ตึง
dtʉngЗначения
1ПрилагательноеA2
тугой; натянутый
натянутый или растянутый без провисания
Примеры
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновผูกpùukผูกpùuk1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตึงdtʉngตึงdtʉng1тугой; натянутый2скованный; напряженный (о мышцах/теле)3дорогой; высокий (о цене)4быть натянутым; становиться тугим5напряженный; натянутый (о ситуации)
Верёвка завязана так туго, что она натянута.
Еще 3 примеровСкрыть
Он туго натянул верёвку, прежде чем лезть вверх.
Эта гитарная струна натянута, поэтому высота звука правильная.
2ПрилагательноеA2
скованный; напряженный (о мышцах/теле)
скованный или болящий от напряжения, холода или чрезмерной нагрузки
Примеры
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромคอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตึงdtʉngตึงdtʉng1тугой; натянутый2скованный; напряженный (о мышцах/теле)3дорогой; высокий (о цене)4быть натянутым; становиться тугим5напряженный; натянутый (о ситуации)เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуหันhǎnหันhǎnповорачивать; поворачиваться кซ้ายsáaiซ้ายsáai1лево (сторона/направление)2левый (на левой стороне)3налево; влево4левый; левых взглядовขวาkwǎaขวาkwǎa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3вправо; направоยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)
Сегодня утром у меня затекла шея; трудно поворачивать голову влево или вправо.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanวิ่งwîngไกลglaiไปหน่อยbpai-nɔ̀iวันนี้wan-níiขาkǎaตึงdtʉngเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiแล้วlɛ́ɛoเจ็บjèp
Вчера я пробежал слишком много; сегодня у меня затекли ноги, и больно подниматься по лестнице.
Очень холодно; мои руки так онемели, что я едва могу сжать кулак.
หลังจากlăng jàakยกyókของหนักkŏng nàkทั้งวันtáng wanไหล่làiก็gâwเริ่มrêrmตึงdteungขยับkà-yàpวงแขนwong kăenแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukฝืดๆfèut fèut
После целого дня переноски тяжестей в плечах появилась скованность; движения рук стали скованными.
3ПрилагательноеB1
дорогой; высокий (о цене)
стоящий больше ожидаемого; дорогой
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipстоимость жизниตึงdtʉngตึงdtʉng1тугой; натянутый2скованный; напряженный (о мышцах/теле)3дорогой; высокий (о цене)4быть натянутым; становиться тугим5напряженный; натянутый (о ситуации)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakнужно выбирать; должен выбратьเมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1меню; блюдо; позиция меню2меню (программный интерфейс)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1экономный; бережливый2экономить; беречь
Стоимость жизни в последнее время высока, поэтому мне приходится выбирать бюджетные блюда.
Еще 3 примеровСкрыть
ราคาraa-kaaห้องพักhɔ̂ng-pákแถวนี้tɛ̌ɛo-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangตึงdtʉngในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Цены на номера здесь довольно высокие во время фестивального сезона.
ค่าเรียนkâa-riianหลักสูตรlàk-sùutนี้níiตึงdtʉngไปหน่อยbpai-nɔ̀iสำหรับsǎm-ràpนักศึกษาใหม่nák-sʉ̀k-sǎa-mài
Плата за обучение на этом курсе немного высока для новых студентов.
โปรโมชั่นbproo-moo-chânดีdiiแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanยังyangตึงdtʉngเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpคุณภาพkun-ná-pâapที่tîiได้รับdâi-ráp
Акция хорошая, но базовая цена всё равно высока по сравнению с полученным качеством.
4ГлаголB1
быть натянутым; становиться тугим
находиться в тугом или напряженном состоянии; становиться натянутым или жестким
Примеры
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновตากdtàakตากdtàak1сушить; сушить на солнце или воздухе2выставлять; оставлять под открытым небом3Так (провинция)ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыตึงdtʉngตึงdtʉng1тугой; натянутый2скованный; напряженный (о мышцах/теле)3дорогой; высокий (о цене)4быть натянутым; становиться тугим5напряженный; натянутый (о ситуации)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหนีบnìipหนีบnìip1зажимать; прищемлять2закреплять зажимом/прищепкой3зажать под мышкой; нести под мышкой4выпрямлять волосы утюжкомผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiпреуспевать; добиваться успеха
Бельевая веревка натянута достаточно туго, чтобы хорошо держать одежду прищепками.
Еще 7 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakขึงkʉ̌ngผ้าpâaใบเสร็จbai-sètแล้วlɛ́ɛoผิวpǐuผ้าใบpâa-baiก็gɔ̂ตึงdtʉngไม่มีmâi-miiรอยย่นrɔɔi-yôn
После натягивания холста его поверхность стала натянутой и без складок.
เช้าcháoวันนี้wan-níiอากาศเย็นaa-gàat-yenทำให้tam-hâiผิวหน้าpǐu-nâaรู้สึกrúu-sʉ̀kตึงdtʉngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Сегодня утром из-за холодной погоды кожа лица стала ощутимо стянутой.
พอpɔɔปรับbpràpสายsǎaiไวโอลินwai-oo-linถูกtùukระดับrá-dàpเสียงsǐiangก็gɔ̂กังวานgang-waanเพราะprɔ́สายsǎaiตึงdtʉngกำลังgam-langพอดีpɔɔ-dii
Как только струны скрипки были настроены до нужного уровня, звук стал резонировать, потому что струны были натянуты как раз в меру.
Пожалуйста, натяните веревку потуже, иначе она ослабнет.
เขาkǎoปรับbpràpนอตnɔ̂ɔtให้hâiตึงdtʉngขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประตูbprà-dtuuไม่mâiสั่นsànเวลาเปิดปิดwee-laa-bpə̀ət-bpìt
Он подтянул винты, чтобы дверь не дребезжала при открывании и закрывании.
ช่างchângตึงdtʉngสายกีตาร์sǎai-gii-dtâaทีละtii-láเส้นsênจนได้jon-dâaiเสียงsǐiangตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Мастер натянул каждую гитарную струну до тех пор, пока она не достигла концертного строя.
โปรดbpròotตึงdtʉngผ้าใบpâa-baiให้hâiตึงdtʉngทั่วทั้งtûua-tángผืนpʉ̌ʉnมิฉะนั้นmí-chà-nánลมlomจะjàพัดpátให้เกิดhâi-gə̀ətรอยย่นrɔɔi-yônและlɛ́น้ำขังnáam-kǎng
Пожалуйста, равномерно натяните брезент по всей площади; иначе ветер вызовет складки и скопление воды.
5ПрилагательноеB2
напряженный; натянутый (о ситуации)
проявляющий напряжение, давление или отсутствие непринужденности, как в отношениях или атмосфере
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2место проведения собрания; зал заседаний3собрание (группа людей); органตึงdtʉngตึงdtʉng1тугой; натянутый2скованный; напряженный (о мышцах/теле)3дорогой; высокий (о цене)4быть натянутым; становиться тугим5напряженный; натянутый (о ситуации)ทันtanทันtan1успевать (к сроку)2вовремя3не отставать; идти в ногу с; быть в курсе4раскусить; разгадать; не уступатьทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1позже; потом2в следующий раз; впредь3после других; позже по очередиมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanурезать бюджет
Атмосфера на собрании стала напряженной сразу после объявления о сокращении бюджета.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang-níiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtค่อนข้างkɔ̂n-kâangตึงdtʉngเพราะprɔ́กำลังgam-langแย่งyɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmเดียวกันdiiao-gan
Отношения между двумя компаниями в последнее время довольно напряженные, так как они борются за одних и тех же клиентов.
แม้mɛ́ɛจะjàยิ้มyímให้hâiกันganแต่dtɛ̀ɛเราraoสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiว่าwâaบรรยากาศban-yaa-gàatยังyangตึงdtʉngและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaพูดpûutประเด็นbprà-denจริงjing
Хотя они улыбались друг другу, мы чувствовали, что атмосфера все еще напряженная, и никто не решался затронуть истинную проблему.
หลังlǎngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaไม่mâiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaความตึงkwaam-dtʉngระหว่างrá-wàangฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanยิ่งyîngทวีtá-wiiความชัดเจนkwaam-chát-jeen
После того как переговоры зашли в тупик, напряженность между руководством и сотрудниками стала еще более очевидной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtʉng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |