ลง
longЗначения
1ГлаголA1
спускаться; опускаться
перемещаться с более высокого места на более низкое; спускаться
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเนินnernเนินnern1холм; насыпь; возвышенность2бугор; неровность (на дороге/поверхности)ช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-
Он медленно спускается с холма.
Еще 3 примеровСкрыть
Дети забираются по лестнице вверх, а затем снова спускаются вниз.
Альпинисты спускаются со скалы после заката.
2ГлаголA2
выходить (из транспорта)
выходить из транспортного средства, такого как автобус, поезд или автомобиль
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeавтобус; городской автобусที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоป้ายหน้าbpâai-nâaป้ายหน้าbpâai-nâaследующая остановка
Я выхожу из автобуса на следующей остановке.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он медленно выходил из поезда, потому что там было много народу.
Завтра мы выйдем из такси перед торговым центром.
ถึงtʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiแล้วlɛ́ɛoกรุณารอgà-rú-naa-rɔɔให้hâiรถrótจอดjɔ̀ɔtสนิทsà-nìtก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iลงlongจากjàakรถไฟrót-fai
Когда мы прибудем на станцию, пожалуйста, подождите полной остановки поезда, прежде чем выходить.
3НаречиеA2
вниз; вниз по течению
в направлении более низкого места, уровня или вниз по течению
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Птица слетела с верхушки дерева к воде.
Мы поднялись на гору, а затем спустились другим путем.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำtamให้ทางhâi-taangลาดลื่นlâat-lʉ̂ʉnรถrótต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reoขณะkà-nàวิ่งwîngลงlongเขาkǎo
Из-за сильного дождя склон стал скользким; машинам пришлось снизить скорость при спуске с холма.
4ГлаголB1
помещать; наносить; записывать
помещать или наносить [что-либо] на поверхность или в систему; записывать или вводить информацию (например, делать записи, вводить данные, наносить лекарство)
Примеры
ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1испытывать головную боль; болит голова2хлопотный; утомительный (перен.)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ลงยาlong-yaaลงยาlong-yaa1обрабатывать лекарством; наносить лекарство2эмалировать; наносить эмальทาtaaทาtaa1наносить; намазывать (вещество)2покрывать; красить (поверхность)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
У меня немного болит голова; я сама нанесу мазь.
Еще 3 примеровСкрыть
Не забудьте расписаться в бланке перед собранием.
เขาkǎoรีบrîipลงlongข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaในnaiระบบrá-bòpเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตกหล่นdtòk-lòn
Он быстро внес данные клиента в систему, чтобы ничего не упустить.
แพทย์pɛ̂ɛtสั่งให้sàng-hâiลงlongยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaวันละwan-láสองsɔ̌ɔngครั้งkrángและlɛ́ลงบันทึกlong-ban-tʉ́kอาการaa-gaanไว้wáiในnaiแอปɛ́pทุกtúkเย็นyen
Врач велел наносить антисептик дважды в день и каждый вечер записывать симптомы в приложении.
5ГлаголB1
уменьшаться; снижаться
снижаться в количестве, уровне, интенсивности или цене; уменьшаться
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеผักpàkผักpàkовощ(и)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Цены на овощи в последнее время немного снизились.
Еще 3 примеровСкрыть
Температура понизилась после дождя.
Музыка постепенно становилась тише, когда мероприятие закончилось.
ต้นทุนdtôn-tunพลังงานpá-lang-ngaanลงlongอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngลดลงlót-longตามdtaam
Затраты на энергию неуклонно снижались, что привело к соответствующему снижению стоимости доставки.
6ГлаголB1
приземляться; садиться
о самолетах или птицах: опускаться на землю или другую поверхность
Примеры
นกnókนกnók1птица2счетное слово для птиц (ตัว)3остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]บินวนbin wonบินวนbin wonкружить в воздухе; летать по кругуแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-ลงจอดlong jòtลงจอดlong jòtприземлиться; совершить посадкуบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiветка дерева; ветвь
Та птица покружила и затем медленно села на ветку.
Еще 3 примеровСкрыть
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกำลังจะgam-lang-jàลงจอดlong-jɔ̀ɔtขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-pai
Самолет скоро совершит посадку; пожалуйста, пристегните ремни безопасности.
ฝูงfǔungนกอพยพnók-òp-pá-yópบินbinข้ามkâamทุ่งtûngและlɛ́ลงจอดlong-jɔ̀ɔtใกล้glâiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamตอนเย็นdtɔɔn-yen
Стая перелетных птиц пролетела над полем и вечером приземлилась у воды.
กัปตันgàp-dtanประกาศbprà-gàatว่าwâaเราraoจะjàลงจอดlong-jɔ̀ɔtฉุกเฉินchùk-chə̌ənที่tîiสนามบินsà-nǎam-binใกล้glâiที่สุดtîi-sùtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแปรปรวนbprɛɛ-bpruuan
Капитан объявил, что мы совершим аварийную посадку в ближайшем аэропорту из-за неблагоприятных погодных условий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
long
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |