâo-ganแต่dtɛ̀ɛลักษณะlák-sà-nàเสียงsǐiangที่tîiต่างกันdtàang-ganก็gɔ̂ทำtamให้hâiเราraoแยกyɛ̂ɛkได้dâaiว่าwâaใครkraiเป็นbpenคนkonร้องrɔ́ɔng
Хотя оба певца поют одну и ту же ноту на одной и той же высоте, различия в тембре их голосов позволяют нам определить, кто поёт.
2СуществительноеB2
питч; убеждающая презентация
Презентация идеи, продукта, бизнеса или проекта, призванная убедить других совершить покупку, принять предложение либо предоставить поддержку или финансирование.
Примеры
พิทช์pítพิทช์pít1высота звука2питч; убеждающая презентация3проводить питч; убедительно представлять4шаг; расстояние между повторяющимися элементами5тангаж; продольный наклон6шаг винта; угол установки лопастиของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемห้าhâaห้าhâa1пять (число)2джамболан (севернотайское название)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muunинформация; данныеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоนักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunинвесторอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúuхотеть узнатьครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)
Презентация нашей команды длится всего пять минут, но содержит всю информацию, которую хотят знать инвесторы.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงท้ายchûuang-táaiของkɔ̌ɔngพิทช์pítเราraoขอkɔ̌ɔเงินลงทุนngən-long-tunเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətร้านสาขาráan-sǎa-kǎaแรกrɛ̂ɛk
В конце презентации мы попросили инвестиции для открытия нашего первого магазина.
จุดแข็งjùt-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngพิทช์pítครั้งนี้kráng-níiคือkʉʉการใช้gaan-cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakลูกค้าlûuk-káaจริงjingมาmaaแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaมีmiiคนkonพร้อมprɔ́ɔmจ่ายเงินjàai-ngənซื้อsʉ́ʉสินค้าsǐn-káa
Сильная сторона этой презентации — использование данных о реальных клиентах, показывающих, что люди готовы платить за продукт.
แม้mɛ́ɛพิทช์pítจะjàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangได้dâaiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂ยังyangไม่มั่นใจmâi-mân-jaiเพราะprɔ́ทีมtiimไม่ได้mâi-dâaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtจะjàสร้างsâangรายraaiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Хотя в презентации была рассказана увлекательная история, инвесторов она так и не убедила, поскольку команда не объяснила, как бизнес будет приносить доход.
3ГлаголB2
проводить питч; убедительно представлять
Представлять идею, продукт, бизнес или проект с целью получить одобрение, привлечь клиентов, поддержку или финансирование.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)พิทช์pítพิทช์pít1высота звука2питч; убеждающая презентация3проводить питч; убедительно представлять4шаг; расстояние между повторяющимися элементами5тангаж; продольный наклон6шаг винта; угол установки лопастиไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaидея; мысльธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыนักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunинвесторฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเงินทุนngən-tunเงินทุนngən-tunкапитал; средстваเริ่มต้นrə̂əm-dtônเริ่มต้นrə̂əm-dtôn1начинать; приступать2начальный; стартовый; вводный3начало; старт
Завтра мы представим нашу бизнес-идею инвесторам, чтобы привлечь финансирование для запуска бизнеса.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมงานtiim-ngaanพิทช์pítแผนpɛ̌ɛnโฆษณาkoo-sà-naaให้hâiลูกค้าlûuk-káaฟังfangและlɛ́ลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂ตกลงdtòk-longจ้างjâangเราrao
Команда представила клиенту рекламный план, и клиент согласился нанять нас.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàพิทช์pítโครงการkroong-gaanต่อdtɔ̀ɔคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiชัดเจนchát-jeenว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàช่วยchûuaiลดต้นlót-dtônทุนtunได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Прежде чем представлять проект комиссии, нам нужно подготовить чёткую информацию о том, как он позволит сократить расходы.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเวลาwee-laaเพียงpiiangห้าhâaนาทีnaa-tiiเธอtəəก็gɔ̂พิทช์pítธุรกิจtú-rá-gìtได้dâaiอย่างyàangน่าสนใจnâa-sǒn-jaiจนjonกองทุนgɔɔng-tunตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร่วมลงทุนrûuam-long-tun
Хотя у неё было всего пять минут, она настолько убедительно представила свой бизнес, что фонд решил в него инвестировать.
4СуществительноеC1
шаг; расстояние между повторяющимися элементами
Расстояние между соответствующими точками соседних повторяющихся элементов, например витков резьбы, зубьев шестерни или контактов разъёма.
Примеры
สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1винт, шуруп (крепеж)2оттяжка; удар с обратным вращением (бильярд)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเส้นผ่านศูนย์กลางsên-pàan-sǔun-glaangเส้นผ่านศูนย์กลางsên-pàan-sǔun-glaangдиаметрเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1равный; одинаковый по количеству или размеру2быть равнымแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พิทช์pítพิทช์pít1высота звука2питч; убеждающая презентация3проводить питч; убедительно представлять4шаг; расстояние между повторяющимися элементами5тангаж; продольный наклон6шаг винта; угол установки лопастиของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1спираль; виток2резьба (винта/болта)3витой; спиральный4счетное слово: витки / шаги резьбы5напряжение; нрав (перен., устар./редк.)ต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-ganотличаться; быть разнымиจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
У этих двух винтов одинаковый диаметр, но разный шаг резьбы, поэтому они не взаимозаменяемы.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉหัวต่อhǔua-dtɔ̀ɔต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpพิทช์pítหรือrʉ̌ʉระยะห่างrá-yá-hàangระหว่างrá-wàangจุดศูนย์กลางjùt-sǔun-glaangของkɔ̌ɔngขาkǎaที่tîiอยู่ติดกันyùu-dtìt-ganเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaขาkǎaจะjàตรงกับdtrong-gàpรูruuบนbonแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔn
Перед покупкой разъёма проверьте его шаг — расстояние между центрами соседних выводов, — чтобы убедиться, что выводы совпадут с отверстиями на печатной плате.
แม้mɛ́ɛจำนวนjam-nuuanฟันfanของkɔ̌ɔngเฟืองfʉʉangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจะjàเท่ากันtâo-ganแต่dtɛ̀ɛหากhàakพิทช์pítซึ่งsʉ̂ngเป็นระยะbpen-rá-yáห่างhàangระหว่างrá-wàangฟันfanที่tîiวัดwátตามdtaamวงกลมwong-glomอ้างอิงâang-ingไม่เท่ากันmâi-tâo-ganเฟืองfʉʉangก็gɔ̂จะjàขบกันkòp-ganได้dâaiไม่mâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Даже если у двух шестерён одинаковое число зубьев, они не будут правильно зацепляться, если их шаги — расстояния между зубьями, измеренные по делительной окружности, — различаются.
แม้mɛ́ɛความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngพิทช์pítในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láช่วงchûuangเกลียวgliiaoจะjàน้อยมากnɔ́ɔi-mâakแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaสะสมsà-sǒmตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoเกลียวgliiaoก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiสกรูsà-gruuติดขัดdtìt-kàtขณะkà-nàหมุนmǔnเข้าkâoได้dâai
Хотя погрешность шага между отдельными витками резьбы может быть очень небольшой, её накопление вдоль резьбы может привести к заклиниванию винта при вкручивании.
5СуществительноеC1
тангаж; продольный наклон
Движение или положение самолёта, судна или другого транспортного средства при наклоне его передней части вверх или вниз.
Примеры
นักบินnák-binนักบินnák-binпилот; летчикปรับมุมbpràp-mumปรับมุมbpràp-mumотрегулировать угол; (перен.) изменить точку зренияพิทช์pítพิทช์pít1высота звука2питч; убеждающая презентация3проводить питч; убедительно представлять4шаг; расстояние между повторяющимися элементами5тангаж; продольный наклон6шаг винта; угол установки лопастиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหัวเครื่องhǔua-krʉ̂ʉangหัวเครื่องhǔua-krʉ̂ʉang1двигатель; главный механик2старшая фрейлина (придворн./устар.)บินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)เชิดchə̂ətเชิดchə̂ət1гордо поднимать или задирать голову2вести себя высокомерно; держаться надменно3скрыться с чем-либо; сбежать с украденным4наклонять или приподнимать (что-либо) вверх5манипулировать; дергать за ниточкиขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количествоแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngзатем; а затем; только тогдаเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ไต่ระดับdtài-rá-dàpไต่ระดับdtài-rá-dàp1подниматься; набирать высоту2продвигаться по службе
Пилот изменил угол тангажа, чтобы немного поднять нос самолёта, а затем начал набор высоты.
Еще 3 примеровСкрыть
ระบบควบคุมอัตโนมัติrá-bòp-kûuap-kum-àt-dtà-noo-mátปรับมุมbpràp-mumพิทช์pítเพื่อpʉ̂ʉaรักษาท่าrák-sǎa-tâaบินbinโดยdooiไม่ให้mâi-hâiหัวเครื่องhǔua-krʉ̂ʉangบินbinเชิดchə̂ətขึ้นkʉ̂nหรือrʉ̌ʉก้มลงgôm-longมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəลมlomกระโชกgrà-chôok
Автоматическая система управления регулирует угол тангажа, чтобы поддерживать пространственное положение самолёта, не позволяя его носу слишком сильно подниматься или опускаться при порывах ветра.
เมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnสวนsǔuanคลื่นklʉ̂ʉnการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiแบบbɛ̀ɛpพิทช์pítทำให้tam-hâiหัวเรือhǔua-rʉʉaยกขึ้นyók-kʉ̂nและlɛ́ทิ่มtîmลงlongสลับกันsà-làp-ganซึ่งsʉ̂ngอาจàatเพิ่มpə̂əmภาระpaa-ráต่อdtɔ̀ɔโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเมาเรือmao-rʉʉaได้dâai
Когда судно идёт навстречу волнам, килевая качка заставляет его нос попеременно подниматься и резко опускаться, что может увеличивать нагрузки на конструкцию и вызывать у пассажиров морскую болезнь.
ในnaiการทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔpระบบควบคุมการบินrá-bòp-kûuap-kum-gaan-binวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnติดตามdtìt-dtaamการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngมุมmumพิทช์pítอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənว่าwâaเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกลับglàpสู่sùuท่าtâaบินbinที่tîiกำหนดgam-nòtได้dâaiโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətการแกว่งgaan-gwɛ̀ɛngมากเกินไปmâak-gəən-bpaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Во время испытаний системы управления полётом инженеры непрерывно отслеживают изменения угла тангажа, чтобы оценить, возвращается ли самолёт в заданное пространственное положение без чрезмерных колебаний.
6СуществительноеC1
шаг винта; угол установки лопасти
Угол установки лопасти воздушного или гребного винта либо несущего винта. Для воздушного или гребного винта также может означать расстояние, на которое он продвинулся бы вперёд за один полный оборот при отсутствии проскальзывания.
Примеры
ช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3опускать что-либоพิทช์pítพิทช์pít1высота звука2питч; убеждающая презентация3проводить питч; убедительно представлять4шаг; расстояние между повторяющимися элементами5тангаж; продольный наклон6шаг винта; угол установки лопастиของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиใบพัดbai-pátใบพัดbai-pát1пропеллер; гребной винт2лопасть (вентилятора, пропеллера)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаใบพัดbai-pátใบพัดbai-pát1пропеллер; гребной винт2лопасть (вентилятора, пропеллера)เล็กลงlék-longเล็กลงlék-longстать меньше; уменьшитьсяเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonдвигательเร่งrêngเร่งrêng1торопить(ся); ускорять2побуждать; торопить; подгонятьรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1вокруг; кругом2раунд; цикл; круг; очередь3сеанс; время показа4периметр; окружность; прилегающая территория5счётное слово: раунды; круги; сеансы6всесторонне; полностью; тщательноได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1проще (чем раньше), легче2более легко (чем раньше)3становиться проще; становиться легче
Механик уменьшил шаг воздушного винта, снизив угол установки лопастей, чтобы двигатель мог легче набирать обороты.
Еще 3 примеровСкрыть
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binลำlamนี้níiใช้cháiใบพัดbai-pátที่tîiปรับbpràpพิทช์pítได้dâaiจึงjʉngเปลี่ยนbplìianมุมmumใบพัดbai-pátให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpทั้งtángช่วงchûuangบินขึ้นbin-kʉ̂nและlɛ́ช่วงchûuangบินbinเดินทางdəən-taangได้dâai
На этом самолёте установлен воздушный винт изменяемого шага, позволяющий регулировать угол установки лопастей как для взлёта, так и для крейсерского полёта.
พิทช์pítของkɔ̌ɔngใบพัดbai-pátบอกbɔ̀ɔkระยะrá-yáที่tîiใบพัดbai-pátจะjàเคลื่อนklʉ̂ʉanไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaเมื่อmʉ̂ʉaหมุนmǔnครบkrópหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpในกรณีที่nai-gɔɔ-rá-nii-tîiไม่มีmâi-miiการลื่นไถลgaan-lʉ̂ʉn-tà-lǎiจึงjʉngไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเท่ากับtâo-gàpระยะrá-yáที่tîiเรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnได้จริงdâai-jingต่อdtɔ̀ɔการหมุนgaan-mǔnหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔp
Шаг гребного винта указывает расстояние, на которое он продвинулся бы за один полный оборот без проскальзывания, поэтому оно не обязательно равно расстоянию, которое лодка фактически проходит за один оборот винта.
การเพิ่มgaan-pə̂əmพิทช์pítของkɔ̌ɔngใบพัดbai-pátหลักlàkทุกtúkใบbaiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganช่วยchûuaiเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngยกyókของkɔ̌ɔngเฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngบิดbìtมากขึ้นmâak-kʉ̂nจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpใบพัดbai-pátหางhǎangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiลำlamตัวหมุนdtuua-mǔn
Одновременное увеличение шага всех лопастей несущего винта увеличивает подъёмную силу вертолёта, но также требует большего крутящего момента, поэтому необходимо регулировать рулевой винт, чтобы предотвратить вращение фюзеляжа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พิทช์ произносится พิด?
pít
- Конечный звукВ конце слога ท звучит как ด (t).Немая букваช์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Здесь ช์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |