ลง
longЗначения
1ГлаголA1
спускаться; опускаться
перемещаться с более высокого места на более низкое; спускаться
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเนินnernเนินnern1холм; насыпь; возвышенность2бугор; неровность (на дороге/поверхности)ช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-
Он медленно спускается с холма.
Еще 3 примеровСкрыть
Дети забираются по лестнице вверх, а затем снова спускаются вниз.
Альпинисты спускаются со скалы после заката.
2ГлаголA2
выходить (из транспорта)
выходить из транспортного средства, такого как автобус, поезд или автомобиль
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayавтобус; городской автобусที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоป้ายหน้าbpâai nâaป้ายหน้าbpâai nâaследующая остановка
Я выхожу из автобуса на следующей остановке.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он медленно выходил из поезда, потому что там было много народу.
Завтра мы выйдем из такси перед торговым центром.
ถึงtĕungสถานีsà-tăa-neeแล้วláeoกรุณารอgà-rú-naa rorให้hâiรถrótจอดjòtสนิทsà-nìtก่อนgònค่อยkôiลงlongจากjàakรถไฟrót fai
Когда мы прибудем на станцию, пожалуйста, подождите полной остановки поезда, прежде чем выходить.
3НаречиеA2
вниз; вниз по течению
в направлении более низкого места, уровня или вниз по течению
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Птица слетела с верхушки дерева к воде.
Мы поднялись на гору, а затем спустились другим путем.
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkทำtamให้ทางhâi taangลาดลื่นlâat lêunรถrótต้องdtôngชะลอchá-loความเร็วkwaam reoขณะkà-nàวิ่งwîngลงlongเขาkăo
Из-за сильного дождя склон стал скользким; машинам пришлось снизить скорость при спуске с холма.
4ГлаголB1
помещать; наносить; записывать
помещать или наносить [что-либо] на поверхность или в систему; записывать или вводить информацию (например, делать записи, вводить данные, наносить лекарство)
Примеры
ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1испытывать головную боль; болит голова2хлопотный; утомительный (перен.)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ลงยาlong-yaaลงยาlong-yaa1обрабатывать лекарством; наносить лекарство2эмалировать; наносить эмальทาtaaทาtaa1наносить; намазывать (вещество)2покрывать; красить (поверхность)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
У меня немного болит голова; я сама нанесу мазь.
Еще 3 примеровСкрыть
Не забудьте расписаться в бланке перед собранием.
เขาkăoรีบrêepลงlongข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaในnaiระบบrá-bòpเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiตกหล่นdtòk lòn
Он быстро внес данные клиента в систему, чтобы ничего не упустить.
แพทย์pâetสั่งให้sàng hâiลงlongยาฆ่าเชื้อyaa kâa chéuuaวันละwan láสองsŏngครั้งkrángและláeลงบันทึกlong ban-túkอาการaa-gaanไว้wáiในnaiแอปáepทุกtúkเย็นyen
Врач велел наносить антисептик дважды в день и каждый вечер записывать симптомы в приложении.
5ГлаголB1
уменьшаться; снижаться
снижаться в количестве, уровне, интенсивности или цене; уменьшаться
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеผักpàkผักpàkовощ(и)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Цены на овощи в последнее время немного снизились.
Еще 3 примеровСкрыть
Температура понизилась после дождя.
Музыка постепенно становилась тише, когда мероприятие закончилось.
ต้นทุนdtôn tunพลังงานpá-lang ngaanลงlongอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangทำให้tam hâiค่าขนส่งkâa kŏn sòngลดลงlót longตามdtaam
Затраты на энергию неуклонно снижались, что привело к соответствующему снижению стоимости доставки.
6ГлаголB1
приземляться; садиться
о самолетах или птицах: опускаться на землю или другую поверхность
Примеры
นกnókนกnók1птица2счетное слово для птиц (ตัว)3остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]บินวนbin wonบินวนbin wonкружить в воздухе; летать по кругуแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-ลงจอดlong jòtลงจอดlong jòtприземлиться; совершить посадкуบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiветка дерева; ветвь
Та птица покружила и затем медленно села на ветку.
