ไต่ระดับ(dtài rá-dàp)
Значения
1ГлаголB2
набирать высоту
перемещаться на более высокий уровень или высоту, например, при наборе высоты самолетом.
Примеры
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binсамолетกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеไต่ระดับขึ้นdtài rá-dàp kûenไต่ระดับขึ้นdtài rá-dàp kûenпостепенно повышаться в уровне; возрастатьสู่sòoสู่sòo1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)ความสูงkwaam sŏongความสูงkwaam sŏong1рост; высота (вертикальное измерение)2высота (над уровнем моря); высота полета3высота (как в «боязнь высоты»)ที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmподходящий; уместныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1путешествие; поездки (в целом)2поездка; путешествие
Самолет набирает подходящую крейсерскую высоту.
2ГлаголB2
продвигаться по службе
переходить на более высокую должность, звание или статус в карьере или организации.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไต่ระดับdtài rá-dàpไต่ระดับdtài rá-dàp1набирать высоту2продвигаться по службеไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1идти к; направляться в (о месте)2достигать; двигаться к (о состоянии)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресарио
Она усердно работала, чтобы продвинуться до должности менеджера.
Связанные слова
Похожее значение
เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1повысить [кого-либо] в должности2получить повышение; быть повышенным в должности
- повысить [кого-либо] в должности
- получить повышение; быть повышенным в должности
เลื่อนขั้นlêuuan kânเลื่อนขั้นlêuuan kân1получить повышение по службе; перейти на следующий уровень/ранг2повысить в должности (кого-либо)
- получить повышение по службе; перейти на следующий уровень/ранг
- повысить в должности (кого-либо)
ไต่เต้าdtài dtâoไต่เต้าdtài dtâoпробивать себе дорогу; подниматься по карьерной лестнице
пробивать себе дорогу; подниматься по карьерной лестнице
Разбор слова
+
ไต่ระดับdtài rá-dàpไต่ระดับdtài rá-dàpнабирать высоту