เคลื่อน
klʉ̂ʉanЗначения
1ГлаголA2
двигать(ся); перемещать(ся); сдвинуть с места
Изменить положение или переместиться из одного места или состояния в другое; сдвинуть что-либо с места.
Примеры
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îiстулตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2блин; черт (мягкое восклицание)3продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]4повышать; поднимать цены или уровень5вдруг; угораздило (разг.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1двигать(ся); перемещать(ся); сдвинуть с места2сместиться; вывихнуться3продвигаться; двигаться вперёдไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Этот стул очень тяжелый; я не могу сдвинуть его с места.
Еще 3 примеровСкрыть
กรุณาgà-rú-naaเคลื่อนklʉ̂ʉanรถrótไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaอีกìikนิดnítเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคันkanหลังlǎngออกɔ̀ɔkได้dâai
Пожалуйста, продвиньте машину немного вперед, чтобы машина сзади могла выехать.
เขาkăoเคลื่อนklêuuanกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangจากjàakห้องนั่งเล่นhông nûng lênไปไว้bpai wáiหน้าประตูnâa bprà-dtoo
Он перенес чемодан из гостиной к входной двери.
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiอาจàatเคลื่อนklʉ̂ʉanสมดุลอำนาจsǒm-dun-am-nâatไปสู่bpai-sùuท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Новый закон может сместить баланс сил в сторону местных властей.
2ГлаголB2
сместиться; вывихнуться
Сместиться из нормального или правильного положения; говорится о предметах или частях тела (например, вывих сустава).
Примеры
ข้อศอกkôr sòkข้อศอกkôr sòkлокоть (сустав)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1двигать(ся); перемещать(ся); сдвинуть с места2сместиться; вывихнуться3продвигаться; двигаться вперёдจากที่jàak têeจากที่jàak têeсудя по тому, что...; исходя из того, что...หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложитьแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)ๆ-ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏпойти к врачу
Его локоть сместился после сильного падения; ему пришлось немедленно обратиться к врачу.
Еще 3 примеровСкрыть
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetบอกว่าbòk wâaเหล็กจัดฟันlèk jàt fanหลวมlŭuamทำให้tam hâiฟันfanบางbaangซี่sêeเคลื่อนklêuuanผิดpìtตำแหน่งdtam-nàeng
Стоматолог сказал, что брекеты расшатались, из-за чего некоторые зубы сместились.
หมอmŏrสงสัยsŏng săiว่าwâaสะบ้าsà-bâaเข่าkàoเคลื่อนklêuuanจึงjeungสั่งsàngเอกซเรย์èk-sà-rayเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatให้hâiชัดเจนchát-jen
Врач заподозрил смещение коленной чашечки и назначил рентген для подтверждения.
แรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkทำให้tam-hâiกระดูกgrà-dùukข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉเคลื่อนklʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngดามdaamไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaจัดตำแหน่งjàt-dtam-nɛ̀ngให้hâiกลับมาglàp-maa
Удар привел к смещению кости запястья; пришлось наложить шину, чтобы вернуть её в правильное положение.
3ГлаголC1
продвигаться; двигаться вперёд
двигаться вперёд или отправляться в путь, например о процессии, армии или транспортном средстве
Примеры
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaпереговорыสันติภาพsǎn-dtì-pâapสันติภาพsǎn-dtì-pâap1мир (отсутствие войны)2мир (общественная гармония)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1двигать(ся); перемещать(ся); сдвинуть с места2сместиться; вывихнуться3продвигаться; двигаться вперёдไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1идти вперед; прогрессировать2впередแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkпрепятствие; барьер; помехаหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоประการbprà-gaanประการbprà-gaan1пункт; элемент; аспект2счетное слово для пунктов/элементов/аспектов/типов3манера; способ (официально)
Мирные переговоры продолжают продвигаться вперед, несмотря на множество препятствий.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงkroongการปฏิรูปการศึกษาgaan-bpà-dtì-rûup-gaan-sʉ̀k-sǎaเริ่มrə̂əmเคลื่อนklʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamโรดแมปrôot-mɛ̂ɛpที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
Проект реформы образования начал реализовываться в соответствии с установленной дорожной картой.
เมื่อmʉ̂ʉaรัฐสภาrát-tà-sà-paaเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngหลักการlàk-gaanสำคัญsǎm-kanจึงjʉngเคลื่อนklʉ̂ʉanจากjàakแนวคิดnɛɛo-kítสู่sùuการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
Как только парламент пришел к согласию, ключевые принципы перешли от идей к конкретной реализации.
แม้máeสังคมsăng-komจะjàเผชิญpà-chernคลื่นklêunวิกฤตwí-grìtโลกlôhkก็gâwยังyangเคลื่อนklêuuanสู่sòoระเบียบrá-bìiapใหม่màiด้วยdûuayแรงผลักraeng plàkของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Даже когда общество сталкивается с волнами кризисов, мир все равно движется к новому порядку под воздействием силы истории.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
klʉ̂ʉan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |