ระยะห่าง(rá-yá hàang)
Значения
1СуществительноеA2
расстояние; промежуток; дистанция
величина пространства или расстояние между двумя точками, объектами или позициями
Примеры
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îстулมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяระยะห่างrá-yá hàangระยะห่างrá-yá hàang1расстояние; промежуток; дистанция2безопасное расстояние; зазор; требуемый интервал3социальная или эмоциональная дистанцияน้อยnóiน้อยnói1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечастоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)
Расстояние между столом и стулом слишком маленькое.
2СуществительноеB1
безопасное расстояние; зазор; требуемый интервал
определенное измеренное расстояние, необходимое для безопасности или правильного функционирования, такое как пространство между деталями, транспортными средствами или конструктивными элементами
Примеры
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодขับรถkàp rótขับรถkàp rótводить (транспортное средство)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1скоростная автомагистраль; платная дорога2кратчайший путь; короткий путь (перен.)คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanвам следуетเว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1соблюдать физическую дистанцию2сохранять эмоциональную дистанциюจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шестหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
При движении по скоростной трассе вам следует соблюдать большую безопасную дистанцию до впереди идущего автомобиля.
3СуществительноеB2
социальная или эмоциональная дистанция
степень отдаленности или отсутствие близости в отношениях или социальном взаимодействии; личное пространство
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяระยะห่างrá-yá hàangระยะห่างrá-yá hàang1расстояние; промежуток; дистанция2безопасное расстояние; зазор; требуемый интервал3социальная или эмоциональная дистанцияมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
После ссоры отношения двух друзей стали более прохладными и отдаленными.
Связанные слова
Похожее значение
ความห่างkwaam hàangความห่างkwaam hàangрасстояние; разрыв
расстояние; разрыв
แก๊ปgáepแก๊ปgáep1разрыв; пробел [заимствование]2разрыв; различие3зазор; щель
- разрыв; пробел [заимствование]
- разрыв; различие
- зазор; щель
ช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1зазор; пустое пространство2пропуск; пустое место (в тексте/анкете)3пробел; нехватка4разрыв; неравенство5лазейка; брешь в правилах
- зазор; пустое пространство
- пропуск; пустое место (в тексте/анкете)
- пробел; нехватка
- разрыв; неравенство
- лазейка; брешь в правилах
ช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1пространство; зазор; промежуток2межстрочный интервал; межбуквенный интервал; интерлиньяж; трекинг3передышка; пауза; свобода действий
- пространство; зазор; промежуток
- межстрочный интервал; межбуквенный интервал; интерлиньяж; трекинг
- передышка; пауза; свобода действий
ความห่างเหินkwaam hàang hĕrnความห่างเหินkwaam hàang hĕrnэмоциональное отдаление; отчуждение
эмоциональное отдаление; отчуждение
Разбор слова
+
ระยะห่างrá-yá hàangระยะห่างrá-yá hàangрасстояние; промежуток; дистанция