Еще 3 примеровСкрыть
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกำลังจะgam-lang-jàลงจอดlong-jɔ̀ɔtขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-pai
Самолет скоро совершит посадку; пожалуйста, пристегните ремни безопасности.
ฝูงfǔungนกอพยพnók-òp-pá-yópบินbinข้ามkâamทุ่งtûngและlɛ́ลงจอดlong-jɔ̀ɔtใกล้glâiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamตอนเย็นdtɔɔn-yen
Стая перелетных птиц пролетела над полем и вечером приземлилась у воды.
กัปตันgàp-dtanประกาศbprà-gàatว่าwâaเราraoจะjàลงจอดlong-jɔ̀ɔtฉุกเฉินchùk-chə̌ənที่tîiสนามบินsà-nǎam-binใกล้glâiที่สุดtîi-sùtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแปรปรวนbprɛɛ-bpruuan
Капитан объявил, что мы совершим аварийную посадку в ближайшем аэропорту из-за неблагоприятных погодных условий.
7НаречиеB1
на юг; в центральные низинные районы
По направлению на юг или из внутренних районов страны в её более низко расположенную центральную часть.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiюжный Таиланд; юг (страны/территории)
Tomorrow I will travel down to southern Thailand.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănจะjàนั่งnângรถไฟrót faiจากjàakเชียงใหม่chiiang màiลงไปlong bpaiกรุงเทพฯgrung-têpแล้วláeoต่อรถdtò rótไปbpaiบ้านbâanเพื่อนpêuuan
I will take the train down from Chiang Mai to Bangkok, then change to another form of transport to get to my friend's house.
พี่สาวpêe săaoย้ายyáaiจากjàakขอนแก่นkŏn gàenลงมาlong maaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwได้dâiงานngaanใหม่mài
My older sister moved down from Khon Kaen to Bangkok because she got a new job.
แม้máeจะต้องjà dtôngทำงานtam ngaanที่têeเชียงรายchiiang raaiเกือบgèuapตลอดทั้งdtà-lòt tángเดือนdeuuanเขาkăoก็gâwยังyangหาเวลาhăa way-laaลงlongไปเยี่ยมbpai yîiamครอบครัวkrôp kruuaที่têeสงขลาsŏng-klăaได้dâiเป็นประจำbpen bprà-jam
Although he has to work in Chiang Rai for most of the month, he still regularly finds time to travel south to visit his family in Songkhla.
8ГлаголB1
публиковать; размещать в интернете
Делать новости, изображения, тексты или другую информацию доступными людям в издании или в интернете.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ลงรูปlong-rûupลงรูปlong-rûup[выложить] фото; [опубликовать] фотоแมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаในเฟซบุ๊กnai-féet-búkในเฟซบุ๊กnai-féet-búkв Facebook
Yesterday I posted a picture of a cat on Facebook.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan néeลงlongเมนูใหม่may-nuu màiในnaiเพจpàytทุกtúkสัปดาห์sàp-daaลูกค้าlûuk-káaจะได้jà dâaiรู้rúuว่าwâaมีอะไรmee à-raiน่ากินnâa ginบ้างbâang
This restaurant posts new menu items on its page every week so customers can see what looks good.
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimลงlongข่าวkàaoน้ำท่วมnáam tûuamวันนี้wan néeแต่dtàeไม่ได้mâi dâaiบอกว่าbòk wâaถนนtà-nŏnสายsăaiไหนnăiปิดbpìtบ้างbâang
The newspaper published a report about the flooding today, but it didn't say which roads were closed.
ก่อนจะgòn jàลงlongบทความbòt kwaamบนbonเว็บไซต์wép-sáiกองบรรณาธิการgong ban-naa-tí-gaanต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpแหล่งข้อมูลlàeng kô-moonให้แน่ใจhâi nâe jaiว่าwâaเนื้อหาnéuua hăaถูกต้องtòok dtông
Before publishing an article on the website, the editorial team must check its sources to make sure the content is accurate.