ลำ
lamЗначения
1Счетное словоA2
счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты
Тайское счетное слово для длинных, цельных объектов, таких как лодки, корабли, самолеты, ракеты и некоторые духовые инструменты (например, флейты).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขลุ่ยklùiขลุ่ยklùiфлейта; тайская бамбуковая флейтаหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)4луч; пучок света
У меня есть одна флейта.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы переправились через реку на двух лодках.
พรุ่งนี้prûng-níiเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binสามsǎamลำlamจะjàลงจอดlong-jɔ̀ɔtที่tîiสนามบินเชียงใหม่sà-nǎam-bin-chiiang-mài
Завтра в аэропорту Чиангмая приземлятся три самолета.
กองทัพgɔɔng-tápปล่อยbplɔ̀iจรวดjà-rùuatสี่sìiลำlamขึ้นkʉ̂nทดสอบtót-sɔ̀ɔpและlɛ́มีmiiเรือrʉʉaหลวงlǔuangอีกìikหนึ่งnʉ̀ngลำlamคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnใกล้glâiชายฝั่งchaai-fàng
Военные запустили четыре ракеты для испытаний, при этом еще один военный корабль обеспечивал поддержку у побережья.
2Счетное словоB1
счетное слово: пучки/лучи света; лазер
Счетное слово для отдельных пучков или лучей, особенно световых или лазерных.
Примеры
ฉายchǎaiฉายchǎai1показывать (фильм); транслировать2проецировать (свет/изображение)3излучать; светить(ся)4выходить в эфир (в СМИ)ไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎaiфонарикไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenстать (кем-либо); занять должностьลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)4луч; пучок светаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода
Свет фонарика создал луч, в котором была видна пыль в воздухе.
Еще 3 примеровСкрыть
Лазерный резак направляет очень узкий луч в одну точку.
แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títทะลุtá-lúเมฆmêekลงlongมาเป็นmaa-bpenลำlamหลายlǎaiเส้นsênเหนือnʉ̌ʉaทุ่งนาtûng-naa
Солнечный свет пробивался сквозь облака несколькими лучами над полями.
นักวิจัยnák-wí-jaiปรับbpràpกำลังgam-langลำเลเซอร์lam-lee-sə̂əให้hâiเสถียรsà-tǐianเพื่อpʉ̂ʉaวัดตำแหน่งwát-dtam-nɛ̀ngได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
Исследователи стабилизировали мощность лазерного луча, чтобы более точно измерять положение.
3СуществительноеB1
стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)
Основная удлиненная часть чего-либо, например, стержень, ствол дерева, стебель растения, а также корпус лодки или музыкального инструмента.
Примеры
ลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)4луч; пучок светаต้นกล้วยdtôn-glûuaiต้นกล้วยdtôn-glûuaiбанановое дерево; банановое растениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииหนาnǎaหนาnǎa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемนุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий (о еде); нежный3мягкий/нежный (голос/тон)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Стебель бананового растения в саду толстый, мягкий и полон сока.
Еще 3 примеровСкрыть
Мастер шлифует корпус гитары до гладкости перед тем, как покрасить его заново.
Мы залезли на ствол мангового дерева, чтобы сорвать плоды, которые находились высоко.
เรือไม้rʉʉa-máaiเก่าgàoลำlamนี้níiมีmiiลำเรือlam-rʉʉaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mส่วนหัวsùuan-hǔuaและlɛ́ท้ายtáai
У этой старой деревянной лодки прочный корпус, но её нос и корма нуждаются в ремонте.
4СуществительноеB1
луч; пучок света
Пучок или луч, в частности световой; часто используется в техническом или описательном контекстах.
Примеры
ลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)4луч; пучок светаแสงเลเซอร์sɛ̌ɛng-lee-sə̂əแสงเลเซอร์sɛ̌ɛng-lee-sə̂əлазерный луч; лазерный светสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1красный цвет2красный; красного цветаพุ่งตรงpûng-dtrongพุ่งตรงpûng-dtrongнаправиться прямо; устремиться кไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangв; к; по направлению кเป้าbpâoเป้าbpâo1мишень; цель2цель; задача3промежность брюк; промежность; пах
Красный лазерный луч бьет прямо в цель.
Еще 3 примеровСкрыть
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatสังเกตsǎng-gèetลำแสงlam-sɛ̌ɛngจากjàakดาวฤกษ์daao-rə̂əkที่tîiส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanกล้องโทรทรรศน์glɔ̂ng-too-rá-tát
Астрономы наблюдают за лучом света от звезды через телескоп.
เมื่อmêuuaหมอกmòkหนาnăaเราraoมองเห็นmong hĕnเพียงpiiangลำแสงlam săengไฟฉายfai chăaiฝ่าfàaความมืดkwaam mûetไปทีbpai teeละláช่วงchûuang
Когда туман густой, мы видим только, как луч фонарика постепенно прорезает темноту.
เครื่องฉายkrʉ̂ʉang-chǎaiสร้างsâangลำแสงlam-sɛ̌ɛngแคบkɛ̂ɛpและlɛ́เข้มkêmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพคมชัดpâap-kom-chátแม้mɛ́ɛในnaiห้องhɔ̂ngที่tîiมีmiiแสงsɛ̌ɛngรบกวนróp-guuan
Проектор создает узкий интенсивный луч, чтобы изображение оставалось четким даже в комнате с внешним освещением.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ลำ произносится ลัม?
lam
- Написание гласнойГласная ำ уже заканчивается на звук m, поэтому её переписывают как ัม.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |