ห่าง
hàangЗначения
1ПрилагательноеA2
далекий; отдаленный
находящийся на большом расстоянии; не близкий
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленныйจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мой дом находится далеко от школы.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikนิดnítก็gɔ̂ถึงtʉ̌ngน้ำnáamตกอยู่dtòk-yùuไม่ไกลmâi-glaiมากmâakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangห่างhàangจากjàakตรงนี้dtrong-níiพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Если мы пройдем еще немного, то придем; водопад не очень далеко, но все же на приличном расстоянии отсюда.
สนามบินsà-nǎam-binห่างhàangจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangประมาณbprà-maanสามสิบsǎam-sìpกิโลเมตรgì-loo-méet
Аэропорт находится примерно в тридцати километрах от центра города.
โรงแรมroong-rɛɛmที่tîiจองไว้jɔɔng-wáiห่างhàangจากjàakสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเดินdəənเท้าtáaoต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaประมาณbprà-maanยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tii
Отель, который мы забронировали, находится далеко от железнодорожного вокзала; пешком идти около двадцати минут.
2ПрилагательноеB1
на расстоянии; разделенный
разделенный в пространстве или во времени; не расположенный близко
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังพี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрастуอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленныйกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйซอยsɔɔiซอยsɔɔi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Дома моих старшего и младшего братьев находятся всего в двух переулках друг от друга; туда можно дойти пешком.
Еще 2 примеровСкрыть
เราraoเจอกันjəə-ganปีละครั้งbpii-lá-krángเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanอยู่yùuเมืองmʉʉangที่tîiห่างกันมากhàang-gan-mâak
Мы встречаемся раз в год, потому что работаем в городах, которые находятся далеко друг от друга.
หมู่บ้านmòo bâanเหล่านี้lào néeตั้งอยู่dtâng yòoห่างhàangกันganเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangตามdtaamแนวnaeoแม่น้ำmâe námทำให้tam hâiการคมนาคมgaan ká-má-naa-komต้องdtôngอาศัยaa-săiเรือreuuaเป็นหลักbpen làk
Эти деревни расположены вдоль реки на некотором расстоянии друг от друга, поэтому лодки являются основным видом транспорта.
3ГлаголB1
держать дистанцию; сторониться
оставаться на физическом или эмоциональном расстоянии от кого-либо или чего-либо
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленныйจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1социальные сети (платформы/приложения)2социальных сетей; относящийся к социальным сетямสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскоре
В последнее время я стараюсь на некоторое время отдалиться от социальных сетей.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเราraoตกลงdtòk-longห่างhàangกันganเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
После ссоры мы договорились держаться на расстоянии, чтобы обдумать свои чувства.
หมอแนะนำmŏr náe-namให้hâiห่างhàangจากjàakอาหารaa-hăanหวานwăanๆ-ชั่วคราวchûua-kraaoเพราะpráwน้ำตาลnáam dtaanสูงsŏong
Врач посоветовал на время воздержаться от сладкого, так как у меня высокий уровень сахара.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakห่างhàangจากjàakวงการwong-gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtและlɛ́จัดลำดับjàt-lam-dàpชีวิตใหม่chii-wít-mài
Он решил временно отдалиться от индустрии, чтобы защитить свое психическое здоровье и пересмотреть жизненные приоритеты.
4ПрилагательноеB2
отстраненный; отдаленный
эмоционально или социально не близкий; лишенный близости или вовлеченности
Примеры
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)ย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переезжать; переехать3переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtблизкий друг; лучший другเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленныйกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)
С тех пор как я сменил работу, мы с моим близким другом отдалились друг от друга, потому что редко видимся и разговариваем.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakทะเลาะกันtá-ló ganเขาkăoกับgàpน้องสาวnóng săaoก็gâwห่างhàangกันไปgan bpaiไม่mâiสนิทsà-nìtเหมือนเดิมmĕuuan derm
После ссоры он с сестрой отдалились друг от друга и перестали быть так близки, как раньше.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kห่างhàangจากjàakคนในทีมkon-nai-tiimเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiร่วมrûuamกิจกรรมgìt-jà-gamและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
В последнее время я чувствую отчужденность от команды, потому что не участвовал в мероприятиях и в принятии решений.
แม้mɛ́ɛอยู่yùuบ้านbâanเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kกลับglàpห่างhàangเพราะprɔ́เราraoต่างdtàangคนkonต่างdtàangใช้ชีวิตchái-chii-wítและlɛ́ไม่mâiเปิดใจbpə̀ət-jaiคุยกันkui-gan
Хотя мы живем в одном доме, мы чувствуем себя чужими, потому что живем отдельными жизнями и не открываемся друг другу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hàang
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |