ร้อง
rɔ́ɔngЗначения
1ГлаголA2
плакать; рыдать
Проливать слезы; плакать.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьๆ-ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Ребенок сидел и тихо плакал в углу.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера она плакала, потому что скучала по дому.
Как только он получил плохие новости, он заплакал, и слезы текли не переставая.
เธอtəəกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiไม่ไหวmâi-wǎiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Она не смогла сдержать слез и в итоге расплакалась на глазах у всех.
2ГлаголA2
петь
Производить музыкальные звуки голосом.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngпеть (песню)ง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаๆ-ตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1мыться; принимать ванну/душ2купать (кого-либо/что-либо)
Мне нравится петь простые песни, когда я принимаю душ.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера вечером он спел песню о любви на школьной сцене.
Мы споем песню «С днем рождения» для нашего друга, когда принесут торт.
เธอtəəร้องrɔ́ɔngประสานเสียงbprà-sǎan-sǐiangได้dâaiเพราะprɔ́และlɛ́ควบคุมkûuap-kumลมหายใจlom-hǎai-jaiดีมากdii-mâakทำให้tam-hâiโชว์chooออกมาɔ̀ɔk-maaลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Она прекрасно поет в гармонии и отлично контролирует дыхание, что делает выступление плавным.
3ГлаголB1
кричать; звать
издавать громкий звук голосом; кричать или восклицать
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1очень громкий2очень известный; очень популярныйเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faiдым (от огня)
Он громко закричал, когда увидел дым.
Еще 3 примеровСкрыть
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเธอtəəร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakจากjàakหน้าบ้านnâa-bâanฉันchǎnเลยləəiรีบrîipออกไปɔ̀ɔk-bpaiดูduu
Я услышал, как она кричит перед домом, и поспешил выйти проверить.
Дети кричали о помощи, когда заблудились в парке.
พอpɔɔประตูbprà-dtuuปิดbpìtติดขัดdtìt-kàtเขาkǎoก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaว่าwâaระวังrá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konหยุดyùtขยับkà-yàp
Когда дверь заклинило, он крикнул: «Осторожно!», чтобы все перестали двигаться.
4ГлаголB2
жаловаться; подавать жалобу
официально жаловаться или подавать жалобу/апелляцию в уполномоченные органы
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1район (административная единица)2районное управление / районный центр (метонимия)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútповрежденный; неисправный; сломанный; изношенныйมานานmaa-naanมานานmaa-naanв течение долгого времени (до сих пор)
Жители деревни подали жалобу в районную администрацию на то, что дорога давно повреждена.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanร้องrɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔสายการบินsǎai-gaan-binเพราะprɔ́เที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháa
Пассажиры подали жалобу в авиакомпанию из-за задержки рейса.
เขาkǎoยื่นyʉ̂ʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉร้องrɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔผู้pûuตรวจการdtrùuat-gaanแผ่นดินpɛ̀n-dinให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâang
Он подал прошение омбудсмену с просьбой расследовать процесс закупок.
สมาคมผู้บริโภคsà-maa-kom-pûu-bɔɔ-rí-pôokร่วมกันrûuam-ganร้องrɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔหน่วยงานnùuai-ngaanกำกับgam-gàpหลังlǎngพบpópหลักฐานlàk-tǎanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Ассоциация потребителей коллективно подала жалобу регулятору после обнаружения доказательств несправедливых сборов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rɔ́ɔng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |