กระโชก
grà-chôokЗначения
1СуществительноеB2
порыв; шквал (ветра)
Внезапный, сильный порыв или шквал ветра.
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)กระโชกgrà-chôokกระโชกgrà-chôok1порыв; шквал (ветра)2порывистый; шквалистый3дуть порывами; говорить резкоพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уноситьฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5под; подчиненный (власти/правилам)ชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1карниз; свес крыши2крыша; кров; дом (перен.)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнутьทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Порыв ветра занес дождь под навес, отчего пол мгновенно стал мокрым.
Еще 3 примеровСкрыть
อยู่ๆyòo yòoลมกระโชกแรงlom grà-chôhk raengก็gâwโหมhŏhmเข้ามาkâo maaทำให้tam hâiประตูbprà-dtuuปังbpangเสียงดังsĭiang dang
Внезапно ворвался сильный порыв ветра, с грохотом захлопнув дверь.
เมฆmêekมืดmʉ̂ʉtกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiลมlomกระโชกgrà-chôokชุดchútแรกrɛ̂ɛkจะjàพัดpátทรายปลิวsaai-bpliuไปทั่วbpai-tûuaชายหาดchaai-hàat
Темные тучи сгущались еще до того, как первые порывы ветра понесли песок по пляжу.
เรือreuuaโยกไหวyôhk wăiเมื่อmêuuaเจอjerลมlomกระโชกgrà-chôhkจากjàakพายุpaa-yúที่têeพัดpátมาเป็นmaa bpenหอบhòpๆ-อย่างรุนแรงyàang run raeng
Лодку раскачивало под ударами мощных порывов штормового ветра, следовавших один за другим.
2ПрилагательноеB2
порывистый; шквалистый
Характеризующийся внезапными сильными порывами или шквалами ветра.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leeморской бризกระโชกgrà-chôokกระโชกgrà-chôok1порыв; шквал (ветра)2порывистый; шквалистый3дуть порывами; говорить резкоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуริมrimริมrim1край; ободок; граница2крайний; находящийся у краяชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatпляж; берегแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочь
Сегодня морской ветер был порывистым, из-за чего гулять по пляжу было почти невозможно.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเมฆดำmêek-damก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaลมlomก็gɔ̂เริ่มrə̂əmกระโชกgrà-chôokและlɛ́อุณหภูมิun-hà-puumลดฮวบlót-hûuap
Когда сгустились темные тучи, ветер стал порывистым, а температура резко упала.
ลมlomบนbonดาดฟ้าdàat fáaกระโชกgrà-chôhkเป็นbpenพักpákๆ-จนjonราวraaoกันganตกdtòkสั่นคลอนsàn klonและláeประตูbprà-dtuuเหล็กlèkกระแทกgrà-tâekเสียงดังsĭiang dang
Ветер на крыше дул прерывистыми порывами, сотрясая перила и с грохотом захлопывая металлическую дверь.
นักอุตุนิยมวิทยาnák-ù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaaเตือนdtʉʉanว่าwâaช่วงบ่ายchûuang-bàaiจะมีjà-miiลมกระโชกแรงlom-grà-chôok-rɛɛngเป็นระยะbpen-rá-yáซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiการบินgaan-binขึ้นลงkʉ̂n-longล่าช้าlâa-cháa
Метеорологи предупредили, что во второй половине дня ожидаются периодические сильные порывы ветра, что может привести к задержке взлетов и посадок.
3ГлаголB2
дуть порывами; говорить резко
дуть внезапными сильными порывами — о ветре; также говорить резко, грубо или запугивающе
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)กระโชกgrà-chôokกระโชกgrà-chôok1порыв; шквал (ветра)2порывистый; шквалистый3дуть порывами; говорить резкоเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столปลิวbpliuปลิวbpliu1быть унесенным ветром; улететь2быстро исчезнуть (в переносном смысле)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложности
Порыв ветра ворвался через окно и сдул все бумаги со стола.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛฝนfǒnจะjàเริ่มrə̂əmซาsaaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛลมlomยังyangกระโชกgrà-chôokเป็นระยะbpen-rá-yáจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngระงับrá-ngápการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaชั่วคราวchûua-kraao
Хотя дождь уже ослабевал, порывы ветра продолжались, вынуждая власти временно приостановить движение лодок.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukถามถึงtǎam-tʉ̌ngเงินngənที่tîiหายไปhǎai-bpaiเขาkǎoกลับglàpกระโชกgrà-chôokใส่sàiผู้pûuถามtǎamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Когда его спросили о пропавших деньгах, он огрызнулся на задавшего вопрос вместо того, чтобы спокойно объяснить, что произошло.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
โชกchôokโชกchôok1[быть] промокшим насквозь; пропитанным2промокший; пропитанный[быть] промокшим насквозь; пропитаннымЧасть 2
กระโชกgrà-chôokกระโชกgrà-chôokпорыв; шквал (ветра)порыв; шквал (ветра)Слово