ร้อง(róng)
Значения
1ГлаголA2
плакать; рыдать
Проливать слезы; плакать.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ๆ-ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมุมmumมุมmum1угол (геометрический)2угол3точка зрения; перспективаห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Ребенок сидел и тихо плакал в углу.
2ГлаголA2
петь
Производить музыкальные звуки голосом.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngпеть (песню)ง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда3простой; несложныйๆ-ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1мыться; принимать ванну/душ2купать (кого-либо/что-либо)
Мне нравится петь простые песни, когда я принимаю душ.
3ГлаголB1
кричать; звать
издавать громкий звук голосом; кричать или восклицать
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуดังมากdang mâakดังมากdang mâak1очень громкий2очень известный; очень популярныйเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какควันไฟkwan faiควันไฟkwan faiдым (от огня)
Он громко закричал, когда увидел дым.
4ГлаголB2
жаловаться; подавать жалобу
официально жаловаться или подавать жалобу/апелляцию в уполномоченные органы
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอำเภอam-perอำเภอam-per1район (административная единица)2районное управление / районный центр (метонимия)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútповрежденный; неисправный; сломанный; изношенныйมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)
Жители деревни подали жалобу в районную администрацию на то, что дорога давно повреждена.
Связанные слова
Похожее значение
ร้องเรียนróng-riianร้องเรียนróng-riianподавать жалобу; жаловаться
подавать жалобу; жаловаться
ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипывать
- плакать; рыдать
- рыдать; всхлипывать
ขับร้องkàp róngขับร้องkàp róngпеть (исполнять вокально)
петь (исполнять вокально)
ร้องทุกข์róng túkร้องทุกข์róng túkподавать жалобу; заявлять о недовольстве
подавать жалобу; заявлять о недовольстве
ส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngкричать; вскрикивать; издавать звук
кричать; вскрикивать; издавать звук