ฟัน
fanЗначения
1СуществительноеA1
зуб; зубы
твердое образование во рту, служащее для откусывания и пережевывания пищи
Примеры
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฟันfanฟันfan1зуб; зубы2зуб шестерни; зубец3рубить; рассекать; разрубать4урезать; вычесть (неформ.)5завысить цену; ободрать6переспать; заняться сексом (сленг)น้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nomгрудное молоко; молокоซี่sîiซี่sîi1зубец (расчески, молнии, шестерни, пилы и т. д.)2спица (колеса)3планка; тонкий стержень; ребро конструкцииแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначальноแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
У моего сына уже есть первый молочный зуб.
Еще 3 примеровСкрыть
Я чищу зубы каждое утро, чтобы мои зубы были крепкими.
Врач сказал, что пораженный кариесом коренной зуб нужно срочно запломбировать.
Когда вы едите стейк, следует жевать медленно, чтобы зубам не было больно.
2СуществительноеB1
зуб шестерни; зубец
выступающий зубец на шестерне или зубчатом колесе
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuпроверять; осматривать; обследоватьฟันfanฟันfan1зуб; зубы2зуб шестерни; зубец3рубить; рассекать; разрубать4урезать; вычесть (неформ.)5завысить цену; ободрать6переспать; заняться сексом (сленг)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเฟืองfʉʉangเฟืองfʉʉang1шестерня; зубчатое колесо2звездочка (цепной передачи)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiиметь след; быть с отметинойสึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1изнашиваться; стираться2снимать монашеский санหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1или нет? (вопросительная частица)2ли; или нет
Механик проверяет, не изношены ли зубья шестерни.
Еще 3 примеровСкрыть
ฟันfanของkɔ̌ɔngเฟืองfʉʉangตัวเล็กdtuua-lékสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpฟันfanของkɔ̌ɔngเฟืองfʉʉangตัวใหญ่dtuua-yàiเพื่อpʉ̂ʉaส่งกำลังsòng-gam-lang
Зубья малой шестерни входят в зацепление с зубьями большой шестерни для передачи мощности.
ถ้าtâaฟันfanหลุดไปlùt-bpaiหนึ่งnʉ̀ngซี่sîiเครื่องกลkrʉ̂ʉang-gonจะjàสั่นsànและlɛ́ทำงานtam-ngaanสะดุดsà-dùt
Если один зуб шестерни сломается, механизм будет вибрировать и работать неравномерно.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnปรับbpràpโปรไฟล์bproo-faiของkɔ̌ɔngฟันเฟืองfan-fʉʉangให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpแรงบิดrɛɛng-bìtสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการgaanสึกsʉ̀kและlɛ́เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuan
Инженер корректирует профиль зубьев шестерни для высокого крутящего момента, чтобы снизить износ и шум.
3ГлаголB1
рубить; рассекать; разрубать
с силой бить или резать, например, мечом, ножом или палкой
Примеры
คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиตัดไม้dtàt-máaiตัดไม้dtàt-máaiрубить дрова; валить деревья; заготавливать лесใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมีดmîitมีดmîitножฟันfanฟันfan1зуб; зубы2зуб шестерни; зубец3рубить; рассекать; разрубать4урезать; вычесть (неформ.)5завысить цену; ободрать6переспать; заняться сексом (сленг)กิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыหล่นlònหล่นlòn1упасть; свалиться; выскользнуть2отсутствовать; быть пропущеннымลงมาlong-maaลงมาlong-maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младше
Дровосек использовал нож, чтобы срубить ветку.
Еще 3 примеровСкрыть
ทหารtá-hǎanฝึกfʉ̀kฟันfanดาบdàapเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumแรงrɛɛngและlɛ́ทิศทางtít-taang
Солдаты ритмично тренировались наносить удары мечами, чтобы контролировать силу и направление.
เขาkăoฟันfanเชือกchûueakด้วยdûuayมีดพกmêet pókจนขาดjon kàatแล้วจึงláew jeungช่วยchûuaiคนkonที่têeติดอยู่dtìt yòo
Он перерезал веревку карманным ножом, пока она не лопнула, а затем помог застрявшему человеку.
ช่างchângปีนbpiinขึ้นkʉ̂nไปแล้วbpai-lɛ́ɛoฟันfanไม้ไผ่máai-pàiทีละtii-láปล้องbplɔ̂ɔngอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangเดินdəən
Рабочий забрался наверх и точно, сегмент за сегментом, срубил бамбук, чтобы расчистить путь.
4ГлаголB2
урезать; вычесть (неформ.)
Удержать или вычесть определенную сумму, например, часть зарплаты или баллы; неформальное использование.
Примеры
สายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7струна; ремень; ремешок; лента8родословная; направление; ветвь9счётное слово для рек и ручьёвวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3королевская особа; член королевской семьиฟันfanฟันfan1зуб; зубы2зуб шестерни; зубец3рубить; рассекать; разрубать4урезать; вычесть (неформ.)5завысить цену; ободрать6переспать; заняться сексом (сленг)โบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1бонус (дополнительная выплата/премия)2бонус (дополнительное преимущество/привилегия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1половина; 1/22половина (чего-либо/кого-либо)3наполовину (на 50%)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1верхушка; пик; вершина2сумма; итог; баланс; объем продаж3отличный; превосходный4верхушка (растения/побега)5лучший; превосходнейший; выдающийсяไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1менее; меньше чем2не достичь; не прибытьเป้าbpâoเป้าbpâo1мишень; цель2цель; задача3промежность брюк; промежность; пах
Сегодня утром начальник урезал половину бонуса, потому что план не был выполнен.
Еще 3 примеровСкрыть
กรรมการgam-má-gaanฟันfanคะแนนká-nɛɛnทีมเราtiim-raoเพราะprɔ́ส่งงานsòng-ngaanช้าcháaเกินกำหนดgəən-gam-nòt
Судьи сняли баллы с нашей команды за то, что мы сдали работу слишком поздно.
ชาวสวนchaao-sǔuanใช้cháiมีดmîitฟันfanกิ่งไม้gìng-máaiที่tîiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaขวางทางkwǎang-taangเดินdəən
Садовник ножом обрубил ветки, выступающие на дорожку.
เขาkǎoใช้cháiมีดmîitอีโต้ii-dtôoฟันfanลูกมะพร้าวlûuk-má-práaoเพื่อpʉ̂ʉaดื่มdʉ̀ʉmน้ำหวานnáam-wǎanข้างในkâang-nai
Он разрубил кокос тесаком, чтобы выпить сладкую воду внутри.
5ГлаголB2
завысить цену; ободрать
запрашивать с кого-либо неоправданно высокую цену; обдирать
6ГлаголC1
переспать; заняться сексом (сленг)
совершать половой акт, переспать (сленг)
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |