ห่าง(hàang)
Значения
1ПрилагательноеA2
далекий; отдаленный
находящийся на большом расстоянии; не близкий
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленныйจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Мой дом находится далеко от школы.
2ПрилагательноеB1
на расстоянии; разделенный
разделенный в пространстве или во времени; не расположенный близко
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияน้องnóngน้องnóng1младший брат или сестра2младший; человек младше по возрастуอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленныйกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Дома моих старшего и младшего братьев находятся всего в двух переулках друг от друга; туда можно дойти пешком.
3ГлаголB1
держать дистанцию; сторониться
оставаться на физическом или эмоциональном расстоянии от кого-либо или чего-либо
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленныйจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1социальные сети (платформы/приложения)2социальных сетей; относящийся к социальным сетямสักพักsàk pákสักพักsàk pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскоре
В последнее время я стараюсь на некоторое время отдалиться от социальных сетей.
4ПрилагательноеB2
отстраненный; отдаленный
эмоционально или социально не близкий; лишенный близости или вовлеченности
Примеры
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленныйกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяและláeและláeи (сочинительный союз)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)
С тех пор как я сменил работу, мы с моим близким другом отдалились друг от друга, потому что редко видимся и разговариваем.
Связанные слова
Похожее значение
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1отдаляться; становиться чужими; держать дистанцию2отстраненный; отчужденный; холодный
- отдаляться; становиться чужими; держать дистанцию
- отстраненный; отчужденный; холодный
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1отдаляться друг от друга; становиться чужими2отстраненный; отчужденный; холодный
- отдаляться друг от друга; становиться чужими
- отстраненный; отчужденный; холодный
ไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далекий (во времени/отношениях); отстраненный3далеко; в отдаленное место
- далеко; отдаленный
- далекий (во времени/отношениях); отстраненный
- далеко; в отдаленное место
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1соблюдать физическую дистанцию2сохранять эмоциональную дистанцию
- соблюдать физическую дистанцию
- сохранять эмоциональную дистанцию
เว้นระยะwén rá-yáเว้นระยะwén rá-yáдержаться на расстоянии
держаться на расстоянии