แรก
râek
Значения
1СуществительноеA1
первый; ранний; начальный
первый по порядку или времени; самый ранний или начальный
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekбыть первымที่มาtêe maaที่มาtêe maa1предыстория; происхождение; этимология2источник; ссылка (цитирование)3происхождение; источникถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятий
Он был первым, кто пришёл на мероприятие.
2СуществительноеA2
сначала; изначально
в начале; на начальном этапе
Примеры
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1начальный период; ранняя стадия2сначала; изначальноเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1ошибка; погрешность2ошибаться; быть неверным3ошибочный; неверныйบ่อยbòiบ่อยbòiчасто
В начале мы часто совершали ошибки.
3Счетное словоB1
счетное слово: первый раз/раунд/период
счетное слово, используемое для первого случая события или этапа (например, первый раз, раунд, фаза)
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ลงสมัครlong sà-màkลงสมัครlong sà-màkподавать заявку; регистрироваться; баллотироватьсяแข่งkàengแข่งkàeng1соревноваться2участвовать в гонкеวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследовать
Это первый раз, когда я записался на забег.
Связанные слова
Похожее значение
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1сначала; поначалу; изначально2первая часть; начало
- сначала; поначалу; изначально
- первая часть; начало
เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1базовый; вводный; предварительный; временный2изначально; сначала; предварительно3начало; начальная стадия
- базовый; вводный; предварительный; временный
- изначально; сначала; предварительно
- начало; начальная стадия
ที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1первое место; высший ранг2первый; номер один (порядковый)3очень; в высшей степени (в постпозиции, разг.)
- первое место; высший ранг
- первый; номер один (порядковый)
- очень; в высшей степени (в постпозиции, разг.)
ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏm1первый; начальный; первичный2начальный; базовый; фундаментальный3первый (в сложных словах)
- первый; начальный; первичный
- начальный; базовый; фундаментальный
- первый (в сложных словах)
แรกเริ่มrâek rêrmแรกเริ่มrâek rêrm1первоначальный; исходный; самый ранний2сначала; изначально
- первоначальный; исходный; самый ранний
- сначала; изначально