ลำ
lam
Значения
1Счетное словоA2
счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты
Тайское счетное слово для длинных, цельных объектов, таких как лодки, корабли, самолеты, ракеты и некоторые духовые инструменты (например, флейты).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขลุ่ยklùiขลุ่ยklùiфлейтаหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ลำlamลำlam1счетное слово: пучки/лучи света; лазер2стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)3луч; пучок света4канал; трубопровод (в перен./техн. смысле)5счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты
У меня есть одна флейта.
2Счетное словоB1
счетное слово: пучки/лучи света; лазер
Счетное слово для отдельных пучков или лучей, особенно световых или лазерных.
Примеры
ฉายchăaiฉายchăai1показывать (фильм); транслировать2выходить в эфир (в СМИ)3эпитет; прозвище (в слове ฉายา)4излучать; светить(ся)5проецировать (свет/изображение)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăaiфонарикไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenстать (кем-либо); занять должностьลำเห็นlam hĕnลำเห็นlam hĕnвидимый луч светаฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)ลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3зависать; парить в воздухе4сделать плавающим (о цене или курсе)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановка
Свет фонарика создал луч, в котором была видна пыль в воздухе.
3СуществительноеB1
стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)
Основная удлиненная часть чего-либо, например, стержень, ствол дерева, стебель растения, а также корпус лодки или музыкального инструмента.
Примеры
ลำต้นlam dtônลำต้นlam dtônстебель; ствол (бот.)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркหนาnăaหนาnăa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемนุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий/нежный (голос/тон)3мягкий (о еде); нежныйและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Стебель бананового растения в саду толстый, мягкий и полон сока.
4СуществительноеB1
луч; пучок света
Пучок или луч, в частности световой; часто используется в техническом или описательном контекстах.
Примеры
ลำแสงlam săengลำแสงlam săeng1луч света; луч2световой луч (физика/техника)เลเซอร์lay-serเลเซอร์lay-ser1лазер (процедура); лазерная процедура2лазер (устройство/луч)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1красный цвет2красный; красного цветаพุ่งตรงpûng dtrongพุ่งตรงpûng dtrongнаправиться прямо; устремиться кไปยังbpai yangไปยังbpai yangк; в направленииเป้าbpâoเป้าbpâo1мишень; цель2цель; задача3пах; промежность (разг.)4яблочко; центр мишени
Красный лазерный луч бьет прямо в цель.
5СуществительноеB2
канал; трубопровод (в перен./техн. смысле)
Канал или маршрут для передачи или потока; используется в переносном смысле или в техническом языке.
Примеры
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1данные (в вычислениях)2информация; данныеถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаส่งผ่านsòng pàanส่งผ่านsòng pàanпередавать [что-то]; пропускать [что-то]ลำlamลำlam1счетное слово: пучки/лучи света; лазер2стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)3луч; пучок света4канал; трубопровод (в перен./техн. смысле)5счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструментыสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1сигнал; знак; указание2уровень сигнала / качество приема3сигнал (в общении/поведении); знакที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเข้ารหัสkâo rá-hàtเข้ารหัสkâo rá-hàt1кодировать; шифровать2закодированный; зашифрованныйเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamради, в целях (перед ความ + ...)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасности
Данные передаются по зашифрованному каналу для обеспечения безопасности.