แผน

pɛ̌ɛn

Значения

1СуществительноеA2

план; стратегия

набор запланированных действий или шагов, организованных для достижения цели

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1план; стратегия2замысел; заговорอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредством
У нас есть план заниматься каждый день, чтобы сдать экзамен.
Еще 3 примеров
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangแผนpɛ̌ɛnลดน้ำหนักlót-nám-nàkแบบbɛ̀ɛpทำตามtam-dtaamทีละขั้นtii-lá-kân
Завтра мы поговорим о пошаговом плане похудения.
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเก็บเงินgèp-ngənเป็นbpenรายเดือนraai-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉบ้านbâanในnaiอีกìikสามsǎamปีbpii
Он составил ежемесячный план накоплений, чтобы купить дом через три года.
โครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiแผนการpɛ̌ɛn-gaanชัดเจนchát-jeenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการสำรวจgaan-sǎm-rùuatความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanจนถึงjon-tʉ̌ngการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnหลังlǎngดำเนินงานdam-nəən-ngaan
У этого проекта есть четкий план: от оценки потребностей до оценки результатов после реализации.
2СуществительноеB1

замысел; заговор

тщательно подготовленный план, иногда секретный или созданный со специальной целью

Примеры

พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoони; их (о людях)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1план; стратегия2замысел; заговорลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2точить; заострять; затачивать3тайный; скрытый; уединенный4тайно; секретно; втайне5исчезать; скрываться из видуสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноเซอร์ไพรส์səə-práiเซอร์ไพรส์səə-prái1сюрприз2удивлять; делать сюрприз3удивленный (разг.)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətдень рожденияเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
У них есть секретный план сюрприза на день рождения друга.
Еще 3 примеров
แผนpɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngทีมtiimถูกtùukวางไว้waang-wáiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
План команды был составлен особенно тщательно, чтобы избежать ошибок.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเตรียมdtriiamแผนpɛ̌ɛnพิเศษpí-sèetไว้wáiรับมือráp-mʉʉฝนfǒnหากhàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเปลี่ยนbplìianกะทันหันgà-tan-hǎn
Организаторы подготовили специальный план на случай дождя, если погода внезапно изменится.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเปิดเผยว่าbpèrt pŏei wâaแผนpăenดังกล่าวdang glàaoถูกtòokออกòkแบบอย่างbàep yàangลับlápๆ-เพื่อpêuuaบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo măaiเฉพาะchà-pórโดยdoiไม่mâiดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jai
Комитет сообщил, что план был разработан тайно для достижения конкретной цели, не привлекая внимания.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

pɛ̌ɛn

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова