เกลียว
gliiaoЗначения
1СуществительноеB1
спираль; виток
кривая, закручивающаяся вокруг центра или оси; спиральная или винтообразная форма
Примеры
ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimмороженоеซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əpซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əpмягкое мороженоеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаเป็นเกลียวbpen-gliiaoเป็นเกลียวbpen-gliiaoспиралевидный; скрученный; спиральныйสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасный
Мягкое мороженое имеет красивую спиралевидную форму.
Еще 3 примеровСкрыть
Она завила волосы в свободные спирали перед тем, как отправиться на мероприятие.
ดาวเคราะห์daao-krɔ́โคจรkoo-jɔɔnผ่านpàanแขนkɛ̌ɛnเกลียวgliiaoของkɔ̌ɔngกาแล็กซีgaa-lɛ́k-siiทำให้tam-hâiภาพถ่ายpâap-tàaiออกมาɔ̀ɔk-maaคล้ายkláaiลวดลายlûuat-laaiกังหันgang-hǎn
Планета проходит через спиральные рукава галактики, из-за чего фотографии напоминают узор вертушки.
2СуществительноеB2
резьба (винта/болта)
винтовой выступ на винте, болте или внутри гайки, обеспечивающий вкручивание и фиксацию
Примеры
สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1винт, шуруп (крепеж)2классификаторы: ตัว; อัน3оттяжка; удар с обратным вращением (бильярд)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เกลียวgliiaoเกลียวgliiao1спираль; виток2резьба (винта/болта)3витой; спиральный4счетное слово: витки / шаги резьбы5напряжение; нрав (перен., устар./редк.)สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1изнашиваться; стираться2снимать монашеский санทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ขันkǎnขันkǎn1чаша для воды; чаша для зачерпывания2затягивать (вращением); закручивать3счётное слово: чаши для воды; порции объёмом в чашу4кукарекать5смеяться; находить забавнымไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать его
Резьба на этом винте стерта, поэтому он не вкручивается.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaประกอบbprà-gɔ̀ɔpชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngให้hâiระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเกลียวgliiaoหวานwǎan
При сборке полки будьте осторожны, чтобы не сорвать резьбу.
นอตnɔ̂ɔtกับgàpสกรูsà-gruuต้องมีdtɔ̂ng-miiขนาดkà-nàatเกลียวgliiaoเดียวกันdiiao-ganจึงjʉngจะjàขันkǎnได้dâaiแน่นnɛ̂n
Гайка и винт должны иметь одинаковый размер резьбы для плотного соединения.
ช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakสกรูเกลียวsà-gruu-gliiaoหยาบyàapสำหรับsǎm-ràpไม้máaiเพราะprɔ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้dâaiดีกว่าdii-gwàaเกลียวgliiaoละเอียดlá-ìiat
Мастер выбрал для дерева шурупы с крупной резьбой, так как они держатся лучше, чем шурупы с мелкой резьбой.
3ПрилагательноеB2
витой; спиральный
имеющий спиралевидную или винтообразную форму
Примеры
ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimмороженоеซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əpซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əpмягкое мороженоеบีบbìipบีบbìip1сжимать; сдавливать2щипать; защемлять3принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1спираль; виток2резьба (винта/болта)3витой; спиральный4счетное слово: витки / шаги резьбы5напряжение; нрав (перен., устар./редк.)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасный
Мягкое мороженое выдавливается в форме красивой спирали.
Еще 3 примеровСкрыть
Дым поднимался над трубой спиралевидными струйками.
เถาวัลย์tǎo-wanเลื้อยพันlʉ́ʉai-panเสาsǎoเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiเกลียวgliiaoรอบrɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoรอบrɔ̂ɔpเล่าlâo
Лоза взбирается и обвивается вокруг шеста, образуя повторяющиеся спиральные узоры.
ช่างทำผมchâang tam pŏmม้วนmúuanปอยbpoyผมpŏmให้hâiเป็นเกลียวbpen gliaoหลวมlŭuamๆ-เพื่อให้pêuua hâiทรงดูsong dooพลิ้วไหวplíu wăiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Парикмахер уложил волосы свободными спиралями, чтобы они выглядели естественно ниспадающими.
4Счетное словоB2
счетное слово: витки / шаги резьбы
счетное слово для витков резьбы на винтах/болтах и спиралевидных объектов (например, витков пружины)
Примеры
สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1винт, шуруп (крепеж)2классификаторы: ตัว; อัน3оттяжка; удар с обратным вращением (бильярд)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1спираль; виток2резьба (винта/болта)3витой; спиральный4счетное слово: витки / шаги резьбы5напряжение; нрав (перен., устар./редк.)กี่gìiกี่gìi1сколько2ткацкий станокรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1вокруг; кругом2раунд; цикл; круг; очередь3сеанс; время показа4периметр; окружность; прилегающая территория5счётное слово: раунды; круги; сеансы6всесторонне; полностью; тщательноช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьนับnápนับnáp1считать2включать; учитываться3считать; рассматривать какให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Сколько витков резьбы у этого винта? Пожалуйста, посчитай их для меня.
Еще 3 примеровСкрыть
สปริงsà-bpringเส้นsênนี้níiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nได้dâaiอีกìikสองsɔ̌ɔngเกลียวgliiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตึงdtʉngเกินไปgəən-bpai
Эта пружина может растянуться еще на два витка, прежде чем станет слишком натянутой.
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakนอตnɔ̂ɔtให้ดูhâi-duuว่าwâaจำนวนjam-nuuanเกลียวgliiaoต่อdtɔ̀ɔหนึ่งnʉ̀ngนิ้วníuตรงกับdtrong-gàpสกรูsà-gruuที่tîiใช้cháiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
При выборе гайки проверяйте, соответствует ли количество витков на дюйм используемому винту.
ขันkǎnท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaให้hâiแน่นnɛ̂nแค่kɛ̂ɛพอประมาณpɔɔ-bprà-maanถ้าtâaเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiเกลียวgliiaoสองสามsɔ̌ɔng-sǎamรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkเสียรูปsǐia-rûup
Затягивайте водопроводную трубу умеренно; чрезмерное усилие может деформировать первые несколько витков резьбы.
5СуществительноеC1
напряжение; нрав (перен., устар./редк.)
в переносном смысле означает темперамент или эмоциональное напряжение; сейчас употребляется редко или в книжном стиле
Примеры
เกลียวgliaoเกลียวgliao1спираль; виток2резьба (винта/болта)3витой; спиральный4счетное слово: витки / шаги резьбы5напряжение; нрав (перен., устар./редк.)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumпереговорная комната; конференц-залเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ตึงdteungตึงdteung1тугой; натянутый2скованный; напряженный (о мышцах/теле)3дорогой; высокий (о цене)4быть натянутым; становиться тугим5бух!; бах!6с тяжёлым глухим стуком7напряженный; натянутый (о ситуации)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1все; люди в целом2кто угодно; любойต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap nganабсолютно беззвучный; неподвижный; бездействующий
Эмоциональное напряжение в зале заседаний начало нарастать, когда все замолчали.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวร้ายkàao-ráaiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiเกลียวgliiaoความกังวลkwaam-gang-wonก็gɔ̂ขมวดkà-mùuatแน่นnɛ̂nในใจnai-jaiผู้คนpûu-kon
По мере распространения плохих новостей в сердцах людей затягивался узел тревоги.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaสั้นๆsân sânนั้นnánปลุกbplùkเกลียวgliaoความขัดแย้งkwaam kàt yáengให้hâiปั่นป่วนbpàn bpùuanขึ้นมาkêun maaอีกครั้งèek kráng
Тот короткий разговор снова закрутил спираль конфликта, вызвав смятение.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtเกลียวgliaoอารมณ์aa-romของkŏngสังคมsăng-komถักร้อยtàk róiกันganจนแน่นjon nâenจนjonคำพูดkam pôotเบาๆbao baoก็gâwอาจàatจุดชนวนjùt chá-nuuanได้dâi
В периоды кризиса эмоциональное напряжение общества переплетено настолько тесно, что даже тихие слова могут его воспламенить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กล класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gliiao
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |