ตึง(dteung)
Значения
1ПрилагательноеA2
тугой; натянутый
натянутый или растянутый без провисания
Примеры
เชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตึงdteungตึงdteung1тугой; натянутый2напряженный; натянутый (о ситуации)3дорогой; высокий (о цене)4натягивать; затягивать5быть натянутым; становиться тугим6скованный; напряженный (о мышцах/теле)
Верёвка завязана так туго, что она натянута.
2ПрилагательноеA2
скованный; напряженный (о мышцах/теле)
скованный или болящий от напряжения, холода или чрезмерной нагрузки
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утром; ранее этим утромคอkoคอko1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; любитель (в составе сложных слов)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตึงdteungตึงdteung1тугой; натянутый2напряженный; натянутый (о ситуации)3дорогой; высокий (о цене)4натягивать; затягивать5быть натянутым; становиться тугим6скованный; напряженный (о мышцах/теле)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)หันhănหันhăn1поворачивать; поворачиваться к2поворачиваться (непереходный глагол)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1лево (сторона/направление)2левый (на левой стороне)3налево; влево4левый; левых взглядовขวาkwăaขวาkwăa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3направо; повернуть направоยากyâakยากyâak1вряд ли; маловероятно2бедный; нищий (устар./офиц.)3трудный; сложный
Сегодня утром у меня затекла шея; трудно поворачивать голову влево или вправо.
3ПрилагательноеB1
дорогой; высокий (о цене)
стоящий больше ожидаемого; дорогой
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepстоимость жизниตึงdteungตึงdteung1тугой; натянутый2напряженный; натянутый (о ситуации)3дорогой; высокий (о цене)4натягивать; затягивать5быть натянутым; становиться тугим6скованный; напряженный (о мышцах/теле)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakнужно выбирать; должен выбратьเมนูmay-nooเมนูmay-noo1меню (программный интерфейс)2меню (список блюд/напитков)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1экономный; бережливый2экономить; беречь
Стоимость жизни в последнее время высока, поэтому мне приходится выбирать бюджетные блюда.
4ГлаголB1
натягивать; затягивать
делать что-либо тугим или более натянутым
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьดึงdeungดึงdeung1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3откладывать; придерживать; отзывать4перетаскивать (на экране)เชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьตึงdteungตึงdteung1тугой; натянутый2напряженный; натянутый (о ситуации)3дорогой; высокий (о цене)4натягивать; затягивать5быть натянутым; становиться тугим6скованный; напряженный (о мышцах/теле)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйหลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за пределами; не к месту
Пожалуйста, натяните веревку потуже, иначе она ослабнет.
5ГлаголB1
быть натянутым; становиться тугим
находиться в тугом или напряженном состоянии; становиться натянутым или жестким
Примеры
เชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросตากdtàakตากdtàak1сушить; сушить на солнце или воздухе2выставлять (на солнце или на воздух); проветривать3Так (провинция)ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)ตึงdteungตึงdteung1тугой; натянутый2напряженный; натянутый (о ситуации)3дорогой; высокий (о цене)4натягивать; затягивать5быть натянутым; становиться тугим6скованный; напряженный (о мышцах/теле)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหนีบnèepหนีบnèep1зажимать; прищемлять2закреплять зажимом/прищепкой3зажать под мышкой; нести под мышкой4закалывать или укладывать волосы утюжкомผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1преуспевать; добиваться успеха2иметь хороший результат; удаваться
Бельевая веревка натянута достаточно туго, чтобы хорошо держать одежду прищепками.
6ПрилагательноеB2
напряженный; натянутый (о ситуации)
проявляющий напряжение, давление или отсутствие непринужденности, как в отношениях или атмосфере
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседанийตึงdteungตึงdteung1тугой; натянутый2напряженный; натянутый (о ситуации)3дорогой; высокий (о цене)4натягивать; затягивать5быть натянутым; становиться тугим6скованный; напряженный (о мышцах/теле)ทันtanทันtan1успевать (к сроку)2не отставать; идти в ногу с; быть в курсе3вовремя4быть проницательным; видеть насквозьทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1позже; потом2в следующий раз; впредь3после других; позже по очередиมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanурезать бюджет
Атмосфера на собрании стала напряженной сразу после объявления о сокращении бюджета.
Связанные слова
Похожее значение
ขึงkĕungขึงkĕung1туго натягивать2натягивать; подвешивать3натянутый; тугой (о поверхности или ткани)4строгий; суровый (о выражении лица или манерах)
- туго натягивать
- натягивать; подвешивать
- натянутый; тугой (о поверхности или ткани)
- строгий; суровый (о выражении лица или манерах)
แน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)
- тугой; плотный; надежный
- переполненный; набитый битком
- тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди
- основательный; надежный; прочный (перен.)
ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatнапряженный; стрессовый
напряженный; стрессовый
ตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1тугой; натянутый2напряженный; натянутый3напряженный (рынок/экономика); дефицитный4натягиваться; становиться напряженным/тугим
- тугой; натянутый
- напряженный; натянутый
- напряженный (рынок/экономика); дефицитный
- натягиваться; становиться напряженным/тугим
เปรี๊ยะbpríaเปรี๊ยะbpría1щёлк!; хрусть! (резкий звук)2очень тугой; натянутый
- щёлк!; хрусть! (резкий звук)
- очень тугой; натянутый