ตกลง
dtòk-longЗначения
1ГлаголA2
соглашаться; приходить к соглашению
соглашаться на предложение или приходить к обоюдному решению
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовыватьแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanжениться; выходить замужกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холм
Я согласилась выйти за него замуж.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы договорились встретиться завтра утром.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงdtòk-longให้hâiลูกlûukย้ายyáaiโรงเรียนroong-riian
Оба родителя согласились разрешить ребенку перевестись в другую школу.
หลังจากlǎng-jàakคุยkuiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiกันganนานnaanเราraoก็gɔ̂ตกลงdtòk-longเลือกlʉ̂ʉakแผนที่pɛ̌ɛn-tîiเหมาะกับmɔ̀-gàpงบngópที่สุดtîi-sùt
После долгого обсуждения условий мы согласились выбрать план, который лучше всего соответствовал бюджету.
2МеждометиеA2
хорошо; ладно; договорились
используется для выражения принятия, подтверждения или того, что условия согласованы
Примеры
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовыватьนัดเจอnát-jəəนัดเจอnát-jəəдоговориться о встрече; назначить встречуกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьหกโมงเย็นhòk-moong-yenหกโมงเย็นhòk-moong-yen18:00; шесть часов вечера
Хорошо, давай встретимся в 6 вечера.
Еще 3 примеровСкрыть
Договорились, как и обсуждали — цена остается прежней.
Договорились, пожалуйста, отправьте файл в течение сегодняшнего дня.
ถ้าอย่างนั้นtâa-yàang-nánตกลงdtòk-longเราraoจะjàสรุปsà-rùpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiตามdtaamฉบับchà-bàpนี้níi
В таком случае, договорились; мы окончательно согласуем условия согласно этому проекту.
3НаречиеB1
в конце концов; в итоге; как оказалось
используется для констатации окончательного результата или того, что произошло на самом деле, часто после предварительных предположений или неопределенности
Примеры
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1думать; полагать (что)2предполагать; допускать (что)3считать; рассматривать (как)ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)หยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовыватьฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
Сначала мы думали, что дождь быстро закончится, но в итоге он шел весь день.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผลตรวจpǒn-dtrùuatน่าจะnâa-jàปกติbpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛตกลงdtòk-longต้องdtɔ̂ngนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baanหนึ่งnʉ̀ngคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaan
Врач сказал, что результаты анализов, скорее всего, будут в норме, но оказалось, что нужно остаться в больнице на ночь для наблюдения.
หลังlǎngถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganยาวyaaoว่าwâaโครงการkroong-gaanจะjàเลื่อนlʉ̂ʉanไหมmǎiตกลงdtòk-longก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkเพราะprɔ́งบngópไม่พอmâi-pɔɔ
После долгих обсуждений того, будет ли проект отложен, в итоге его отменили из-за нехватки бюджета.
4ГлаголB2
улаживать; окончательно согласовывать
завершать или окончательно согласовывать договоренности или детали
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1еще не; пока нет2пока невозможно; пока не разрешеноตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatвдаваться в подробности; конкретизироватьค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanорганизовывать/проводить мероприятиеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мы всё ещё не согласовали окончательную стоимость с компанией-организатором мероприятий.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangเราraoจะjàตกลงdtòk-longกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoส่งsòngอีiiเมลแจ้งmeen-jɛ̂ɛngทุกคนtúk-kon
До полудня мы утвердим график встреч и разошлём всем электронные письма.
หลังlǎngเจรจาjee-rá-jaaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂ตกลงdtòk-longเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiได้dâai
После нескольких раундов переговоров обе стороны смогли окончательно согласовать условия контракта.
โปรดbpròotส่งsòngแบบร่างbɛ̀ɛp-râangฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiมาmaaอีกครั้งìik-krángเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoเช็กchékและlɛ́ตกdtòkลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatทางเทคนิคtaang-ték-nìkทั้งหมดtáng-mòtภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Пожалуйста, пришлите исправленный проект ещё раз, чтобы мы могли проверить и окончательно согласовать все технические детали сегодня.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеспускаться; опускатьсяЧасть 2
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-longсоглашаться; приходить к соглашениюсоглашаться; приходить к соглашениюСлово