หาง
hăang
Значения
1СуществительноеA2
хвост (животного)
хвост животного; удлиненная часть на заднем конце тела животного
Примеры
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)กระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1шевелить; дергать; слегка двигаться2сдвинуться (часто в отрицании)หางhăangหางhăang1хвост (животного)2хвостовая часть; тянущийся конец3задняя часть; конец4идти по пятам; выслеживать (разг.)5счетное слово: хвостообразные объекты; длинные тянущиеся частиเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ดีใจdee jaiดีใจdee jaiрад; счастлив
Собака виляет хвостом, когда радуется.
2СуществительноеB1
хвостовая часть; тянущийся конец
хвостообразная или тянущаяся часть чего-либо (например, хвост кометы, крайняя часть объекта или конец очереди)
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какหางดาวhăang daaoหางดาวhăang daao1хвост кометы; звездный след (поэтич.)2Homalocladium platycladum (декоративное растение)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожитьсяพาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàanпроходить через; пересекатьท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небеса
Я видел, как хвост метеора прочертил небо.
3СуществительноеB1
задняя часть; конец
задняя часть или дальний конец чего-либо, особенно часть, противоположная передней или головной
Примеры
บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1наш дом2наша страна; Таиланд3наш родной город; наш районอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหางhăangหางhăang1хвост (животного)2хвостовая часть; тянущийся конец3задняя часть; конец4идти по пятам; выслеживать (разг.)5счетное слово: хвостообразные объекты; длинные тянущиеся частиซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiвойти; зайтиอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далекий (во времени/отношениях); отстраненный3далеко; в отдаленное место
Наш дом находится в самом конце переулка; нужно пройти еще довольно далеко вглубь.
4Счетное словоB1
счетное слово: хвостообразные объекты; длинные тянущиеся части
счетное слово, используемое для хвостообразных или длинных тянущихся объектов (например, хвостов комет, дорожек от слез); не используется для счета животных
Примеры
น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaслеза; слезыหยดyòtหยดyòt1капля (жидкости)2капать; стекать по каплям3сч. сл.: капли жидкостиนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)หางhăangหางhăang1хвост (животного)2хвостовая часть; тянущийся конец3задняя часть; конец4идти по пятам; выслеживать (разг.)5счетное слово: хвостообразные объекты; длинные тянущиеся частиลู่lôoลู่lôo1дорожка; беговая дорожка2пригибаться; становиться обтекаемымลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)แก้มgâemแก้มgâem1щека2поплавок (рыболовный, региональное)
Эта слеза стекает по щеке одной струйкой.
5СуществительноеB2
идти по пятам; выслеживать (разг.)
следовать за кем-либо по пятам, часто тайно или настойчиво (разговорное)
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaнезнакомецมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаหางhăangหางhăang1хвост (животного)2хвостовая часть; тянущийся конец3задняя часть; конец4идти по пятам; выслеживать (разг.)5счетное слово: хвостообразные объекты; длинные тянущиеся частиฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1вплоть до (о месте или степени)2до; вплоть до (о времени или моменте)ป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayавтобусная остановка
В последнее время какой-то незнакомец преследует меня от самого офиса до автобусной остановки.
Связанные слова
Похожее значение
ก้อยgôiก้อยgôi1исанский/лаосский салат из сырого мяса2хвост животного (исан./поэтич.)
- исанский/лаосский салат из сырого мяса
- хвост животного (исан./поэтич.)
ท้ายtáaiท้ายtáai1последний; конечный2конец; задняя часть3задняя часть; корма; хвост4заключительная часть; конец документа
- последний; конечный
- конец; задняя часть
- задняя часть; корма; хвост
- заключительная часть; конец документа
ส่วนท้ายsùuan táaiส่วนท้ายsùuan táai1задняя часть; корма2нижний колонтитул; нижняя часть страницы
- задняя часть; корма
- нижний колонтитул; нижняя часть страницы