แยก
yɛ̂ɛkЗначения
1ГлаголA2
отделять; разделять; делить
отделять или отделяться; разделять или разбивать что-либо на части; также используется в значении сортировки предметов по группам
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1отделять; разделять; делить2перекресток; развилка3различать; отличать4отдельный; обособленный5ответвляться; расходитьсяขยะkà-yàขยะkà-yà1мусор; отходы2хлам; мусор (перен.)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнутьออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ขยะkà-yàขยะkà-yà1мусор; отходы2хлам; мусор (перен.)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1сухой; не мокрый2сохнуть; высыхать3сухой; поданный без бульонаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Пожалуйста, отделяйте влажный мусор от сухого.
Еще 3 примеровСкрыть
Перед стиркой одежды следует отделять темные цвета от светлых.
Учитель попросил детей разделить книги на группы по темам.
หลังlăngประชุมbprà-chumเราraoแยกyâekงานngaanออกòkเป็นส่วนๆbpen sùuan-sùuanเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiให้hâiแต่ละdtàe láทีมteemทำtam
После собрания мы разделили задачи на части, чтобы распределить их между командами.
2СуществительноеA2
перекресток; развилка
место схождения или разветвления дорог; перекресток
Примеры
นัดเจอnát-jəəนัดเจอnát-jəəдоговориться о встрече; назначить встречуกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьที่แยกtîi-yɛ̂ɛkที่แยกtîi-yɛ̂ɛkперекресток; развилкаหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Давайте встретимся на перекрестке перед школой.
Еще 3 примеровСкрыть
Поверните налево на следующем перекрестке и проедьте прямо еще один километр.
ถ้าtâaผ่านpàanแยกyɛ̂ɛkบางนาbaang-naaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoให้hâiกลับรถglàp-rótใต้dtâaiสะพานsà-paanแล้วlɛ́ɛoเข้าkâoซอยsɔɔiแรกrɛ̂ɛk
Если вы проехали перекресток Банг-На, развернитесь под мостом и сверните в первый переулок.
3ГлаголB1
различать; отличать
распознавать или показывать разницу между чем-либо; различать
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1отделять; разделять; делить2перекресток; развилка3различать; отличать4отдельный; обособленный5ответвляться; расходитьсяสำเนียงเหนือsǎm-niiang-nʉ̌ʉaสำเนียงเหนือsǎm-niiang-nʉ̌ʉaсевернотайский акцентกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)อีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Исан (регион Таиланда)2исанский; северо-восточный тайский3исанский язык (диалект)4северо-восток (направление)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решения
Я все еще не очень хорошо различаю северный акцент и акцент Исан.
Еще 2 примеровСкрыть
ครูสอนkruu sŏnให้hâiแยกyâekคำkamที่têeสะกดsà-gòtเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeความหมายkwaam măaiต่างกันdtàang gan
Учитель научил нас различать слова, которые пишутся одинаково, но имеют разные значения.
นักชิมnák-chimไวน์waaiสามารถsǎa-mâatแยกyɛ̂ɛkรสrótโน้ตnóotผลไม้pǒn-lá-máaiกับgàpกลิ่นglìnโอ๊กóokได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Дегустаторы вин могут точно отличить фруктовые нотки от ароматов дуба.
4ПрилагательноеB1
отдельный; обособленный
существующий или рассматриваемый обособленно; не соединенный или не объединенный; отдельный или независимый
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1отделять; разделять; делить2перекресток; развилка3различать; отличать4отдельный; обособленный5ответвляться; расходитьсяไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)รวมกับruuam-gàpรวมกับruuam-gàp1совмещать с; объединять с2вместе с; включаяรายวิชาraai-wí-chaaรายวิชาraai-wí-chaaкурс; предмет; модульอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1другой; иной; еще2другой; иной; ещё один
Эта работа является отдельным проектом и не объединена с другими курсами.
Еще 3 примеровСкрыть
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiส่วนsùuanนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงบngópแยกyɛ̂ɛkจากjàakงบประมาณngóp-bprà-maanหลักlàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâaiง่ายngâai
Эта часть расходов считается отдельным бюджетом, не входящим в основной, чтобы облегчить проведение аудита.
ในnaiรายงานraai-ngaanเราraoใส่sàiภาคpâakผนวกpà-nùuakเป็นbpenไฟล์faiแยกyɛ̂ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเลือกlʉ̂ʉakเปิดbpə̀ətเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
В отчете мы приложили приложение в виде отдельного файла, чтобы читатели могли открывать только те части, которые им нужны.
คำkamเชิญchəənงานเลี้ยงngaan-líiangถูกtùukส่งไปsòng-bpaiยังyangแขกkɛ̀ɛkสำคัญsǎm-kanเป็นbpenจดหมายjòt-mǎaiแยกyɛ̂ɛkไม่mâiรวมruuamอยู่ในyùu-naiประกาศbprà-gàatทั่วไปtûua-bpai
Приглашения важным гостям были разосланы отдельными письмами и не были включены в общее объявление.
5ГлаголB2
ответвляться; расходиться
направляться в другую сторону от основного маршрута; расходиться
Примеры
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1пешеходная дорожка; проход; коридор; тропинка2путь; маршрут; курс (перен.)3тракт; путь (в анатомии)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1отделять; разделять; делить2перекресток; развилка3различать; отличать4отдельный; обособленный5ответвляться; расходитьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияซ้ายsáaiซ้ายsáai1лево (сторона/направление)2левый (на левой стороне)3налево; влево4левый; левых взглядовเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1отделять; разделять; делить2перекресток; развилка3различать; отличать4отдельный; обособленный5ответвляться; расходитьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияขวาkwǎaขวาkwǎa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3вправо; направоเข้าป่าkâo-bpàaเข้าป่าkâo-bpàa1идти в лес2уйти в подполье; примкнуть к партизанамไผ่pàiไผ่pài1бамбук2Пай (имя/прозвище)
Эта тропа расходится налево в сторону деревни и направо в бамбуковый лес.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiใหญ่yàiแยกyɛ̂ɛkไปbpaiเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngสาขาsǎa-kǎaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไหลผ่านlǎi-pàanที่ราบลุ่มtîi-râap-lûm
Главная река разделяется на два рукава перед тем, как протечь через низменность.
หลังlăngพ้นpónด่านdàanหนทางhŏn taangจะjàค่อยkôiๆ-แยกyâekจากjàakถนนหลักtà-nŏn làkและláeขึ้นเขาkêun kăoไปตามbpai dtaamสันเขาsăn kăo
После прохождения контрольно-пропускного пункта маршрут постепенно отклоняется от главной дороги и поднимается вдоль хребта.
เส้นทางsên-taangศึกษาsʉ̀k-sǎaธรรมชาติtam-má-châatแยกyɛ̂ɛkจากjàakวงwongรอบrɔ̂ɔpใหญ่yàiตรงdtrongหลักlàkกิโลgì-looที่สามtîi-sǎamแล้วlɛ́ɛoวกwókไปbpaiเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpทางน้ำtaang-náamตกdtòkด้านหลังdâan-lǎng
Природная тропа ответвляется от основного кольцевого маршрута на отметке третьего километра, а затем изгибается, соединяясь с тропой к водопаду позади.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yɛ̂ɛk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |