ขอ
kɔ̌ɔЗначения
1ГлаголA2
просить; запрашивать
просить о получении чего-либо или о разрешении, часто в вежливой форме
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Можно мне стакан воды?
Еще 3 примеровСкрыть
Можно мне уйти первой?
Можно нам использовать переговорную до пяти?
ผมpǒmขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiไปbpaiอ่านàanสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaแล้วlɛ́ɛoจะjàคืนkʉʉnวันจันทร์wan-jan
Я бы хотел взять эту книгу на выходные и вернуть её в понедельник.
2ЧастицаA2
частица вежливой просьбы
маркер начала предложения, используемый для вежливой просьбы (часто сопровождается ให้ให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобы или глагольной фразой)
Примеры
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, помогите закрыть дверь.
Еще 3 примеровСкрыть
Можно мне забронировать столик на двоих на сегодняшний вечер?
Можно ли перенести встречу на завтра?
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiแจ้งผลjɛ̂ɛng-pǒnการประชุมgaan-bprà-chumกับgàpทีมtiimภายในpaai-naiวันนี้wan-níiด้วยdûuaiนะná
Пожалуйста, сообщите команде о результатах встречи до конца сегодняшнего дня.
3ГлаголB1
умолять; упрашивать
горячо или отчаянно просить
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔng1просить (вежливо или настойчиво)2умолять; упрашиватьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я умоляю тебя, пожалуйста, не уходи сейчас.
Еще 3 примеровСкрыть
Он встал на колени и со слезами на глазах умолял мать простить его.
ชาวบ้านchaao-bâanยกมือyók-mʉʉไหว้wâiและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiช่วยchûuaiตามหาdtaam-hǎaลูกlûukที่tîiหายไปhǎai-bpai
Жители деревни сложили руки в жесте вай и умоляли чиновников помочь найти их пропавшего ребенка.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔวิงวอนwing-wɔɔnต่อdtɔ̀ɔคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanโปรดbpròotทบทวนtóp-tuuanคำตัดสินkam-dtàt-sǐnอีกครั้งìik-krángเถิดtə̀ət
Я искренне прошу комитет: пожалуйста, пересмотрите решение еще раз.
4ГлаголB1
желать; молиться о
загадывать желание или молиться о получении чего-либо
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьๆ-
Сегодня вечером я желаю, чтобы завтрашний день был хорошим.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛพนมมือpá-nom-mʉʉขอให้kɔ̌ɔ-hâiลูกlûukสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanและlɛ́มีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Мать складывает руки и молится о том, чтобы ее ребенок сдал экзамен и был здоров.
เธอterแหงนมองngăen mongฟ้าfáaแล้วláeoขอkŏrให้โอกาสhâi oh-gàatดีdeeๆ-เข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítโดยdoiไม่ติดขัดmâi dìt kàt
Она посмотрела на небо и пожелала, чтобы в ее жизнь беспрепятственно приходили хорошие возможности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |