เร่ง
rêng
Значения
1СуществительноеA2
торопить(ся); ускорять
заставить что-либо двигаться быстрее или произойти раньше; увеличить скорость или интенсивность
Примеры
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เร่งrêngเร่งrêng1торопить(ся); ускорять2побуждать; торопить; подгонять3срочный; ускоренныйฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1скорость; темп (в спорте)2спортивный навык; мастерствоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faiуспеть на поезд
Движение было плотным, поэтому он прибавил шагу, чтобы успеть на поезд.
2СуществительноеB1
побуждать; торопить; подгонять
настоятельно призывать или оказывать давление на кого-либо, чтобы он действовал быстро или сделал что-либо в ближайшее время
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)เร่งrêngเร่งrêng1торопить(ся); ускорять2побуждать; торопить; подгонять3срочный; ускоренныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)ภายในpaai naiภายในpaai nai1внутри; внутренний2в пределах (срока); не позднее3в пределах; внутри (места/сферы)4внутри; в помещенииวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)
Учитель торопит нас сдать домашнее задание сегодня.
3СуществительноеB2
срочный; ускоренный
описывает то, что требует быстрых действий или повышенного приоритета; используется в качестве определения (например, ускоренная обработка)
Примеры
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1срочный; неотложный2срочно; в срочном порядке3срочно (официальная пометка)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ยื่นyêunยื่นyêun1выступать; выдаваться (вперёд)2протягивать; подавать (рукой)3подавать; представлять (документ, заявление)ภายในpaai naiภายในpaai nai1внутри; внутренний2в пределах (срока); не позднее3в пределах; внутри (места/сферы)4внутри; в помещенииวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)
Клиент запросил срочные документы, так как их необходимо подать сегодня.
Связанные слова
Похожее значение
สปีดsà-bpèetสปีดsà-bpèet1скорость; темп2ускорять; ускоряться3спид (наркотик)
- скорость; темп
- ускорять; ускоряться
- спид (наркотик)
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1торопиться; спешить2быстро; поспешно3[!] быстрее!; поторопись!4быстрый; стремительный
- торопиться; спешить
- быстро; поспешно
- [!] быстрее!; поторопись!
- быстрый; стремительный
รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспех
- спешить; торопиться
- в спешке; поспешный
- поспешно; наспех
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1торопливый; спешный; срочный; поспешный2торопиться; спешить; ускоряться
- торопливый; спешный; срочный; поспешный
- торопиться; спешить; ускоряться
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1торопливый; поспешный (исан./лаос.; сев.-тайск.)2спешить; торопиться (исан/лаос.; сев. тайск.)
- торопливый; поспешный (исан./лаос.; сев.-тайск.)
- спешить; торопиться (исан/лаос.; сев. тайск.)