ตกลง(dtòk long)
Значения
1ГлаголA2
соглашаться; приходить к соглашению
соглашаться на предложение или приходить к обоюдному решению
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовыватьแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1играть свадьбу; проводить бракосочетание2жениться; выходить замужกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холм
Я согласилась выйти за него замуж.
2МеждометиеA2
хорошо; ладно; договорились
используется для выражения принятия, подтверждения или того, что условия согласованы
Примеры
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовыватьนัดเจอnát jerนัดเจอnát jer1договориться о встрече; назначить встречу2встреча (неформальная)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьหกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen18:00; шесть часов вечера
Хорошо, давай встретимся в 6 вечера.
3НаречиеB1
в конце концов; в итоге; как оказалось
используется для констатации окончательного результата или того, что произошло на самом деле, часто после предварительных предположений или неопределенности
Примеры
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1думать; полагать (что)2предполагать; допускать (что)3считать; рассматривать (как)ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)หยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстроแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовыватьฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Сначала мы думали, что дождь быстро закончится, но в итоге он шел весь день.
4ГлаголB2
улаживать; окончательно согласовывать
завершать или окончательно согласовывать договоренности или детали
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1еще не; пока нет2еще не может / еще не разрешеноตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatвдаваться в подробности; конкретизироватьค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanорганизовывать/проводить мероприятиеเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Мы всё ещё не согласовали окончательную стоимость с компанией-организатором мероприятий.
Связанные слова
Похожее значение
ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk longсогласиться (с чем-л.); принять (что-л.); ответить согласием; дать согласие (на что-л.)
согласиться (с чем-л.); принять (что-л.); ответить согласием; дать согласие (на что-л.)
เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1соглашаться (с кем-л./чем-л.)2согласен; договорились
- соглашаться (с кем-л./чем-л.)
- согласен; договорились
โอเครoh-kayโอเครoh-kay1[!] окей; ладно; хорошо2приемлемый; удовлетворительный
- [!] окей; ладно; хорошо
- приемлемый; удовлетворительный
ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признавать
- соглашаться; давать согласие
- позволять; разрешать
- уступать; сдаваться; подчиняться
- признавать
โอเคo-kayโอเคo-kay1окей; хорошо; согласен2нормально; приемлемо3быть в порядке; быть приемлемым4окей (подтверждение)
- окей; хорошо; согласен
- нормально; приемлемо
- быть в порядке; быть приемлемым
- окей (подтверждение)
Связанные составные слова
Разбор слова
+
ตกลงdtòk longตกลงdtòk longсоглашаться; приходить к соглашению